Translation of "Recruitment measures" in German
The
President
can
definitely
issue
exceptional
recruitment
measures
and
possesses
an
extensive
right
to
be
informed.
Der
Bundespräsident
kann
jedenfalls
außerordentliche
Rekrutierungsmaßnahmen
anordnen
und
verfügt
über
ein
umfassendes
Informationsrecht.
WikiMatrix v1
This
includes
among
others
a
recruitment
freeze
and
measures
to
reduce
material
costs.
Hierzu
zählen
unter
anderem
ein
Einstellungsstopp
und
Maßnahmen
zur
Senkung
der
Materialkosten.
ParaCrawl v7.1
Based
on
our
analysis
of
future
requirements,
we
design
appropriate
employee
recruitment
and
development
measures.
Basierend
auf
Analysen
des
zukünftigen
Bedarfs
entwickeln
wir
entsprechende
Maßnahmen
zur
Personalrekrutierung
und
-entwicklung.
ParaCrawl v7.1
It
has
also
been
discussed
in
great
detail
how
developing
countries,
in
particular
–
African
countries
being
the
worst
example
–
suffer
as
a
result
of
the
brain
drain:
of
rich
countries’
recruitment
measures.
Es
ist
auch
schon
sehr
im
Detail
diskutiert
worden,
wie
vor
allem
Entwicklungsländer
und
hier
die
afrikanischen
Länder
als
negativste
Beispiele
unter
dem
,
den
Rekrutierungsmaßnahmen
der
reichen
Länder
leiden.
Europarl v8
A
positive
development
is
that
there
are
now
many
interesting
examples
of
new
measures
to
increase
the
number
of
women
in
the
decision-making
process,
for
example
via
recruitment
targets,
positive
measures
and
other
actions
to
ensure
equal
access
to
positions
with
responsibility
(Germany,
the
Netherlands,
France,
Italy,
Denmark,
Sweden
and
the
United
Kingdom).
Als
positive
Entwicklung
zu
vermerken
ist,
dass
es
inzwischen
zahlreiche
interessante
Beispiele
neuer
Maßnahmen
zur
Erhöhung
der
Zahl
der
Frauen
in
Entscheidungsprozessen
gibt,
z.
B.
in
Form
von
Zielvorgaben
für
die
Einstellung
von
Frauen,
von
positive
Maßnahmen
oder
anderen
Maßnahmen
zur
Gewährleistung
eines
gleichberechtigten
Zugangs
zu
Führungspositionen
(Deutschland,
Niederlande,
Frankreich,
Italien,
Dänemark,
Schweden
und
Vereinigtes
Königreich).
TildeMODEL v2018
These
disputes
concern
not
only
questions
to
do
with
working
relations
in
the
strict
sense
(pay,
career
progress,
recruitment,
disciplinary
measures
etc.),
but
also
the
social
security
system
(sickness,
old
age,
invalidity,
accidents
at
work,
family
allowances
etc.).
Diese
Rechtsstreitigkeiten
betreffen
nicht
nur
Fragen
des
Arbeitsverhältnisses
im
engeren
Sinne
(Bezüge,
dienstliche
Laufbahn,
Einstellung,
Disziplinarmaßnahmen
usw.),
sondern
auch
die
soziale
Sicherheit
(Krankheit,
Alter,
Invalidität,
Arbeitsunfall,
Familienzulagen
usw.).
EUbookshop v2
I
hope
this
will
enable
Parliament
to
unfreeze
recruitment
appropria
tions
pending
joint
recruitment
measures
approved
by
the
Committee
on
Budgets.
Im
Vorentwurf
des
Haushaltsplans
war,
wie
man
sich
in
diesem
Hohen
Haus
noch
erinnern
wird,
eine
3prozentige
Erhöhung
der
Agrar-Garantieausgaben,
eine
30prozentige
Erhöhung
der
Mittel
für
den
Sozialfonds,
eine
27prozentige
Erhöhung
der
Mittel
für
den
Regionalfonds
und
eine
Schwerpunktbildung
bei
den
Maßnahmen
auf
den
Gebieten
Energie,
Forschung,
Kooperation
und
Entwicklung
vorgesehen.
EUbookshop v2
Despite
the
most
polished
respiration
techniques
(use
of
PEEP,
other
recruitment
measures,
optimization
of
the
respiration
pressures,
alteration
of
the
respiratory
time
conditions),
it
is
often
unavoidable,
however,
in
patients
with
severe
lung
failure
to
set
the
FiO2
above
0.5
up
to
1.0.
Trotz
ausgefeiltester
Beatmungstechniken
(Einsatz
von
PEEP,
sonstige
Rekrutierungsmaßnahmen,
Optimierung
der
Beatmungsdrücke,
Veränderung
des
Atemzeitverhältnisses)
ist
es
jedoch
bei
Patienten
mit
schwerem
Lungenversagen
oft
unumgänglich,
die
Fi02
über
0,5
bis
hin
zu
1,0
einzustellen.
EuroPat v2
Other
operating
expenses
include
non-recurring
changes
of
approximately
EUR
5
million,
primarily
consulting
fees
(EUR
1.5
million)
and
expenses
for
establishing
the
new
organisational
structure,
interim
management
and
recruitment
measures
(EUR
0.5
million).
In
den
sonstigen
betrieblichen
Aufwendungen
sind
Einmaleffekte
in
Höhe
von
rund
fünf
Millionen
Euro
enthalten,
die
vor
allem
auf
Beratungsaufwand
(EUR
1,5
Millionen)
und
Aufwendungen
für
den
Aufbau
einer
neuen
Organisationsstruktur
sowie
für
Interimsmanagement
und
Personalrekrutierung
(EUR
0,5
Millionen)
zurückzuführen
sind.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
fee
and
commission
income
increased
by
7%
to
EUR
159
million
due
to
successful
recruitment
measures
in
the
owned
IFA
channels.
Die
Kommissions-
und
Gebührenerträge
konnten
derweil
um
7%
auf
EUR
159
Millionen
gesteigert
werden,
was
auf
erfolgreiche
Rekrutierungsmassnahmen
bei
den
eigenen
Beraterkanälen
zurückzuführen
ist.
ParaCrawl v7.1