Translation of "Rectilinear" in German
This
follows
on
the
comparatively
rectilinear
north
Schönhauser
Allee.
Dieser
folgt
darauf
die
vergleichsweise
geradlinig
in
nördliche
Richtung
verlaufende
Schönhauser
Allee.
Wikipedia v1.0
For
the
sake
of
simplification,
all
curves
are
shown
as
being
rectilinear
and
not
to
scale.
Zur
Vereinfachung
sind
dabei
alle
Verläufe
geradlinig
und
nicht
maßstäblich
dargestellt.
EuroPat v2
The
rectilinear
punch
cut
21
is
applied
by
the
punching
bezel
26.
Durch
die
Stanzschneide
26
wird
der
geradlinige
Stanzschnitt
21
ausgeführt.
EuroPat v2
Such
linear
units
can
execute
especially
rectilinear
movements.
Solche
Lineareinheiten
können
insbesondere
geradlinige
Bewegungen
ausführen.
EuroPat v2
Simple
processing
operations
can
frequently
be
carried
out
also
by
rectilinear
control
cams.
Einfache
Bearbeitungsvorgänge
lassen
sich
häufig
auch
durch
geradlinige
Steuerkurven
ausführen.
EuroPat v2
In
this
manner
each
rectilinear
acceleration
path
of
an
electron
is
supplied
from
a
cavity
resonator.
Hierdurch
wird
jede
geradlinige
Beschleunigungsstrecke
eines
Elektrons
von
einem
Hohlleiterresonator
versorgt.
EuroPat v2
The
guide
elements
of
the
lower
part
move
substantially
in
a
rectilinear
path.
Die
FührungskÖrper
im
unteren
Teil
bewegen
sich
im
wesentlichen
auf
einer
geradlinigen
Bahn.
EuroPat v2
The
use
of
rectilinear
trackways
substantially
simplifies
the
construction.
Die
Verwendung
geradliniger
Bahnen
vereinfacht
die
Konstruktion
wesentlich.
EuroPat v2
FIG.
1
shows
the
leaf
spring
40
in
a
straight
or
rectilinear
position.
Die
Fig.
1
zeigt
die
Blattfeder
40
in
gerader
bzw.
geradliniger
Stellung.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
use
a
rectilinear
and
thus
cost-effective
profile
cut.
Dies
ermöglicht
es,
einen
geradlinigen
und
deshalb
kostengünstigen
Profilschnitt
anzuwenden.
EuroPat v2
The
desired
emission
direction
is
reached
by
means
of
rectilinear
or
rotating
mechanical
displacement
elements.
Die
gewünschte
Abstrahlrichtung
wird
durch
geradlinige
oder
drehende
mechanische
Verschiebungselemente
erreicht.
EuroPat v2
However,
investigations
in
this
respect
were
restricted
merely
to
rectilinear
rib
features.
Diesbezügliche
Untersuchungen
beschränkten
sich
jedoch
lediglich
auf
geradlinig
verlaufende
Rippenzüge.
EuroPat v2
A
carriage
for
guiding
a
completely
rectilinear
return
motion
is
then
not
required.
Ein
Schlitten
zum
Einrichten
einer
vollkommen
geradlinigen
Rückfahrbewegung
ist
dann
nicht
notwendig.
EuroPat v2
The
minor
cutting
areas
5a
are
also
preferably
rectilinear.
Auch
die
Nebenschneiden
5a
sind
vorzugsweise
geradlinig.
EuroPat v2
In
the
region
of
the
rectilinear
portions
however
the
slit
line
is
bridged
over
by
a
film
hinge.
Im
Bereich
der
geradlinigen
Abschnitte
ist
die
Schlitzlinie
jedoch
durch
ein
Filmscharnier
überbrückt.
EuroPat v2
For
example,
conventional
monolithic
catalysts
with
rectilinear
and
parallel
catalyst
ducts
or
cells
may
be
used.
Beispielsweise
können
herkömmliche
Monolith-Katalysatoren
mit
geradlinigen
und
parallelen
Katalysatorkanälen
oder
Zellen
verwendet
werden.
EuroPat v2
It
is
sufficient
if
only
a
part,
especially
a
rectilinear
part
of
the
electron
trap
is
moved.
Es
genügt,
wenn
nur
ein
geradliniger
Teil
der
Elektronenfalle
verschoben
wird.
EuroPat v2
Rectilinear
guidance
of
the
presser
4
is
thereby
ensured.
Dadurch
wird
eine
geradlinige
Führung
des
Drückers
4
sichergestellt.
EuroPat v2