Translation of "Recovery planning" in German
In
addition,
they
could
be
absolved
from
recovery
and
resolution
planning.
Darüber
hinaus
könnten
sie
von
der
Sanierungs-
und
Abwicklungsplanung
befreit
werden.
ParaCrawl v7.1
This
analysis
provided
valuable
information
for
rescue
operations,
as
well
as
for
the
subsequent
reconstruction
and
recovery
planning
efforts.
Diese
lieferte
wertvolle
Informationen
für
Rettungsmaßnahmen
sowie
für
nachfolgende
Bemühungen
für
den
Wiederaufbau
und
die
Wiederherstellungsplanung.
EUbookshop v2
Legal
requirements
-
New
laws
demand
increased
corporate
discipline
in
the
area
of
data
security
and
disaster
recovery
planning.
Rechtliche
Anforderungen
-
Neue
Gesetzte
verlangen
nach
erhöhter
unternehmerischer
Verantwortung
in
den
Bereichen
Datensicherung
und
Wiederherstellungsplanung.
CCAligned v1
Within
the
scope
of
its
tasks
in
banking
supervision,
the
Bundesbank
is
involved
in
banks'
precautionary
recovery
planning.
Die
Bundesbank
ist
durch
ihre
Aufgaben
in
der
Bankenaufsicht
in
die
vorsorgliche
Sanierungsplanung
von
Banken
eingebunden.
ParaCrawl v7.1
In
parallel,
BaFin
and
the
Bundesbank
have
launched
the
public
consultation
on
the
Guidance
notice
on
recovery
planning.
Parallel
dazu
haben
BaFin
und
Bundesbank
die
öffentliche
Konsultation
des
Merkblatts
zur
Sanierungsplanung
eingeleitet.
ParaCrawl v7.1
The
assessment
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
performed
independently
by
competent
and
resolution
authorities
having
regard
to
the
objectives
pursued
by
recovery
and
resolution
planning.
Stellt
die
zuständige
Behörde
oder
die
Abwicklungsbehörde
fest,
dass
zwei
oder
mehr
Kreditinstitute
bei
allen
in
Absatz 1
genannten
Kriterien
die
gleichen
Charakteristika
aufweisen,
kann
die
in
Absatz 1
genannte
Bewertung
für
eine
Kategorie
von
Kreditinstituten
vorgenommen
werden.
DGT v2019
The
objective
of
recovery
planning,
as
set
out
in
Directive
2014/59/EU,
is
to
identify
options
to
maintain
or
restore
the
viability
and
financial
position
of
an
institution
or
group
when
it
is
subject
to
severe
stress.
Das
Ziel
der
Sanierungsplanung
besteht
der
Richtlinie
2014/59/EU
zufolge
darin,
die
Optionen
zu
ermitteln,
mit
denen
die
Überlebensfähigkeit
und
die
Finanzlage
eines
Instituts
oder
einer
Gruppe
in
Stresssituationen
aufrechterhalten
oder
wiederhergestellt
werden
kann.
DGT v2019
The
Commission
is
aware
of
that
and
in
its
Consultation
document
it
invited
MS
to
estimate
the
costs
(including
human
costs)
that
are
likely
to
be
incurred
in
carrying
out
the
proposed
activities
related
to
enhanced
supervision,
recovery
planning,
resolution
plans.
Die
Kommission
ist
sich
dessen
bewusst
und
hat
in
ihrem
Konsultationspapier
die
Mitgliedstaaten
um
eine
Schätzung
der
Kosten
(auch
für
Humanressourcen)
ersucht,
die
bei
der
Durchführung
der
vorgeschlagenen
Maßnahmen
im
Zusammenhang
mit
der
verschärften
Aufsicht
und
der
Sanierungs-
und
Abwicklungsplanung
voraussichtlich
entstehen
werden.
TildeMODEL v2018
Finally,
the
Commission
is
also
proposing
a
legislation
on
CCP
recovery
and
resolution
that
deals
with
elements
that
are
not
covered
by
EMIR,
such
as
recovery
planning,
resolution
planning,
and
removing
impediments
to
resolvability
for
CCPs
so
that
their
financial
distress
can
be
dealt
with
effectively
by
authorities
without
unduly
creating
financial
stability
or
placing
public
funds
at
risk.
Schließlich
schlägt
die
Kommission
auch
einen
Rechtsakt
zur
Sanierung
und
Abwicklung
von
CCPs
vor,
die
nicht
von
der
EMIR
erfasste
Elemente
wie
die
Sanierungsplanung,
die
Abwicklungsplanung
und
den
Abbau
von
Abwicklungshemmnissen
bei
CCPs
umfassen,
sodass
Behörden
bei
finanziellen
Schieflagen
von
CCPs
wirksame
Maßnahmen
ergreifen
können,
ohne
dass
die
Finanzstabilität
übermäßig
beeinträchtigt
wird
oder
öffentliche
Gelder
aufs
Spiel
gesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
ensuring
the
resilience
of
CCPs,
robust
recovery
and
resolution
planning
for
systemically
important
CCPs
should
help
ensure
that
greater
reliance
on
central
clearing
does
not
result
in
a
new
category
of
entity
that
is
"too
big
to
fail".
Neben
der
Sicherstellung
der
Widerstandsfähigkeit
von
CCPs
sollte
mithilfe
solider
Sanierungs-
und
Abwicklungspläne
für
systemrelevante
CCPs
gewährleistet
sein,
dass
eine
stärkere
Abhängigkeit
vom
zentralen
Clearing
nicht
zu
einer
neuen
Kategorie
von
Unternehmen
führt,
die
nicht
scheitern
dürfen
(„too
big
to
fail“).
TildeMODEL v2018
The
world
tends
to
listen
when
the
EU
speaks,
as
evidenced
by
its
influence
on
international
negotiations
on
combating
climate
change
and
planning
recovery
from
the
economic
and
financial
crisis.
Die
Welt
hört
hin,
wenn
die
EU
spricht,
was
an
ihrem
Einfluss
bei
internationalen
Verhandlungen
zur
Bekämpfung
des
Klimawandels
und
bei
der
Planung
von
Ankurbelungsmaßnahmen
zur
Überwindung
der
Wirtschafts-
und
Finanzkrise
deutlich
wird.
EUbookshop v2
It
might
be
more
fun
to
talk
about
those
free
online
business
cards
that
are
saving
the
company
money,
or
those
nifty
designer
business
checks
that
are
helping
to
solidif
your
branding
efforts
at
the
next
staff
meeting,
but
what
really
should
be
rolling
off
your
lips
are
the
words
"business
continuity
and
disaster
recovery
planning".
Es
konnte
mehr
Spaß,
zum
über
jener
freien
on-line-Geschäft
Karten
zu
sprechen,
die
das
Firmageld
sparen,
oder
jene
geschickten
Entwerfergeschäft
prüfen
sein,
die
zum
solidif
Ihren
einbrennenden
Bemühungen
bei
der
folgenden
Personalsitzung
helfen,
aber
was
wirklich
ausspeichern
sollte
Ihre
Lippen
die
Wörter
"Geschäft
Durchgang
und
Unfallwiederaufnahme
Planung"
sind.
ParaCrawl v7.1
By
the
combination
of
space-based
and
in-situ
data
collection
for
test
sites
in
and
outside
Europe,
the
project
aims
to
develop
a
comprehensive
approach
and
methodology
for
dynamic,
multi-resolution
monitoring
of
pre-disaster
vulnerability
and
post-disaster
recovery
planning
and
monitoring.
Durch
Kombination
fernerkundlicher
und
in-situ
Datenerhebung
für
Testgebiete
in
und
außerhalb
Europas,
zielt
das
Projekt
auf
einen
umfassenden
Ansatz
ab,
der
sowohl
zur
dynamischen
und
multi-skaligen
Vulnerabilitätsabschätzung
vor
einer
Naturkatastrophe,
als
auch
zur
Planung
und
Überwachung
der
Recovery-Phase
nach
einem
Ereignis
dient.
ParaCrawl v7.1