Translation of "Recovery properties" in German
The
impregnated
fabric
exhibits
a
soft,
elastic
hand
and
has
outstanding
recovery
properties.
Das
so
erhaltene
imprägnierte
Gewirke
besitzt
einen
weichen
elastischen
Griff
und
ausgezeichnetes
Rückstellvermögen.
EuroPat v2
Almond
oil
is
a
base
oil
with
recovery
properties.
Mandelöl
ist
ein
Basisöl
mit
Erholungseigenschaften.
ParaCrawl v7.1
The
clamping
sleeve
is
preferably
realized
from
a
friction-increasing
plastics
material
with
good
recovery
properties.
Die
Spannhülse
ist
vorzugsweise
aus
einem
reibungserhöhten
Kunststoff
mit
guten
Rückfederungseigenschaften
ausgebildet.
EuroPat v2
The
AOSHEN
is
a
premium
stretch
fiber
with
excellent
stretch
and
recovery
properties.
Der
AOSHEN
ist
eine
Premium-Stretchfaser
mit
hervorragenden
Stretch-
und
Erholungseigenschaften.
ParaCrawl v7.1
This
material
displays
the
stretching
and
recovery
properties
of
elastomers
but
cannot
be
vulcanised
with
sulphur.
Dieser
Stoff
weist
die
Dehnungs-
und
Kontraktionsmerkmale
von
Elastomeren
auf,
kann
aber
nicht
mit
Schwefel
vulkanisiert
werden.
DGT v2019
The
constituent
material
of
this
product
(vinylidene
fluoride
and
hexafluoropropylene
copolymer)
displays
the
stretching
and
recovery
properties
of
elastomers,
but
cannot
be
vulcanised
with
sulphur.
Das
Material,
aus
dem
diese
Ware
besteht
(Copolymer
aus
Vinylidenfluorid
und
Hexafluorpropylen),
weist
die
Dehnungs-
und
Kontraktionsmerkmale
von
Elastomeren
auf,
kann
aber
nicht
mit
Schwefel
vulkanisiert
werden.
DGT v2019
An
elastic
flat-surfaced
fabric
with
improved
recovery
properties,
in
particular
after
washing,
may
be
obtained
from
spinning
fibre
yarns
containing
elasthan
filament
yarn
if
30
to
70%
by
weight
of
the
spinning
fibres
in
the
spinning
fibre
yarns
containing
elasthan
filament
yarn
are
synthetic
fibres.
Elastische
Flachgewebe
aus
Elasthanfilamentgarn
enthaltenden
Spinnfasergarnen
mit
verbesserten
Rückstelleigenschaften,
insbesondere
nach
der
Wäsche,
werden
dadurch
erhalten,
daß
die
Spinnfasem
der
Elasthanfilamentgarn
enthaltenden
Spinnfasergarne
zu
30
bis
70
Gew.-%
aus
Synthesefasern
bestehen.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
an
elastic,
flat-surfaced
fabric
with
improved
recovery
properties,
in
particular
after
washing,
woven
from
spinning
fibre
yarns
containing
elasthan
filaments.
Die
Erfindung
betrifft
ein
elastisches
Flachgewebe
aus
Elasthanfilamente
enthaltenden
Spinnfasergarnen
mit
verbesserten
Rückstelleigenschaften,
insbesondere
nach
der
Wäsche.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
present
invention,
it
has
been
discovered
that
the
heat
resistance,
that
is,
the
ability
to
resist
thermal
degradation
as
evidenced
by
the
recovery
of
initial
properties
after
exposure
to
elevated
temperatures,
of
acrylic
structural
adhesives
can
be
significantly
improved
by
incorporating
into
such
adhesives
at
least
one
epoxy
resin
and
at
least
one
olefinically
unsaturated
organic
partial
ester
of
a
phosphorus
acid.
Bei
der
Ausarbeitung
der
Erfindung
hat
sich
herausgestellt,
daß
die
Wärmebeständigkeit,
d.h.
die
Fähigkeit,
thermischem
Abbau
zu
widerstehen,
die
sich
in
der
Erholung
der
Anfangswerte
nach
Behandlung
bei
erhöhten
Temperaturen
zeigt,
von
Acrylmontageklebern
beträchtlich
dadurch
verbessern
läßt,
daß
in
solche
Klebemassen
mindestens
ein
Epoxidharz
und
mindestens
ein
olefinisch
ungesättigtes
organisches
Partialester
einer
phosphorigen
Säure
aufgenommen
wird.
EuroPat v2
Adhesive
compositions
prepared
in
accordance
with
the
invention
afford
increased
initial
adhesion
values,
better
recovery
of
initial
properties
following
exposure
to
elevated
temperatures
(improved
heat
resistance)
and
increased
hot
strength,
that
is,
adhesive
strength
at
elevated
temperatures,
than
are
afforded
by
the
same
adhesives
which
do
not
contain
both
the
epoxy
resin
and
the
organophosphorus
partial
ester.
Erfindungsgemäß
dargestellte
Klebermassen
ergeben
erhöhte
Anfangsklebefestigkeit,
bessere
Erholung
der
Anfangswerte
nach
Behandlung
bei
erhöhter
Temperatur
(erhöhte
Wärmebeständigkeit)
und
erhöhte
Wärmefestigkeit,
d.h.
Haftfestigkeit
bei
erhöhten
Temperaturen,
als
sich
durch
die
gleichen
Kleber
ergibt,die
sowohl
kein
Epoxidharz
als
auch
kein
organophosphorischen
Partialester
enthalten.
EuroPat v2
Thus,
packings
which
have
been
manufactured
from
packing
yarns
made
of
graphite
foils
and
metal
foils
according
to
the
present
invention,
are
also
usable
under
extreme
operating
conditions
and
even
under
such
operating
conditions
they
present
good
compressibility
and
recovery
properties
combined
with
no
settling
or
only
a
low
degree
of
settling.
Deshalb
sind
Packungen,
die
aus
aus
Graphit-
und
Metallfolien
bestehenden
Packungsgarnen
gemäß
dieser
Erfindung
hergestellt
worden
sind,
auch
unter
extremen
Betriebsbedingungen
einsetzbar
und
sie
zeigen
auch
unter
solchen
Betriebsbedingungen
bei
guten
Kompressibilitäts-
und
Rückfederungseigenschaften
keine
oder
nur
geringe
Setzungen.
EuroPat v2
Due
to
its
excellent
recovery
properties,
it
contracts
closely
around
the
tooth
effectively
isolating
individual
teeth
and
complete
rows
of
teeth.
Durch
das
ausgezeichnete
Rückstellvermögen
legt
sich
der
Kofferdam
dicht
an
den
Zahnhals
und
isoliert
dadurch
einzelne
Zähne
und
ganze
Zahngruppen.
ParaCrawl v7.1