Translation of "Recultivation" in German
The
de-sealing
and
recultivation
of
land
contributes
to
an
improved
urban
climate.
Die
Entsiegelung
und
Rekultivierung
trägt
zu
einem
verbesserten
Stadtklima
bei.
ParaCrawl v7.1
After
backfilling
of
the
landfills,
various
measures
are
required
for
recultivation.
Nach
Verfüllung
der
Deponien
sind
verschiedene
Maßnahmen
zur
Rekultivierung
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Recultivation
has
become
increasingly
important
for
Russia
in
recent
years.
Die
Rekultivierung
hat
für
Russland
in
den
letzten
Jahren
stark
an
Bedeutung
zugenommen.
CCAligned v1
A
recultivation
and/or
renaturation
of
the
open-cast
mines
contributes
to
environmental
protection.
Eine
Rekultivierung
bzw.
Renaturierung
der
Tagebaue
trägt
zum
Umweltschutz
bei.
ParaCrawl v7.1
The
recultivation
and
restoration
of
previously
degraded
natural
areas
belong
under
this
heading.
Dazu
gehören
zum
Beispiel
die
Rekultivierung
und
die
Renaturierung
bereits
zerstörter
Naturgebiete.
ParaCrawl v7.1
It
combines
Vegetation-cutter,
fully
mechanical
mine
clearance
and
recultivation
to
one
operation.
Es
vereinigt
Vegetationsschnitt,
vollständige
Minenräumung,
Fragmentsammlung
und
Rekultivierung
in
einem
Arbeitsgang.
ParaCrawl v7.1
The
recultivation
of
worked
areas
fulfils
the
latest
findings
and
regulations.
Die
Rekultivierung
abgebauter
Flächen
entspricht
den
neuesten
Erkenntnissen
und
Vorschriften.
ParaCrawl v7.1
We
have
experience
in
coal
mining,
recultivation
and
power
plant
operation.
Wir
haben
Erfahrung
in
der
Kohlenförderung,
in
der
Rekultivierung
und
im
Kraftwerksbetrieb.
ParaCrawl v7.1
Their
recultivation
will
take
decades.
Ihre
Rekultivierung
wird
Jahrzehnte
dauern.
TildeMODEL v2018
The
last
section
of
the
life-cycle
of
a
mining
site
is
the
decommissioning
of
the
mining
site,
as
well
as
its
recultivation.
Der
letzten
Abschnitt
im
Lebenslauf
eines
Abbaugebietes
ist
der
Rückbau
der
Bergbauanlagen
sowie
dessen
Rekultivierung.
ParaCrawl v7.1
More
recently,
these
trends
have
been
reversed,
with
recent
recultivation
and
cropland
intensification.
In
jüngerer
Zeit
wurden
diese
Trends
durch
Rekultivierungsmaßnahmen
und
die
Intensivierung
der
Landwirtschaft
umgekehrt.
ParaCrawl v7.1
In
the
coming
weeks,
recultivation
measures,
the
reconstruction
of
roads
and
trenches
as
well
as
compensating
measures
will
be
carried
out.
In
den
kommenden
Wochen
erfolgen
noch
Rekultivierungsmaßnahmen,
die
Wiederherstellung
von
Straßen
und
Gräben
sowie
Ausgleichsmaßnahmen.
ParaCrawl v7.1
The
necessary
restructuring
and
regional
recultivation
of
the
location
was
combined
with
future-oriented,
economically
viable
building
blocks.
Die
notwendige
Umstrukturierung
und
landschaftliche
Rekultivierung
des
Standortes
wurde
mit
zukunftsgewandten,
wirtschaftlich
tragfähigen
Nutzungsbausteinen
kombiniert.
ParaCrawl v7.1
Considerable
research
work
has
been
undertaken
in
conjunction
with
the
reinstatement
and
recultivation
of
former
opencast
brown
coal
mining
areas.
Im
Rahmen
der
Umgestaltung
und
Rekultivierung
ehemaliger
Braunkohle-Tagebau-Gebiete
wurde
viel
Arbeit
in
die
Forschung
investiert.
ParaCrawl v7.1
It
is
for
this
reason
that
in
Germany,
recultivation
during
and
after
mining
is
an
integral
part
of
raw
materials
extraction.
In
Deutschland
ist
daher
die
Rekultivierung
während
und
nach
den
Abbaumaßnahmen
inzwischen
fester
Bestandteil
der
Rohstoffgewinnung.
ParaCrawl v7.1
Recultivation
of
burned
forests:
Usually
the
stumps
are
laboriously
dug
out
and
created
holes
must
be
filled.
Rekultivierung
verbrannter
Waldflächen:
Normalerweise
werden
hier
die
Baumstümpfe
mühsam
ausgegraben
und
die
entstandenen
Löcher
verfüllt.
ParaCrawl v7.1
A
problem
that
has
been
with
us
for
a
long
time,
but
which
has
not
yet
been
fully
resolved,
is
the
issue
of
the
disposal
of
dumps
of
highly
toxic
pesticides
that
exist
or
existed
in
the
countries
of
the
former
Soviet
bloc,
as
well
as
the
recultivation
of
soil.
Ein
uns
seit
langem
bekanntes
Problem,
das
jedoch
nie
vollständig
gelöst
wurde,
ist
die
Frage
der
Entsorgung
von
Depots
hochgiftiger
Pestizide,
die
in
den
Ländern
des
früheren
Ostblocks
bestehen
oder
bestanden,
sowie
die
Rekultivierung
des
Bodens.
Europarl v8
Moreover,
mechanical
mine-clearance
is
safe,
far
cheaper
(about
135
dollars
per
mine
cleared,
compared
with
1500
dollars),
possible
in
difficult
terrain
and,
in
addition,
prepares
the
soil
for
subsequent
recultivation.
Außerdem
ist
die
maschinelle
Minenräumung
gefahrlos,
weitaus
preiswerter
(pro
geräumte
Mine
ca.
135
Dollar
anstatt
1.500),
auch
in
unübersichtlichem
Gelände
möglich
und
bereitet
überdies
den
Boden
für
eine
anschließende
Rekultivierung
auf.
EUbookshop v2
The
quarrying
leaves
typical
traces
on
the
land,
such
as
loss
of
surface
vegetation,
unsightliness,
and
recultivation
perceived
as
inadequate,
which
have
been
publicly
controversial
for
years
in
Guckheim.
Die
typischen
Begleiterscheinungen
des
Tonabbaus,
wie
der
Verlust
der
Oberflächenvegetation
sowie
die
optische
Zerstörung
der
Landschaft
und
eine
als
unzureichend
empfundene
Rekultivierung,
werden
in
der
Guckheimer
Öffentlichkeit
seit
Jahren
kontrovers
diskutiert.
WikiMatrix v1
Measures
such
as
the
recultivation
of
heaps,
plantations
as
part
of
a
compensatory
measure
or,
in
tiller
forestry,
the
planting
of
vegetation
are
distinguished
from
greening.
Von
der
Begrünung
abzugrenzen
sind
Maßnahmen
wie
beispielsweise
die
Rekultivierung
von
Halden,
Pflanzungen
im
Zuge
einer
Ausgleichsmaßnahme
oder
in
der
Forstwirtschaft
die
Bestockung.
WikiMatrix v1