Translation of "Rectification measures" in German
If
rectification
measures
are
not
possible
or
if
the
subsequent
performance
fails,
the
client
can,
fundamentally
according
to
his
choice,
reduce
the
consideration
(decrease)
or
demand
cancellation
of
the
contract
(withdrawal.)
However,
where
there
is
only
a
minor
breach
of
contract,
especially
in
the
case
of
minor
defects
only,
the
customer
is
not
entitled
to
cancel
the
contract.
Ist
die
Nachbesserung
nicht
möglich
oder
schlägt
die
Nacherfüllung
fehl,
kann
der
Auftraggeber
grundsätzlich
nach
seiner
Wahl
Herabsetzung
der
Vergütung
(Minde-rung)
oder
Rückgängigmachung
des
Vertrags
(Rücktritt)
verlangen.
ParaCrawl v7.1
If
rectification
measures
are
not
possible
or
if
the
subsequent
performance
fails,
the
client
can,
fundamentally
according
to
his
choice,
reduce
the
consideration
(decrease)
or
demand
cancellation
of
the
contract
(withdrawal.)
Ist
die
Nachbesserung
nicht
möglich
oder
schlägt
die
Nacherfüllung
fehl,
kann
der
Auftraggeber
grundsätzlich
nach
seiner
Wahl
Herabsetzung
der
Vergütung
(Minde-rung)
oder
Rückgängigmachung
des
Vertrags
(Rücktritt)
verlangen.
ParaCrawl v7.1
After
rectification
of
the
measurement
voltage
with
the
aid
of
the
rectifier
7
and
after
amplification
with
the
amplifier
8
the
signal
is
fed
to
the
switch
9.
Nach
Gleichrichtung
der
Meßspannung
mit
Hilfe
des
Gleichrichters
7
und
nach
deren
Verstärkung
durch
den
Verstärker
8
wird
diese
auf
einen
Umschalter
9
gegeben.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
the
useful
signal
can
be
obtained
by
phase-selected
rectification
of
the
measurement
signal
and
then
integration
over
a
half-wave,
where
the
half-wave
in
which
the
useful
signal
has
a
positive
sign
is
chosen,
i.e.,
is
selected,
and
is
then
integrated
by
means
of
the
half-wave.
So
kann
etwa
das
Nutzsignal
durch
phasenselektive
Gleichrichtung
des
Messsignals
und
anschließende
Integration
über
eine
Halbwelle
erhalten
werden,
wobei
die
Halbwelle,
in
der
das
Nutzsignal
ein
positives
Vorzeichen
aufweist
ausgewählt,
d.h.
selektiert
wird
und
anschließend
über
die
Halbwelle
integriert
wird.
EuroPat v2