Translation of "Recruitment needs" in German
Together
with
the
employer
the
counsellor
mapped
out
the
recruitment
needs
of
the
company.
Zusammen
mit
dem
Arbeitgeber
arbeitete
der
Berater
die
Einstellungsbedürfhisse
des
Unternehmens
aus.
EUbookshop v2
Business
tells
us
that
recruitment
needs
to
be
made
easier
and
more
flexible
at
all
skill
levels.
Die
Wirtschaft
fordert,
dass
die
Einstellung
auf
allen
Qualifikationsstufen
vereinfacht
und
flexibler
gestaltet
werden
muss.
Europarl v8
Particular
account
shall
be
taken
of
any
salary
increases
in
the
civil
service
of
the
Member
States
and
of
recruitment
needs.
Berücksichtigt
werden
insbesondere
Erhöhungen
der
Gehälter
im
öffentlichen
Dienst
der
Mitgliedstaaten
und
die
Erfordernisse
der
Personaleinstellung.
DGT v2019
The
languages
will
change
from
year
to
year,
based
on
the
recruitment
needs
of
the
institutions
and
agencies.
Die
nachgefragten
Sprachen
sind
je
nach
Einstellungsbedarf
der
Organe
und
Agenturen
von
Jahr
zu
Jahr
unterschiedlich.
TildeMODEL v2018
In
Norway
an
enterprise
survey
is
undertaken
by
the
Norwegian
Labour
and
Welfare
Organisation
to
explore
recruitment
needs
over
the
next
year.
Die
norwegische
Arbeits-
und
Wohlfahrtsorganisation
befragt
Unternehmen
zu
ihrem
Einstellungsbedarf
im
Laufe
des
folgenden
Jahres.
EUbookshop v2
An
executive
search
or
recruitment
process
needs
to
be
thoroughly
implemented
to
achieve
optimum
results.
Die
Suche
oder
Rekrutierung
von
Führungskräften
muss
gut
durchdacht
sein,
um
optimale
Ergebnisse
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
PES
has
continuous
contact
with
employers
in
order
to
find
out
recruitment
needs.
Die
PES
steht
im
ständigen
Kontakt
mit
den
Arbeitgebern,
um
deren
Einstellungsbedarf
festzustellen.
ParaCrawl v7.1
The
process
of
flagging
first
and
foremost
reflects
the
recruitment
needs
of
the
Institutions.
Durch
das
Vormerken
mit
Fähnchen
wird
in
erster
Linie
dem
Bedarf
der
Institutionen
Rechnung
getragen.
ParaCrawl v7.1
We
believe
the
recruitment
market
needs
to
gear
up
in
technology
and
continuous
innovation.
Wir
glauben,
dass
die
Recruitment-Branche
noch
einige
Verbesserungen
in
Technologie
und
inhaltlicher
Innovation
vornehmen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
action
plan
encourages
social
partners
to
introduce
competence
development
strategies
for
workers,
and
promotes
various
specific
measures
to
effectively
support
the
European
labour
markets,
including
a
greater
focus
on
the
recruitment
needs
of
employers.
Im
Aktionsplan
werden
die
Sozialpartner
aufgerufen,
wirksame
Qualifizierungsstrategien
für
Arbeitnehmer
einzuführen,
und
verschiedene
spezifische
Maßnahmen
für
eine
wirksame
Förderung
der
europäischen
Arbeitsmärkte
vorgeschlagen,
darunter
eine
stärkere
Betonung
des
Einstellungsbedarfs
von
Arbeitgebern.
TildeMODEL v2018
New
tasks
and
roles,
recruitment
and
retention
in
the
teaching
and
training
professions
at
all
levels
must
be
addressed,
particularly
given
projected
recruitment
needs.
Insbesondere
angesichts
des
prognostizierten
Einstellungsbedarfs
muss
geklärt
werden,
wie
man
im
Bildungs-
und
Ausbildungssektor
neue
Aufgaben
und
Funktionen
abdecken
und
qualifizierte
Lehrer
und
Dozenten
finden
und
halten
kann.
TildeMODEL v2018
In
that
situation,
the
Commission
had,
nonetheless,
its
own
margin
of
discretion
as
regards
the
content
of
its
proposals,
namely
the
measures
which
it
deemed
to
be
appropriate,
taking
into
account
the
given
economic
and
social
situation
and,
as
necessary,
other
factors
to
be
taken
into
consideration,
such
as
those
affecting
management
of
human
resources,
and
in
particular
recruitment
needs.
Dabei
verfügte
die
Kommission
jedoch
über
einen
eigenen
Ermessensspielraum
hinsichtlich
des
Inhalts
ihrer
Vorschläge,
d.
h.
der
Maßnahmen,
die
ihr
in
Anbetracht
der
bestehenden
wirtschaftlichen
und
sozialen
Lage
sowie
gegebenenfalls
anderer
zu
berücksichtigender
Faktoren,
etwa
aus
dem
Bereich
der
Personalverwaltung
und
insbesondere
der
Erfordernisse
der
Gewinnung
von
Personal,
angemessen
erscheinen.
TildeMODEL v2018
The
objective
is
to
establish
an
interinstitutional
competition
and
selection
office
that,
on
the
basis
of
the
recruitment
needs
defined
by
the
individual
Institutions
would
organise
open
competitions
with
a
view
to
establishing
reserve
lists
from
which
the
individual
Institutions
can
recruit
officials.
Ziel
ist
die
Errichtung
eines
interinstitutionellen
Amtes
für
Personalauswahl,
das
ausgehend
von
dem
Einstellungsbedarf
der
einzelnen
Organe
allgemeine
Auswahlverfahren
durchführt,
um
Eignungslisten
aufzustellen,
anhand
derer
die
einzelnen
Organe
Beamte
einstellen
können.
TildeMODEL v2018
However,
when
the
Commission
decides
to
extend
the
period
of
validity
of
a
list,
it
takes
into
consideration
factors
such
as
the
specific
nature
of
the
competition,
the
number
of
successful
candidates
still
on
the
reserve
list,
and
estimates
of
the
Commission's
future
recruitment
needs,
including
the
requirement
that
the
Commission's
various
services
should
be
able
to
choose
from
a
sufficiently
large
number
of
candidates.
Wenn
jedoch
die
Kommission
beschließt,
die
Gültigkeitsdauer
einer
Liste
zu
verlängern,
so
berücksichtigt
sie
Faktoren
wie
etwa
die
Art
und
den
spezifischen
Charakter
der
Ausschreibung,
die
Anzahl
der
ausgewählten
Bewerber,
die
noch
auf
der
Warteliste
stehen
und
die
Schätzungen
über
den
zukünftigen
Einstellungsbedarf
der
Kommission,
einschließlich
der
Notwendigkeit,
den
verschiedenen
Kommissionsdiensten
zu
ermöglichen,
ihre
Wahl
zwischen
einer
ausreichend
großen
Anzahl
von
Bewerbern
zu
treffen.
EUbookshop v2
The
leaner
shape
and
lower
management
overheads
will
provide
significant
savingsand
reallocation
of
staff
from
projects
of
lower
priority
to
areas
of
higher
priority
will
cut
overall
recruitment
needs.
Die
schlankere
Organisation
und
niedrigeren
Gemeinkosten
für
das
Management
sorgen
für
erhebliche
Einsparungen
und
die
Umverteilung
des
Personals
von
Projekten
niedrigerer
Priorität
auf
Bereiche
mit
höherer
Priorität
wird
insgesamt
den
Bedarf
an
Neueinstellungen
senken.
EUbookshop v2
PES
have
intensified
their
contacts
with
employers
not
only
to
obtain
immediate
vacancies
but
also
to
identify
"latent"
job
opportunities
which
employers
did
not
declare,
and
to
help
employers
formulate
their
recruitment
needs.
Die
PES
haben
ihre
Kontakte
mit
den
Arbeitgebern
nicht
nur
verstärkt,
um
unmittelbar
offene
Stellen
zu
bekommen,
sondern
auch
um
"latente"
Arbeitsplätze
zu
akquirieren,
die
die
Arbeitgeber
nicht
gemeldet
haben,
und
um
den
Arbeitgebern
bei
der
Formulierung
ihrer
Einstellungsbedürfhisse
zu
helfen.
EUbookshop v2