Translation of "Recovery capacity" in German
The
recovery
capacity
within
the
wave
portion
7
in
the
fabric
longitudinal
direction
can
be
further
varied
in
this
way.
Das
Rückstellvermögen
innerhalb
des
Wellenabschnitts
7
in
Gestricklängsrichtung
kann
darüber
weiter
variiert
werden.
EuroPat v2
The
recovery
capacity
of
these
materials
is
lower
than
that
of
polyamides.
Das
Rückstellvermögen
dieser
Werkstoffe
ist
geringer,
als
das
der
Polyamide.
ParaCrawl v7.1
The
very
limited
recovery
capacity
of
these
gel
masses
greatly
restricts
the
possible
fields
of
end-use.
Das
sehr
begrenzte
Rückstellvermögen
schränkt
die
möglichen
Einsatzgebiete
solcher
Gele
in
starkem
Maße
ein.
EuroPat v2
This
will
require
more
efficient
use
of
the
unevenly
spread
energy
recovery
capacity
currently
available
in
the
EU,
together
with
measures
to
avoid
overcapacity.
Dies
erfordert
eine
effizientere
Nutzung
der
in
der
EU
derzeit
vorhandenen,
ungleich
verteilten
Kapazitäten
zur
energetischen
Verwertung
sowie
Maßnahmen
zur
Vermeidung
von
Überkapazitäten.
TildeMODEL v2018
However,
these
products
do
not
impart
the
desired
elasticity
and
the
recovery
capacity
to
the
textiles,
not
even
when
used
in
combination
with
silicones.
Diese
Produkte
verleihen
den
Textilien
aber
nicht
die
erwünschte
Elastizität
und
das
Rückstellvermögen,
auch
dann
nicht,
wenn
man
sie
in
Kombination
mit
Siliconen
anwendet.
EuroPat v2
This
moulded
article
310
is
made
from
the
same
material
as
moulded
article
10.
It
is
particularly
advantageous
with
this
material
selection,
that
the
moulded
article
310
is
resilient-elastic
and
also
has
a
recovery
capacity,
which
ensures
that
in
the
case
of
a
slight
bending
of
the
moulded
article
310a,
310b,
they
are
automatically
returned
into
the
given
basic
position,
but
that
bending
can
take
place
on
tightening
the
reins.
Besonders
vorteilhaft
ist
bei
dieser
Werkstoffauswahl,
daß
der
Formkörper
310
federnd-elastisch
ist
und
auch
noch
ein
Rückstellvermögen
besitzt,
wodurch
erreicht
wird,
daß
bei
einem
leichten
Abbiegen
der
Formkörperenden
310a,310b
diese
wieder
in
die
vorgegebene
Grundposition
selbsttätig
zurückgeführt
werden,
jedoch
auch
auf
der
anderen
Seite
bei
einem
Anziehen
der
Zügel
ein
Abbiegen
erfolgen
kann.
EuroPat v2
Since
forming
occurs
under
the
condition
of
"plastic
flow",
the
recovery
capacity
of
the
formed
plastic
material
at
room
or
performance
temperature
is
reduced.
Weil
die
Verformung
unter
"plastischem
Fließen"
erfolgt,
ist
das
Rückstellvermögen
des
verformten
Kunststoffes
bei
Raum-
oder
Gebrauchstemperatur
herabgesetzt.
EuroPat v2
Pure
polyolefins
such
as
polyethylene
or
polypropylene
are
less
suited
because
they
exhibit
a
high
recovery
capacity.
Reine
Polyolefine
wie
beispielsweise
Polyäthylen
oder
Polypropylen,
sind
weniger
geeignet,
weil
sie
ein
hohes
Rückstellvermögen
aufweisen.
EuroPat v2
The
DE-U-G
85
03
139.9
relates
to
an
ankle
bandage
which
consists
substantially
of
a
tubular
section
adapted
to
the
anatomy
of
the
ankle
joint,
in
which
the
area
to
be
allocated
to
the
Achilles
tendon
is
provided
with
a
padding
insert
which
possesses
a
high
degree
of
cushioning
effect
and
of
an
elastic
recovery
capacity.
Die
DE-U-G
85
03
139.9
betrifft
eine
Fußgelenk-Bandage,
die
im
wesentlichen
aus
einem
der
Anatomie
des
Fußgelenks
angepaßten
Schlauchabschnitt
aus
elastischem
Material
besteht,
wobei
der
der
Achillessehne
zuzuordnende
Bereich
mit
einer
Polstereinlage
mit
hoher
Dämpfung
und
Rückstellkraft
versehen
ist.
EuroPat v2
The
padding
insert
itself
may
consist
of
plastic
possessing
a
great
elastic
recovery
capacity
and
a
good
deformation
resistance,
fabricated
by
way
of
example
of
polyform.
Die
Polstereinlage
selbst
kann
aus
Kunststoff
mit
hoher
Rückstellkraft
und
guter
Formbeständigkeit,
beispielsweise
aus
Polyform,
bestehen.
EuroPat v2
Instead
of
a
springily
resilient
construction
of
the
web
54
of
the
rider
50,
this
elasticity
and
a
simultaneous
elastic
recovery
capacity
connected
therewith
can
also
be
achieved
by
the
selection
of
a
suitable
material.
Anstelle
einer
federnd-elastischen
Ausgestaltung
des
Steges
54
des
Reiters
50
kann
diese
Elastizität
und
ein
gleichzeitig
damit
verbundenes
Rückstellvermögen
auch
durch
die
Wahl
eines
geeigneten
Werkstoffes
erreicht
werden.
EuroPat v2