Translation of "Recurrent training" in German
Another
key
issue
for
a
modern
and
sustainable
industry
is
recurrent
training
programmes.
Ein
weiteres
Schlüsselthema
für
eine
moderne
und
nachhaltige
Industrie
sind
regelmäßige
Weiterbildungsprogramme.
Europarl v8
Operators
shall
establish
procedures
to
update
their
CRM
recurrent
training
programme.
Die
Luftfahrtunternehmer
richten
Verfahren
für
die
Aktualisierung
ihres
wiederkehrenden
CRM-Schulungsprogramms
ein.
DGT v2019
Each
cabin
crew
member
shall
complete
annually
recurrent
training
and
checking.
Jeder
Flugbegleiter
hat
jährlich
eine
wiederkehrende
Schulung
und
Überprüfung
zu
absolvieren.
DGT v2019
In
addition
relevant
and
approved
recurrent
training
must
be
specified
in
the
operations
manual.
Zusätzlich
sind
einschlägige
und
genehmigte
wiederkehrende
Schulungen
im
Betriebshandbuch
festzulegen.
DGT v2019
Recurrent
training
shall
include
annually:
Jährliche
wiederkehrende
Schulungen
müssen
Folgendes
umfassen:
DGT v2019
In
addition
relevant
and
approved
recurrent
training
must
be
specified
in
the
Operations
Manual.
Zusätzlich
sind
einschlägige
und
genehmigte
wiederkehrende
Schulungen
im
Betriebshandbuch
festzulegen.
DGT v2019
Good
education
and
recurrent
refresher
training
are
essential.
Eine
solide
Ausbildung
und
regelmäßige
Auffrischungskurse
sind
unabdingbar.
EUbookshop v2
An
operator
shall
ensure
that
recurrent
training
is
conducted
by
suitably
qualified
persons.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen,
daß
wiederkehrende
Schulungen
durch
entsprechend
qualifiziertes
Personal
durchgeführt
werden.
TildeMODEL v2018
Recurrent
training
shall
include
theoretical
and
practical
instruction
and
practice.
Die
wiederkehrende
Schulung
muss
aus
einer
theoretischen
und
einer
praktischen
Unterrichtung
und
praktischen
Übungen
bestehen.
DGT v2019
A
number
of
national
security
training
programmes
failed
to
include
adequate
provisions
for
general
awareness
and
recurrent
training.
Mehrere
nationale
Luftsicherheitsprogramme
enthielten
keine
angemessenen
Bestimmungen
zur
Schulung
des
allgemeinen
Sicherheitsbewusstseins
und
zur
regelmäßigen
Weiterbildung.
TildeMODEL v2018
In
practice,
cabin
crew
automatically
receive
conversion
training
when
changing
from
one
aircraft
type
to
another
and
the
obligations
for
and
the
regulation
of
recurrent
training
are
laid
down
in
Article
5
and
in
the
annexes
to
this
directive.
Bei
einem
Wechsel
von
einem
Luftfahrzeugtyp
zu
einem
andern
erhalten
die
Flugbegleiter
in
der
Praxis
automatisch
eine
Umschulung,
und
in
Artikel
5
sowie
in
den
Anhängen
zu
der
vorliegenden
Richtlinie
sind
die
Verpflichtungen
zur
Fort-
und
Weiterbildung
sowie
deren
Regelung
festgelegt.
Europarl v8
An
operator
shall
ensure
that
the
recurrent
training
and
checking
programme
approved
by
the
Authority
includes
theoretical
and
practical
instruction,
together
with
individual
practice,
as
prescribed
in
Appendix
1
to
OPS
1.1015.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen,
daß
das
Programm
für
wiederkehrende
Schulungen
und
Überprüfungen
theoretischen
und
praktischen
Unterricht,
verbunden
mit
dem
Einüben
von
Handgriffen
umfaßt.
TildeMODEL v2018