Translation of "Recreational marine" in German
For
all
recreational
marine
engines,
the
maximum
rated
engine
power
shall
be
declared
in
the
owner’s
manual.
Bei
allen
Wassersportmotoren
muss
die
maximale
Nennleistung
im
Handbuch
für
den
Eigner
angegeben
werden.
TildeMODEL v2018
The
idea
is
to
allow
the
engine
manufacturers
to
place
on
the
market
a
limited
number
of
recreational
marine
engines
compliant
with
the
previous
stage
of
emissions,
still
after
the
entry
into
force
of
new
emission
limit
values.
Dabei
geht
es
darum,
den
Motorenherstellern
zu
erlauben,
auch
nach
Inkrafttreten
der
neuen
Emissionsgrenzwerte
eine
begrenzte
Anzahl
von
Wassersportmotoren
in
Verkehr
zu
bringen,
die
mit
der
vorhergehenden
Emissionsstufe
in
Einklang
stehen.
TildeMODEL v2018
This
would
allow
engine
manufacturers
to
place
on
the
market
a
fixed
limited
number
of
recreational
marine
engines
compliant
with
the
previous
stage
of
emissions,
still
after
the
entry
into
force
of
new
emission
limit
values.
Danach
hätten
Motorenhersteller
die
Möglichkeit,
auch
nach
dem
Inkrafttreten
neuer
Emissionsgrenzwerte
eine
bestimmte
begrenzte
Menge
von
Wassersportmotoren
in
Verkehr
zu
bringen,
die
lediglich
die
Grenzwerte
der
vorangegangenen
Stufe
einhalten.
TildeMODEL v2018
The
Commission
issued
a
report
in
2007
(COM(2007/313)
in
which
it
announced
that
it
would
assess
options
to
further
reducing
the
exhaust
emission
limits
of
recreational
marine
engines.
Die
Kommission
veröffentlichte
2007
einen
Bericht
(KOM(2007)
313),
in
dem
sie
bereits
ankündigte,
dass
sie
Optionen
für
eine
weitere
Senkung
der
Abgasgrenzwerte
von
Wassersportmotoren
prüfen
werde.
TildeMODEL v2018
Options
for
further
reducing
the
exhaust
emission
limits
of
recreational
marine
engines
have
been
assessed
in
the
report
on
the
possibilities
of
further
improving
the
environmental
characteristics
of
recreational
craft
engines,
submitted
pursuant
to
Article
2
of
Directive
2003/44/EC.
In
dem
Bericht
über
die
Möglichkeiten
weiterer
Verbesserungen
der
Umwelteigenschaften
von
Wassersportmotoren,
vorgelegt
gemäß
Artikel
2
der
Richtlinie
2003/44/EG,
wurden
verschiedene
Optionen
für
eine
weitere
Senkung
der
Grenzwerte
für
Abgasemissionen
von
Sportbootmotoren
beurteilt.
DGT v2019
The
same
amending
Directive
provides
a
review
clause
(Article
2)
which
aims
at
reinforcing
emission
limits
to
reflect
the
technological
progress
of
recreational
marine
engines
as
well
as
the
need
to
harmonise
the
limits
worldwide,
particularly
with
the
US.
Dieselbe
Änderungsrichtlinie
sieht
eine
Überprüfungsklausel
(Artikel
2)
vor,
die
darauf
abzielt,
die
Emissionsgrenzwerte
zu
verschärfen,
um
den
technologischen
Fortschritt
bei
Wassersportmotoren
sowie
die
Notwendigkeit
der
weltweiten
Harmonisierung
der
Grenzwerte,
insbesondere
mit
den
USA,
zu
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
Several
external
studies
have
been
commissioned
to
further
examine
the
improvement
of
environmental
characteristics
of
recreational
marine
engines
and
the
impact
thereof.
Es
wurden
mehrere
Studien
extern
in
Auftrag
gegeben,
um
die
Frage
der
Verbesserung
der
Umwelteigenschaften
von
Wassersportmotoren
und
der
entsprechenden
Auswirkungen
zu
untersuchen.
TildeMODEL v2018
For
all
recreational
marine
engines,
the
maximum
rated
engine
power
shall
be
declared
in
the
owner's
manual
in
accordance
with
the
harmonized
standard.
Bei
allen
Wassersportmotoren
muß
die
Nennleistung
in
Übereinstimmung
mit
der
harmonisierten
Norm
im
Handbuch
für
den
Eigner
angegeben
werden.
EUbookshop v2
Mercury
Marine,
the
world
Leader
in
commercial
and
recreational
marine
propulsion
and
technology,
introduced
the
Mercury
Verado®350hp
outboard
engine
at
the
2015
Miami
International
Boat
Show
inMiami,
Florida.
Mercury
Marine,
weltweit
Marktführer
für
gewerblich
und
privat
genutzte
Bootsmotoren
und
deren
Technologie,
stellte
bei
der
Miami
International
Boat
Show
2015
in
Miami
den
neuen
Mercury
Verado®
350
FourStroke
vor.
ParaCrawl v7.1
Our
passion
for
quality,
performance
and
value
is
driven
by
our
larger
mission
to
serve
and
satisfy
customers
in
all
facets
of
the
recreational
and
commercial
marine
market.
Unsere
Leidenschaft
für
Qualität,
Leistung
und
Wert
wird
durch
unser
übergeordnetes
Ziel
angetrieben,
Kunden
in
allen
Facetten
des
Freizeit-
und
kommerziellen
Marinemarkts
zu
bedienen
und
zufriedenzustellen.
ParaCrawl v7.1
The
new
Mercury
Verado®
350
FourStroke
Mercury
Marine,
the
world
Leader
in
commercial
and
recreational
marine
propulsion
and
technology,
introduced
the
Mercury
Verado®350hp
outboard
engine
at
the
2015
Miami
International
Boat
Show
inMiami,
Florida.
Mercury
Marine,
weltweit
Marktführer
für
gewerblich
und
privat
genutzte
Bootsmotoren
und
deren
Technologie,
stellte
bei
der
Miami
International
Boat
Show
2015
in
Miami
den
neuen
Mercury
Verado®
350
FourStroke
vor.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
its
standard
ranges
of
bulbs,
Ring
offers
a
variety
of
specialist
bulbs
for
use
both
within
the
automotive
and
its
associated
applications,
such
as
in
fork
lift
trucks,
recreational
vehicles
and
marine.
Neben
den
Standard-Lampensortiment
bietet
Ring
eine
Vielzahl
von
Speziallampen
für
Fahrzeuge
und
den
dazugehörigen
Anwendungen
an,
z.
B.
für
Gabelstapler,
Freizeitfahrzeuge
und
Schiffen.
CCAligned v1
Coating
and
laminating
of
woven
and
nonwoven
fabrics,
and
films
and
foils
for
recreational,
healthcare,
marine,
covering,
apparel
and
aerospace
applications.
Beschichtung
und
Laminierung
von
Gewebe
und
Vliese,
und
Filme
und
Folien
für
Freizeit,
Gesundheit,
marine,
abdeckt,
Bekleidung
und
Raumfahrt.
ParaCrawl v7.1
Sensata's
products
improve
safety,
efficiency
and
comfort
for
millions
of
people
every
day
in
automotive,
appliance,
aircraft,
industrial,
military,
heavy
vehicle,
heating,
air-conditioning
and
ventilation,
data,
telecommunications,
recreational
vehicle
and
marine
applications.
Die
Produkte
von
Sensata
steigern
täglich
die
Sicherheit,
Effizienz
und
den
Komfort
von
Millionen
Menschen
in
Anwendungen
in
den
Bereichen
Automobil,
Haushaltsgeräte,
Industrie,
Verteidigung,
Schwerlastfahrzeuge,
Heizung,
Lüftung
und
Klimaanlagen,
Daten,
Telekommunikation,
Freizeitfahrzeuge
und
Schiffsbau.
ParaCrawl v7.1