Translation of "Rectification work" in German
The
disagreement
seriously
affected
our
Fa
rectification
work.
Diese
Meinungsverschiedenheit
beeinträchtigte
unsere
Fa-Berichtigungsarbeit
ernsthaft.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
this
manner
of
proceeding
can
also
lead
to
corresponding
quality
deficits
and
associated
rectification
work.
Zudem
kann
diese
Arbeitsweise
auch
zu
entsprechenden
Qualitätsmängeln
und
damit
verbundenen
Nacharbeiten
führen.
EuroPat v2
Efficiency
of
rectification
work
environment,
therefore,
is
a
very
important
factor.
Effizienz
der
Nachbesserungsarbeiten
Umwelt,
daher
ist
ein
sehr
wichtiger
Faktor.
ParaCrawl v7.1
The
real
system
is
then
ready
for
production
without
rectification
work.
Das
reale
System
ist
daraufhin
ohne
Nacharbeiten
einsatzbereit.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
it
can
then
be
directly
flattened
and
optionally
compacted,
without
any
manual
rectification
work.
Damit
kann
es
dann
ohne
irgendwelche
händischen
Nacharbeiten
direkt
geglättet
und
gegebenenfalls
verdichtet
werden.
EuroPat v2
The
effort
for
eventual
rectification
work
reduces
to
a
minimum,
and
time-consuming
search
operations
are
unnecessary.
Der
Aufwand
für
etwaige
Nacharbeiten
reduziert
sich
somit
auf
ein
Minimum
und
zeitaufwendige
Suchaktionen
sind
unnötig.
ParaCrawl v7.1
After
studying
Master's
new
articles,
I
understood
that
oftentimes
when
fellow
practitioners
have
different
opinions
about
Fa
rectification
projects,
the
disagreement
was
not
to
stop
us
from
doing
the
projects,
but
to
help
us
get
rid
of
the
fear
of
criticism,
to
cultivate
our
compassion
and
forbearance,
and
to
purify
our
minds
to
do
Fa
rectification
work
well.
Nachdem
ich
die
neuen
Artikel
des
Meisters
studiert
hatte,
begriff
ich,
dass
oftmals,
wenn
Mitpraktizierende
unterschiedliche
Meinungen
über
Projekte
der
Fa-Berichtigung
haben,
die
Meinungsverschiedenheit
uns
nicht
abhielt,
die
Projekte
durchzuführen,
sondern
uns
half,
die
Angst
vor
Kritik
abzulegen,
Barmherzigkeit
und
Nachsicht
zu
kultivieren
und
unsere
Denkweisen
zu
läutern,
um
die
Fa-Berichtigungsarbeit
gut
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
In
the
marginal
area
of
surfaces
that
have
already
been
filled
up,
respectively
in
the
marginal
area
of
the
surface
overall,
it
is
often
necessary
to
do
rectification
work
with
a
screed
trowel,
which
naturally
increases
the
cost
considerably.
Im
Randbereich
zu
bereits
aufgefüllten
Flächen
beziehungsweise
im
Randbereich
der
Fläche
insgesamt
muss
häufig
mit
einer
Estrichkelle
noch
nachgearbeitet
werden,
was
natürlich
den
Aufwand
erheblich
erhöht.
EuroPat v2
A
coordinator's
job
is
to
help
organise
elements
such
as
Fa
study
and
regular
meetings
so
that
everyone
can
create
their
own
mighty
virtue
in
carrying
out
the
Fa
rectification
work.
Der
Job
eines
Koordinators
ist,
dabei
zu
helfen,
Grundlagen,
wie
das
Fa-Lernen
und
regelmäßige
Treffen
zu
organisieren,
so
dass
jeder
seine
eigene
mächtige
Tugend
bei
der
Durchführung
der
Fa-Berichtigungsarbeit
errichten
kann.
ParaCrawl v7.1
The
more
I
read,
the
more
I
understood
that
Teacher
is
telling
us
to
be
more
diligent
in
cultivating
our
xinxing
as
the
fundamental
starting
point
for
the
success
of
our
Fa
rectification
work.
Je
mehr
ich
las,
desto
klarer
erkannte
ich,
dass
der
Lehrer
uns
darauf
hinweist,
fleißig
unsere
Xinxing
zu
kultivieren,
damit
sie
als
grundlegende
Basis
für
unseren
Erfolg
bei
der
Fa-Berichtigung
dient.
ParaCrawl v7.1
Then
the
Fa
rectification
work
will
be
smooth
and
the
whole
body
will
make
a
leap
forward.
Die
Arbeit
der
Fa-Berichtigung
verläuft
dann
reibungslos
und
der
ganze
Körper
wird
einen
Sprung
nach
vorne
machen.
ParaCrawl v7.1