Translation of "Red tag" in German

Everywhere you see a red tag, sign your name.
Unterschreiben Sie überall, wo Sie ein rotes Etikett sehen.
OpenSubtitles v2018

The red tag indicates a selection, you can select several directories at the same time.
Die rote Markierung kennzeichnet die Auswahl, man kann auch mehrere Verzeichnisse gleichzeitig anwählen.
CCAligned v1

Media with a red call number tag are part of the non-circulation collection and cannot be borrowed from the library.
Medien mit einer roten Kennzeichnung bilden den Präsenzbestand der Bibliothek und können grundsätzlich nicht entliehen werden.
ParaCrawl v7.1

It had a red tag on it, and I put it on top of your television.
Es hatte einen roten Umbau auf ihm, und ich setzte es auf Ihr Fernsehen.
ParaCrawl v7.1

Customer evaluation for "Full Iced Out Bling Baller Dog Tag - Red"
Menü schließen Kundenbewertungen für "Full Iced Out Bling Baller Dog Tag - Rot"
ParaCrawl v7.1

Now, we take one copy of our red tag, and put it at the top of John's page, just under the Primary Name Tag.
Jetzt nehmen wir eine Kopie unseres roten Elementes zur Hand und heften sie oben auf John's Seite - genau unter das Element "Primärer Name".
ParaCrawl v7.1

There is just a hint of red on his tag but otherwise the drawing was just done in black ink with a Rotring pen.
Gibt es nur ein Hauch von rot auf seine Markierung aber ansonsten die Zeichnung war gerade in schwarzer Tinte mit einem Rotring-Stift.
ParaCrawl v7.1

Thanks to its red rubber tag, it can be easily attached to objects that you want to avoid losing.
Mit seinem roten Gummi-Anhänger können Sie ihn leicht an den Gegenständen anbringen, die Sie nicht verlieren wollen.
ParaCrawl v7.1

We make a red Relationship Tag, and note on it both parent and child (in TMG, you put the ID numbers of both).
Wir legen also ein rotes Element "Verwandtschaft" an und vermerken auf ihm sowohl den Elternteil wie auch das Kind (in TMG verwenden Sie dazu die ID Nummern von den beiden).
ParaCrawl v7.1

Seeing a red tag on your notification section on Facebook makes you feel like there is a significant notice from a friend, relative or co-worker.
Sehen Sie eine rote Markierung auf dem Benachrichtigungsabschnitt auf Facebook fühlt man sich wie ein deutlicher Hinweis von einem Freund, relative oder ein Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1

Every trolley now sports a small red tag in the shape of a padlock that contains a radio chip and antenna.
Nun hängt ein kleiner roter Anhänger in Form eines Schlosses an jedem Trolley, in dem ein Funkchip samt Antenne steckt.
ParaCrawl v7.1

If you then attempt to add the "Red" tag to those machines, Studio will display a message similar to: "The tag "Red" is used as a restriction on the following Application Groups.
Wenn Sie versuchen, das Tag "Rot" den Maschinen hinzuzufügen, wird folgende Meldung angezeigt: Das Tag "Rot" dient als Beschränkung auf folgende Anwendungsgruppen.
ParaCrawl v7.1

Fourth floor has been red-tagged for 20 years.
Die vierte Etage ist jetzt seit 20 Jahren als roter Bereich markiert.
OpenSubtitles v2018

I warned her, and I... I red-tagged it.
Ich habe sie gewarnt und ich habe eine rote Markierung daran befestigt.
OpenSubtitles v2018

The rats with the red tags, are dead.
Die Ratten mit den roten Marken sind tot.
OpenSubtitles v2018

Amarjite Singh suggested that there be proper follow-up after procurement and gave the negative example of an organisation which handed out red tags to asylum-seekers as food tokens.
Amarjite Singh schlägt nach der Vergabe öffentlicher Aufträge angemessene Folgemaßnahmen vor und nennt als negatives Beispiel eine Organisation, die an Flüchtlinge rote Kärtchen als Lebensmittelmarken verteilt habe.
TildeMODEL v2018

Did you check the leads against the DIA priority list with the little red tags saying "Do Not Touch"?
Haben Sie die führt gegen die DIA Prioritätenliste mit den kleinen roten Tags Spruch "Don't Touch"?
OpenSubtitles v2018

It can be personalised with initials to be embossed on the black, blue or red name tags included with the bag.
Die Tasche kann mit Initialen personalisiert werden, die in das Namensschild in Schwarz, Blau oder Rot geprägt werden.
ParaCrawl v7.1

It can be personalized with initials to be embossed on the black, blue or red name tags included with the bag
Die Tasche kann mit Initialen personalisiert werden, die in das Namensschild in Schwarz, Blau oder Rot der Tasche geprägt werden.
ParaCrawl v7.1

If red-tagged fibrils are mixed with green-tagged fibrils, then disassembly of the fibrils followed by re-aggregation should lead to amorphous aggregates containing the same amount of red- and green-tagged monomer (which would be yellow).
Werden nun rot-markierte Fibrillen mit grün-markierten Fibrillen gemischt, so sollte eine Auflösung der Fibrillen mit anschließender Re-Aggregation zu gleichermaßen rot und grün markierten, also gelben, amorphen Aggregaten führen.
ParaCrawl v7.1