Translation of "Red thread" in German
A
strong
anti-Russian
current
is
seen
as
a
red
thread
in
the
text.
Durch
den
Text
zieht
sich
als
roter
Faden
eine
starke
antirussische
Strömung.
Europarl v8
Which
is
best,
white
thread
or
red
thread?
Welcher
ist
besser,
weißer
oder
roter
Faden?
Tatoeba v2021-03-10
The
preselection
of
innovations
is
a
handy
red
thread
running
through
the
fair.
Die
Vorauswahl
der
Innovationen
ist
ein
guter
roter
Faden
durch
die
Messe.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
the
script
has
too
many
flaws
and
no
real
red
thread
running
through
it.
Leider
bietet
das
Script
zu
viele
Mängel
und
keinen
richtigen
roten
Faden.
ParaCrawl v7.1
This
requirement
draws
a
red-thread
path
through
the
Standard.
Diese
Anforderung
zieht
sich
wie
ein
roter
Faden
durch
die
Norm.
ParaCrawl v7.1
Get
a
love
stronger
thanks
to
our
red
thread
with
silver
elephant
bracelets.
Erhalten
Sie
eine
Liebe
stärker
Dank
unser
roter
Faden
mit
Silber
Elefant
Armbänder.
ParaCrawl v7.1
So,
the
subject
of
resurrection
runs
like
a
red
thread
through
both
texts.
Das
Auferstehungsthema
zieht
sich
also
wie
ein
roter
Faden
durch
beide
Texte.
ParaCrawl v7.1
Take
a
dollar
bill
and
wrap
her
red
woolen
thread.
Nehmen
Sie
einen
Dollarschein
und
wickeln
Sie
ihren
roten
Wollfaden
ein.
ParaCrawl v7.1
By
a
red
thread
we
do
a
corner
–
a
smile.
Ein
roter
Faden
machen
wir
Winkel
–
den
Lächeln.
ParaCrawl v7.1
There’s
definitely
a
kind
of
red
thread
in
what
we
do.
Sicherlich
gibt
es
so
etwas
wie
eine
rote
Linie
bei
uns.
ParaCrawl v7.1
The
red
thread
determines
why
a
person
does
what
he
or
she
does
in
life.
Der
rote
Faden
bestimmt,
warum
dieser
Mensch
etwas
tut
in
seinem
Leben.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
our
red
thread
bracelet
you
can
remember
whenever
you
see
it
from
your
mother.
Dank
unser
roter
Faden-Armband
erinnern
Sie
wann
sehen
Sie
es
von
Ihrer
Mutter.
ParaCrawl v7.1
The
red
thread,
however,
is
still
oriented
towards
the
short
life
span.
Der
rote
Faden
jedoch
ist
nach
wie
vor
für
die
kurze
Lebenszeit
angelegt.
ParaCrawl v7.1
This
bracelet
is
made
of
red
thread.
Dieses
Armband
ist
aus
rotem
Faden
gemacht.
ParaCrawl v7.1
A
new
day
to
gather
a
red
thread
Ein
neuer
Tag,
um
einen
roten
Faden
zu
pflücken.
CCAligned v1
Our
cooperation
is
based
on
the
following
“red
thread”:
Unsere
Zusammenarbeit
orientiert
sich
an
folgendem
„roten
Faden“:
CCAligned v1
A
red
thread,
that’s
winding
itself
through
the
whole
sequence.
Ein
roter
Faden,
der
sich
durch
den
gesamten
Ablauf
zieht.
CCAligned v1
In
the
stairwell
a
red
thread
leads
through
important
biographical
stations.
Im
Treppenhaus
führt
ein
roter
Faden
durch
wichtige
biografische
Stationen.
ParaCrawl v7.1
Tears
in
the
parchment
have
been
stitched
with
yellow
and
red
thread.
Risse
im
Pergament
sind
mit
gelbem
und
rotem
Faden
vernäht.
ParaCrawl v7.1
Now
the
topic
draws
a
red-thread
path
through
the
Standard.
Nun
zieht
sich
das
Thema
wie
ein
Faden
durch
die
Norm.
ParaCrawl v7.1
Where
is
the
"red
thread",
holding
all
together?
Wo
ist
der
"rote
Faden",
der
alles
zusammenhält?
ParaCrawl v7.1
I
am
not
sure
if
I
should
believe
in
the
red
thread
or
not.
Ob
ich
an
den
roten
Faden
glauben
soll,
weiß
ich
auch
nicht.
ParaCrawl v7.1
Alice's
silver
thread
brushed
the
red
thread
of
the
Warlock
Mary
Sullivan.
Der
silberne
Strang
von
Alice
berührte
den
roten
Strang
der
Hexe
Mary
Sullivan.
ParaCrawl v7.1