Translation of "Rectangularity" in German
It
is
desirable
to
use
angle-elements
5'
to
ensure
perfect
rectangularity
of
the
two
walls.
Dann
sind
Winkelelemente
5'
zweckmäßig,
um
an
den
Enden
eine
perfekte
Rechtwinkligkeit
der
beiden
Wände
zu
erhalten.
EuroPat v2
In
cases
in
which
such
rectangularity
is
not
relevant,
it
is
also
possible
for
a
very
simple
conveyor
belt
to
take
over
the
function
of
the
individual
stack
support
bases
illustrated
in
FIG.
1
.
In
Fällen,
in
denen
eine
solche
Rechtwinkligkeit
nicht
relevant
ist,
kann
auch
ein
einfaches
Transportband
die
Funktion
der
in
der
Figur
1
dargestellten,
individuellen
Stapelstützen
11
übernehmen.
EuroPat v2
The
coercive
force
and
the
rectangularity
of
the
magnetic
B-H
loop
are
enhanced
by
the
step
of
annealing,
this
being
important
for
the
demands
made
of
activation
strips.
Durch
den
Schritt
des
Anlassens
wird
die
Koerzitivkraft
und
die
Rechteckigkeit
der
magnetischen
B-H-Schleife
erhöht,
was
für
die
Anforderungen
an
Vormagnetisierungsstreifen
wesentlich
ist.
EuroPat v2
The
coercive
force
and
the
rectangularity
of
the
magnetic
B-H
loop
are
enhanced
by
the
step
of
annealing,
this
being
critical
for
the
demands
made
of
pre-magnetization
strips.
Durch
den
Schritt
des
Anlassens
wird
die
Koerzitivkraft
und
die
Rechteckigkeit
der
magnetischen
B-H-Schleife
erhöht,
was
für
die
Anforderungen
an
Vormagnetisierungsstreifen
wesentlich
ist.
EuroPat v2
High
demands
to
the
rectangularity
of
the
processing
structure
on
the
object
can
be
met
under
these
conditions
by
turning
the
mask
towards
the
structure
on
the
object—at
constant
beam
deflection
speed
into
the
deflection
direction—in
such
a
way
that
the
impact
of
the
operating
time
effect
on
the
position
of
the
surface
elements
on
the
object
which
are
impinged
by
the
electron
beam
is
eliminated
by
the
finite
beam
deflection
speed
into
the
deflection
direction.
Hohe
Anforderungen
an
die
Rechtwinkligkeit
der
Bearbeitungsstruktur
auf
dem
Objekt
können
unter
diesen
Bedingungen
dadurch
erreicht
werden,
daß
bei
konstanter
Strahlablenkgeschwindigkeit
in
Ablenkrichtung
die
Maske
derart
gegenüber
der
Struktur
auf
dem
Objekt
verdreht
wird,
daß
der
Laufzeiteffekt
durch
die
endliche
Strahlablenkgeschwindigkeit
in
Ablenkrichtung
in
seiner
Auswirkung
auf
die
Lage
der
vom
Elektronenstrahl
beaufschlagten
Oberflächenelemente
auf
dem
Objekt
eliminiert
wird.
EuroPat v2
Compared
with
a
purely
ferroelectrically
based
memory
the
requirements
for
the
material
with
respect
to
switching
time,
rectangularity
of
the
hysterisis
curve,
etc.
are
substantially
less
critical.
Im
Vergleich
zu
einem
Speicher
auf
rein
ferroelektrischer
Basis
sind
die
Anforderungen
an
das
Material
bzgl.
Schaltzeit,
Rechteckigkeit
der
Hysteresekurve
usw.
wesentlich
unkritischer.
EuroPat v2
To
determine
the
rectangularity,
first
a
rectangle
is
computed
that
has
the
same
first
and
second
order
moments
as
the
input
region.
Zur
Bestimmung
der
Rechteckigkeit
wird
zunächst
ein
Rechteck
ermittelt,
das
die
gleichen
ersten
und
zweiten
Momente
besitzt
wie
die
Eingaberegion.
ParaCrawl v7.1
A
deviation
in
the
rectangularity
of
each
single
measuring
line
from
a
common
reference
value
is
formed
and
there
follows
a
manipulation
of
the
curves
of
the
correction
values
of
the
individual
measuring
lines,
the
extent
of
the
manipulation
being
determined
by
the
said
deviation.
Weiter
wird
eine
Abweichung
der
Rechtwinkligkeit
jeweils
einer
einzelnen
Messlinie
von
einem
gemeinsamen
Bezugswert
gebildet
und
es
folgt
eine
Manipulation
der
Kurven
der
Korrekturwerte
der
einzelnen
Messlinien,
wobei
das
Ausmaß
der
Manipulation
von
der
genannten
Abweichung
bestimmt
wird.
EuroPat v2
The
idea
is
that
the
pieces
will
be
glued
to
the
ends
of
the
rod,
thereby
adding
enough
rectangularity
to
the
ends
to
make
the
rod
not
rotate.
Die
Idee
ist,
dass
die
Stücke
an
den
Enden
des
Stabes
wird
geklebt
werden,
wodurch
das
Hinzufügen
genug
Rechtwinkligkeit
an
den
Enden,
um
den
Stab
nicht
drehen.
ParaCrawl v7.1
If
more
than
one
region
is
passed
the
numerical
values
of
the
rectangularity
are
stored
in
a
tuple,
the
position
of
a
value
in
the
tuple
corresponding
to
the
position
of
the
region
in
the
input
tuple.
Wird
mehr
als
eine
Region
übergeben,
dann
werden
die
Zahlenwerte
für
die
Rechteckigkeit
in
einem
Tupel
abgespeichert,
wobei
die
Position
eines
Wertes
in
dem
Tupel
der
Position
der
Region
im
Eingabetupel
entspricht.
ParaCrawl v7.1