Translation of "Recovery prospects" in German
And,
for
both
economies,
bleak
recovery
prospects
cast
a
long
shadow
over
payment
capacity.
Und
für
beide
Volkswirtschaften
werfen
die
düsteren
Erholungsaussichten
einen
langen
Schatten
auf
ihre
Zahlungsfähigkeit.
News-Commentary v14
Labor-market
liberalization
in
such
circumstances
not
only
undermines
remaining
social
protection,
but
is
also
likely
to
diminish
real
incomes,
aggregate
demand,
and,
hence,
recovery
prospects.
Eine
Liberalisierung
des
Arbeitsmarktes
untergräbt
unter
derartigen
Umständen
nicht
nur
die
verbleibende
soziale
Absicherung,
sondern
dürfte
auch
die
Realeinkommen,
die
Gesamtnachfrage
und
daher
auch
die
Aussichten
auf
eine
Konjunkturerholung
verringern.
News-Commentary v14
In
order
to
preserve
the
recovery
prospects
of
a
bank
and
general
economic
stability,
bail-in
would
apply
at
least
until
8%
of
a
bank's
total
assets
have
been
eaten
away.
Um
die
Aussichten
auf
eine
Erholung
einer
Bank
aufrechtzuerhalten
und
die
allgemeine
wirtschaftliche
Stabilität
zu
wahren,
muss
ein
Bail-in
mindestens
8
%
der
gesamten
Bankverbindlichkeiten
umfassen.
TildeMODEL v2018
And
recovery
prospects
continue
to
depend
on
the
emerging
economies,
even
as
they
experience
a
sharp
slowdown.
Und
die
Erholungsaussichten
hängen
weiterhin
von
den
Entwicklungs-
und
Schwellenländern
ab,
die
selbst
einen
scharfen
Einbruch
erleiden.
News-Commentary v14
The
extent
to
which
the
deleveraging
process
in
net
debtor
countries
comes
at
the
expense
of
their
recovery
prospects
crucially
depends
on
the
growth
and
inflation
environment
and
debt-deflation
risks,
the
room
for
further
competiveness
gains
and
demand
dynamics
in
the
net
creditor
surplus
countries
and
in
non-euro
area
countries,
in
a
context
of
falling
trade
intensity
of
growth.
Inwieweit
der
Verschuldungsabbau
in
Netto-Schuldnerländern
zulasten
ihrer
Erholungsaussichten
geht,
hängt
vor
dem
Hintergrund
der
rückläufigen
Handelsintensität
maßgeblich
vom
Wachstums-
und
Inflationsumfeld
und
von
Verschuldungs-/Deflationsrisiken,
dem
Spielraum
für
eine
weitere
Steigerung
der
Wettbewerbsfähigkeit
und
der
Nachfragedynamik
in
den
Netto-Gläubigerländern
mit
Leistungsüberschüssen
und
den
nicht
dem
Euro-Währungsgebiet
angehörenden
Ländern
ab.
TildeMODEL v2018
With
the
strengthening
of
the
global
economic
recovery,
the
prospects
for
Switzerland's
economy
have
improved
since
the
end
of
2010.
Die
konjunkturellen
Aussichten
haben
sich
für
die
Schweiz
seit
Ende
2010
zwar
im
Zuge
der
anziehenden
Weltkonjunktur
verbessert.
ParaCrawl v7.1
If
firewalls
are
strong,
or
redundancy
and
resilience
allow
quick
recovery,
or
the
prospect
of
a
self-enforcing
response
(“an
electric
fence”)
seems
possible,
an
attack
becomes
less
attractive.
Wenn
Firewalls
stark
sind,
Redundanz
und
Widerstandsfähigkeit
eine
schnelle
Erholung
ermöglichen
oder
die
Aussicht
auf
eine
selbstverstärkende
Antwort
(ein
„Elektrozaun“)
möglich
ist,
wird
ein
Angriff
weniger
attraktiv.
News-Commentary v14
A
number
of
speakers
reflected
on
the
time-lag
between
a
prospective
recovery
and
an
eventual
increase
in
employment
levels.
In
einer
ganzen
Reihe
von
Diskussionsbeiträgen
wurde
auf
die
zeitliche
Verzögerung
zwischen
einer
künftigen
wirtschaftlichen
Erholung
und
einer
möglichen
Zunahme
der
Beschäftigung
verwiesen.
TildeMODEL v2018