Translation of "Recurrent tumor" in German
Criteria
to
participate
in
the
study
includes
men
and
women
18
years
or
older,
of
either
sex
and
any
racial
or
ethnic
origin,
who
are
scheduled
for
a
transurethral
resection
of
bladder
tumor
(TURBT)
in
the
operating
room
resulting
from
either
a
new
diagnosis
o
f
a
potentially
malignant
bladder
mass,
or
a
recurrent
tumor.
In
die
Studie
aufgenommen
werden
Patienten
beiderlei
Geschlechts,
Männer
und
Frauen
im
Alter
von
mindestens
18
Jahren,
unabhängig
von
ihrer
Rasse
oder
ethnischen
Herkunft,
bei
denen
-
entweder
aufgrund
der
Neudiagnose
einer
potenziell
bösartigen
Gewebe
masse
in
der
Blase
oder
aufgrund
eines
Tumorrezidivs
-
ein
operativer
Eingriff
in
Form
einer
transurethralen
Resektion
des
Blasentumors
(TURBT)
geplant
ist.
ParaCrawl v7.1
It
is
expected
that
individual
s
who
participate
in
th
is
10-
subject
study
will
be
recruited
principally
from
the
pool
of
current
bladder
cancer
patients
at
the
Medical
Center
who
meet
specific
criteria:
men
and
women
18
years
or
older
of
any
racial
or
ethnic
origin,
who
are
scheduled
for
a
transurethral
resection
of
bladder
tumor
(TURBT)
in
the
operating
room
resulting
from
either
a
new
diagnosis
of
a
potentially
malignant
bladder
mass,
or
a
recurrent
tumor
.
Die
Teilnehmer
an
dieser
aus
zehn
Probanden
bestehenden
Studie
werden
voraussichtlich
in
erster
Linie
aus
der
Gruppe
der
Patienten
des
Medical
Center,
die
aktuell
an
einem
Blasentumor
leiden,
rekrutiert
und
müssen
spezifische
Kriterien
erfüllen.
A
ufgenommen
werden
Männer
und
Frauen
ab
18
Jahren,
unabhängig
von
ihrer
Rasse
oder
ethnischen
Herkunft,
bei
denen
-
entweder
aufgrund
der
Neudiagnose
einer
potenziell
bösartigen
Tumormasse
in
der
Blase
oder
aufgrund
eines
Tumorrezidivs
-
ein
operativer
Eingriff
in
Form
einer
transurethralen
Resektion
des
Blasentumors
(TURBT)
geplant
ist.
ParaCrawl v7.1
That
cloudy
white
mass
that
you
see
is
the
recurrence
of
the
tumor.
Diese
wolkige
weiße
Masse,
die
man
sieht
ist
der
wiederaufgetretene
Tumor.
TED2020 v1
Usually,
recurrent
tumors
after
radiation
are
treated
with
surgery,
and
not
with
radiation.
Sichtbare
und
mit
bloßem
Auge
noch
nicht
sichtbare
Tumorareale
werden
schmerzfrei
beseitigt.
Wikipedia v1.0
Patient
was
then
observed
for
4
years
-
no
signs
of
recurrence
of
the
tumor.
Der
Patient
wurde
4
Jahre
beobachtet
-
keine
Merkmale
eines
Tumorrezidivs.
ParaCrawl v7.1
However,
preoperative
irradiation
seems
to
be
mandatory
in
order
to
minimize
the
risk
of
tumor
recurrence.
Eine
vorausgegangene
Bestrahlung
scheint
jedoch
unabdingbar
zu
sein,
um
das
Risiko
eines
Tumorrezidivs
zu
minimieren.
ParaCrawl v7.1
Pseudomyxoma
peritonei
is
slowly
progressive
but
recurrence
after
complete
tumor
removal
may
occur.
Das
Pseudomyxoma
peritonei
ist
langsam
progredient,
ein
Rezidiv
nach
vollständiger
Tumorresektion
ist
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
solution
found
according
to
the
invention
of
employing
the
trifunctional
bispecific
and/or
trispecific
antibodies
described
here
intraoperatively
after
tumor
resection,
preferably
directly
locally
in
the
abdominal
cavity,
forms
the
decisive
novel
approach
to
a
successful
perioperative
tumor
therapy,
in
particular
to
the
prophylaxis
of
tumor
recurrences,
in
particular
peritoneal
carcinomatoses,
by
destruction
of
freely
disseminated
tumor
cells
in
the
abdominal
cavity.
Die
erfindungsgemäß
gefundene
Lösung,
die
hier
beschriebenen
trifunktionellen
bispezifischen
Antikörper
intraoperativ
nach
Tumorresektion
direkt
lokal
in
der
Bauchhöhle
einzusetzen,
bildet
den
entscheidend
neuen
Ansatz
zu
einer
erfolgreichen
perioperativen
Tumortherapie,
insbesondere
zur
Prophylaxe
von
Tumorrezidiven,
insbesondere
peritonealen
Karzinomatosen,
durch
Zerstörung
frei
disseminierter
Tumorzellen
in
der
Bauchhöhle.
EuroPat v2
This
is
of
particular
interest
in
patients
with
surgical
resection
of
the
primary
tumor
or
a
tumor
recurrence,
and
leads
to
an
increased
risk
of
the
occurrence
of
intraabdominal
tumor
cells.
Dies
ist
von
besonderem
Interesse
bei
Patienten
mit
einer
chirurgischen
Resektion
des
Primärtumors
oder
eines
Tumorrezidivs
und
führt
zu
einem
erhöhten
Risiko
für
das
Auftreten
intraabdominaler
Tumorzellen.
EuroPat v2
However,
it
is
novel
and
surprising
that
during
a
surgical
intervention,
after
the
tumor
resection
in
the
abdominal
cavity
these
antibodies
are
also
successfully
applied
preferably
directly
at
the
site
of
the
operation,
i.e.
locally
into
the
abdominal
cavity,
in
order
to
destroy
there
intraperitoneally
disseminated
tumor
cells
which,
for
example,
were
detached
from
the
tumor
body
by
the
intervention
or
were
already
present
there
due
to
dissemination
from
the
tumor,
and
thus
to
prevent
them
from
spreading
in
the
body
and
the
formation
of
tumor
recurrences.
Neu
und
überraschend
ist
jedoch,
dass
diese
Antikörper
auch
erfolgreich
während
eines
chirurgischen
Eingriffs
nach
der
Tumorresektion
in
der
Bauchhöhle
direkt
am
Operationsort,
d.
h.
lokal
in
die
Bauchhöhle,
appliziert
werden,
um
dort
intraperitoneal
disseminierte
Tumorzellen,
die
beispielsweise
durch
den
Eingriff
vom
Tumorkörper
losgelöst
wurden
oder
bereits
dort
durch
Dissemination
vom
Tumor
vorlagen,
zu
zerstören
und
somit
ihre
Ausbreitung
im
Körper
und
das
Entstehen
von
Tumorrezidiven
zu
verhindern.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
trifunctional
antibodies
are
thus
employed
for
the
prophylaxis
and
therapy
of
tumor
recurrences
which
are
caused
in
particular
due
to
the
surgical
intervention
and
the
tumor
cells
which
have
thereby
disseminated,
and
in
particular
during
the
operation
phase,
as
long
as
the
abdominal
cavity
is
open
and
has
not
yet
been
closed.
Erfindungsgemäß
werden
also
die
trifunktionellen
Antikörper
zur
Prophylaxe
von
Tumorrezidiven
eingesetzt,
die
insbesondere
aufgrund
des
chirurgischen
Eingriffs
und
der
hierdurch
disseminierten
Tumorzellen
verursacht
werden,
und
zwar
während
der
Operationsphase,
solange
die
Bauchhöhle
geöffnet
und
noch
nicht
verschlossen
ist.
EuroPat v2
Since
an
immune
response
builds
up
over
the
total
time
of
administration
of
the
DC
vaccine,
this
form
of
therapy
is
particularly
designed
for
patients
who
suffer
from
a
tumor
disease
which
has
been
reduced
to
such
an
extent
by
chemotherapy
that
the
prevention
of
the
recurrence
of
the
tumor
disease
is
the
main
goal.
Da
sich
hierbei
eine
Immunantwort
über
die
Gesamtzeit
der
Gabe
der
DC
Vakzine
aufbaut,
eignet
sich
diese
Form
der
Therapie
insbesondere
für
Patienten,
die
an
einer
Tumorerkrankung
leiden,
diese
aber
mit
Chemotherapie
soweit
reduziert
wurde,
dass
die
Verhinderung
des
Wiederausbruchs
der
Tumorerkrankung
im
Mittelpunkt
steht.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
it
does
rather
rare
for
malicious
but
unfortunately
not
always
the
benign
tumors,
so
that
even
after
surgery,
the
risk
of
recurrence,
ie
recurrence
of
the
tumor
is.
Leider
gelingt
dies
eher
selten
für
bösartige
aber
leider
auch
nicht
immer
für
die
gutartigen
Tumoren,
so
dass
auch
nach
einer
Operation
das
Risiko
eines
Rezidivs,
d.h.
Wiederkehr
des
Tumors
besteht.
ParaCrawl v7.1