Translation of "Recruitment and retention" in German
Workplace
absence,
recruitment
and
staff
retention
are
important
considerations
to
most
organizations.
Krankenstand,
Mitarbeitergewinnung
und
Mitarbeiterbindung
sind
wichtige
Faktoren
für
die
meisten
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
The
Regulation
on
state
aid
for
employment
promotes
the
recruitment
and
retention
of
disabled
workers.
Die
Verordnung
über
staatliche
Beschäftigungsbeihilfen
fördert
die
Einstellung
behinderter
Arbeitnehmer
und
ihren
Verbleib
in
der
Beschäftigung.
EUbookshop v2
Not
doing
so
might
in
fact
create
a
notable
risk
in
terms
of
talent
recruitment
and
retention
in
a
highly
competitive
marketplace.
Die
größten
Hindernisse
hierfür
scheinen
generell
ein
Mangel
an
finanziellen
Mitteln
und
Managementinstrumenten/-systemen
zu
sein.
EUbookshop v2
At
the
local
government
level,
recruitment
and
retention
of
IT
professionals
is
still
difficult.
In
der
Kommunalverwaltung
ist
die
Anwerbung
und
das
Verhindern
der
Abwanderung
von
DV-Fachleuten
noch
immer
problematisch.
EUbookshop v2
A
satisfied
workforce
means
improved
employer
brand,
recruitment,
retention
and
ultimately
productivity.
Zufriedene
Mitarbeiter
tragen
zur
Optimierung
derrbeitgebermarke,,
der
Retention
und
letztendlich
der
Produktivität
bei.
CCAligned v1
Particular
emphasis
is
placed
on
forward-looking
personnel
development
measures
and
the
recruitment
and
retention
of
employees.
Besondere
Schwerpunkte
liegen
dabei
auf
einer
zukunftsorientierten
Personalentwicklung
sowie
der
Gewinnung
und
Bindung
von
Mitarbeitern.
ParaCrawl v7.1
Recruitment
and
the
retention
of
talent
is
our
crucial
strategic
objective.
Im
Zentrum
unserer
Strategie
ist
die
Rekrutierung
und
Bindung
von
Nachwuchs
das
wesentliche
Ziel.
ParaCrawl v7.1
It
will
also
reduce
inequalities
and
support
the
recruitment
and
retention
of
high
quality
staff.
Außerdem
werden
dadurch
Ungleichheiten
verringert
und
die
Einstellung
und
Bindung
von
hoch
qualifiziertem
Personal
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
This
should
facilitate
the
recruitment
and
retention
of
directors
having
the
qualities
required
to
run
a
company.
Sie
sollte
sicherstellen,
dass
Personen
angeworben
und
gehalten
werden
können,
die
die
erforderlichen
Qualitäten
für
die
Führung
eines
Unternehmens
mitbringen.
DGT v2019
It
is
regrettable
that,
due
to
time
constraints,
we
could
not
agree
a
jointly-worded
statement
on
this
issue
on
15
July,
but
I
have
every
reason
to
believe
that
we
can
still
reach
such
an
agreement
which
would
make
it
absolutely
clear
that
Parliament
and
the
Council
are
as
one
in
terms
of
recruitment
and
retention,
of
human
resource
policies.
Leider
konnten
wir
uns
aus
Zeitmangel
am
15. Juli
nicht
auf
eine
gemeinsam
verfasste
Erklärung
zu
dieser
Frage
einigen,
aber
ich
habe
allen
Grund
zu
der
Annahme,
dass
wir
dennoch
zu
einer
solchen
Einigung
kommen
können,
die
absolut
klarstellt,
dass
Parlament
und
Rat
bezüglich
Einstellung
und
Weiterbeschäftigung,
das
heißt
in
der
Personalpolitik,
einer
Meinung
sind.
Europarl v8
Children
of
EU
officials
deserve
a
quality
education
in
their
mother
tongue
and
the
existence
of
the
schools
helps
the
institutions
in
the
recruitment
and
retention
of
suitable
qualified
personnel.
Kinder
von
EU-Bediensteten
verdienen
eine
hochwertige
Bildung
in
ihrer
Muttersprache,
und
das
Vorhandensein
dieser
Schulen
hilft
den
Organen,
geeignete
qualifizierte
Mitarbeiter
zu
finden
und
zu
halten.
Europarl v8
Recruitment
and
retention
of
highly
skilled
individuals
in
the
US
armed
forces
will
increase
as
the
level
of
effort
in
the
two
conflicts
winds
down,
and
a
great
deal
of
deferred
military
modernization
will
occur.
Rekrutierung
und
Personalbindung
von
hoch
ausgebildeten
Kräften
in
der
US-Armee
werden
zunehmen,
wenn
der
Belastungsgrad
in
den
beiden
Konflikten
abnimmt,
zudem
werden
viele
aufgeschobene
militärische
Modernisierungsmaßnahmen
stattfinden.
News-Commentary v14
Given
the
increasing
levels
of
participation
in
these
forms
of
contracts,
the
level
of
flexibility
provided
under
standard
contracts
may
need
to
be
examined
to
enhance
their
capacity
to
facilitate
recruitment,
retention
and
the
scope
for
progression
within
the
labour
market.
Angesichts
des
wachsenden
Anteils
dieser
Vertragsformen
könnte
es
sich
als
notwendig
erweisen,
den
Flexibilitätsgrad,
der
von
Standardverträgen
geboten
wird,
zu
überprüfen,
um
die
Einstellung,
das
Verbleiben
und
das
Vorankommen
auf
dem
Arbeitsmarkt
zu
erleichtern.
TildeMODEL v2018
In
addition,
recruitment
and
retention
are
hampered
by
demanding
working
conditions
as
well
as
by
low
and
slowly
growing
wages.
Dazu
kommt,
dass
es
aufgrund
anstrengender
Arbeitsbedingungen
sowie
niedriger
und
langsam
steigender
Löhne
und
Gehälter
schwierig
ist,
Personal
einzustellen
und
zu
halten.
TildeMODEL v2018
The
European
healthcare
sector
social
partners
have
drawn
up
a
code
of
conduct
for
ethical
cross-border
recruitment
and
retention
in
the
hospitals
sector.
Die
europäischen
Sozialpartner
im
Gesundheitsbereich
haben
einen
Verhaltenskodex
für
die
grenzübergreifende,
ethisch
vertretbare
Einstellung
und
Weiterbeschäftigung
von
Krankenhauspersonal
erarbeitet.
TildeMODEL v2018
The
document
should
identify
key
concepts
and
definitions
together
with
a
set
of
best
practices
facilitating
the
recruitment
and
retention
of
older
workers
and
helping
to
make
businesses,
and
older
workers
themselves,
more
aware
of
the
opportunities
and
benefits
of
employing
older
workers.
Ein
solcher
Rahmen
sollte
die
zentralen
Begriffe
und
Definitionen
in
Bezug
auf
"ältere
Menschen
auf
dem
Arbeitsmarkt"
sowie
eine
Sammlung
bewährter
Verfahren
enthalten,
deren
Anwendung
dazu
beiträgt,
ältere
Menschen
für
den
Arbeitsmarkt
zu
erhalten
und
zu
gewinnen
sowie
das
Bewusstsein
von
Unternehmern
und
älteren
Personen
dafür
zu
schärfen,
welche
Möglichkeiten
und
Vorteile
die
Beschäftigung
von
älteren
Menschen
bieten
kann.
TildeMODEL v2018
New
tasks
and
roles,
recruitment
and
retention
in
the
teaching
and
training
professions
at
all
levels
must
be
addressed,
particularly
given
projected
recruitment
needs.
Insbesondere
angesichts
des
prognostizierten
Einstellungsbedarfs
muss
geklärt
werden,
wie
man
im
Bildungs-
und
Ausbildungssektor
neue
Aufgaben
und
Funktionen
abdecken
und
qualifizierte
Lehrer
und
Dozenten
finden
und
halten
kann.
TildeMODEL v2018
It
is
imperative
for
the
proper
and
efficient
performance
of
its
tasks,
for
staff
recruitment
and
retention
and
to
enhance
the
efficiency
of
networking
activities
that
the
Agency
be
based
in
an
appropriate
location,
among
other
things
providing
appropriate
transport
connections
and
facilities
for
spouses
and
children
accompanying
members
of
staff
of
the
Agency.
Damit
die
Agentur
ihre
Aufgaben
ordnungsgemäß
und
effizient
erfüllen,
Personal
einstellen
und
binden
und
die
Effizienz
der
Vernetzungsmaßnahmen
steigern
kann,
ist
es
unbedingt
erforderlich,
sie
an
einem
geeigneten
Standort
anzusiedeln,
der
unter
anderem
angemessene
Verkehrsverbindungen
und
Einrichtungen
für
Ehepartner
und
Kinder
bietet,
die
das
Personal
der
Agentur
begleiten.
DGT v2019
Within
the
framework
of
the
Decision
of
the
Representatives
of
the
Member
States,
meeting
in
the
European
Council
of
13
December
2003,
the
host
Member
State
should
maintain
and
further
develop
the
current
practical
arrangements
in
order
to
ensure
the
smooth
and
efficient
operation
of
the
Agency,
including
its
Athens
branch
office,
and
facilitate
the
recruitment
and
retention
of
highly
qualified
staff.
Im
Rahmen
des
Beschlusses
der
auf
der
Tagung
des
Europäischen
Rates
vom
13.
Dezember
2003
vereinigten
Vertreter
der
Mitgliedstaaten
sollte
der
Sitzmitgliedstaat
die
praktischen
Vorkehrungen
für
eine
reibungslose
und
effiziente
Tätigkeit
der
Agentur
beibehalten
und
ausbauen,
auch
für
die
Außenstelle
in
Athen,
und
die
Einstellung
und
Bindung
von
hoch
qualifiziertem
Personal
ermöglichen.
DGT v2019
Promoting
lifelong
learning
and
inclusive
work
practices
which
encourage
the
recruitment
and
retention
of
those
suffering
discrimination
and
inequality
in
connection
with
the
labour
market
Förderung
des
lebenslangen
Lernens
und
einer
integrationsfördernden
Arbeitsgestaltung,
welche
die
Einstellung
und
Weiterbeschäftigung
von
Menschen
unterstützt,
die
Diskriminierungen
und
Ungleichbehandlungen
im
Zusammenhang
mit
dem
Arbeitsmarkt
ausgesetzt
sind;
TildeMODEL v2018
Hewlett-Packard,
Shell
and
Xerox
will
present
their
strategies
for
the
recruitment
and
retention
of
female
researchers.
Shell
und
Xerox
werden
auf
der
Konferenz
ihre
Strategien
für
die
Rekrutierung
und
Bindung
von
Forscherinnen
vorstellen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
asked
Member
States
to
remove
barriers
to
the
recruitment,
retention
and
career
progression
of
female
researchers.
Die
Kommission
hat
die
Mitgliedstaaten
zur
Beseitigung
der
Hindernisse
aufgefordert,
die
der
Einstellung,
dem
Verbleib
und
der
Laufbahnentwicklung
von
Forscherinnen
entgegenstehen.
TildeMODEL v2018