Translation of "Redeemed against" in German
The
credit
voucher
can
only
be
redeemed
against
usage
licenses.
Der
Credit-Gutschein
kann
nur
gegen
Nutzungslizenzen
eingelöst
werden.
ParaCrawl v7.1
Promo
codes
cannot
be
redeemed
against
purchases
already
made.
Aktionscodes
können
nicht
gegen
bereits
getätigte
Einkäufe
eingelöst
werden.
ParaCrawl v7.1
One
or
more
Gift
Vouchers
can
be
redeemed
against
an
order.
Ein
oder
mehrere
Geschenkgutscheine
können
bei
einem
Kauf
eingelöst
werden.
ParaCrawl v7.1
Gift
Cards
can
be
purchased
from
the
Lingvist
website,
and
redeemed
against
subscriptions
to
our
paid
Services.
Geschenkkarten
können
auf
der
Website
von
Lingvist
gekauft
und
gegen
Abonnements
unserer
kostenpflichtigen
Dienste
eingelöst
werden.
ParaCrawl v7.1
The
voucher
should
be
printed
out
and
redeemed
against
a
valid
ZürichCARD
at
one
of
the
following
locations:
Der
Voucher
muss
ausgedruckt
und
an
folgenden
Orten
in
Zürich
gegen
eine
gültige
ZürichCARD
eingetauscht
werden:
ParaCrawl v7.1
This
also
applies
in
the
event
of
a
takeover
or
merger
where
no
instruments
are
created
and
issued
against
cash
and/or
redeemed
against
cash
and
cancelled.
Dies
gilt
auch
im
Fall
einer
Übernahme
oder
Fusion,
wenn
keine
Instrumente
geschaffen
und
gegen
Zahlung
ausgegeben
und/oder
gegen
Zahlung
getilgt
und
gestrichen
werden.
DGT v2019
The
taxable
amount
of
the
supply
of
goods
or
services
redeemed
against
a
multi-purpose
voucher
shall
be
equal
to
the
nominal
value
of
that
voucher,
or
in
the
case
of
partial
redemption,
to
that
part
of
the
nominal
value
which
corresponds
to
the
partial
redemption
of
that
voucher,
less
the
amount
of
VAT
related
to
the
goods
or
services
redeemed.
Die
Steuerbemessungsgrundlage
bei
der
Lieferung
von
Gegenständen
oder
bei
Dienstleistungen,
die
gegen
einen
Gutschein
eingelöst
werden,
ist
der
Nennwert
des
Gutscheins
oder
im
Fall
einer
teilweisen
Einlösung
der
Teil
des
Nennwerts,
der
der
teilweisen
Einlösung
entspricht,
abzüglich
des
Betrags
der
Mehrwertsteuer
auf
die
eingelösten
Gegenstände
oder
Dienstleistungen.
TildeMODEL v2018
The
points
collected
may
only
be
redeemed
against
services
specified
by
Austria
Trend
Hotels
&
Resorts.
Die
gesammelten
Punkte
können
nur
gegen
die
von
den
Austria
Trend
Hotels
&
Resorts
definierten
Leistungen
eingelöst
werden.
ParaCrawl v7.1
Because
the
voucher
was
intended
to
be
redeemed
against
usage
licenses
when
the
purchase
was
concluded
and
cannot
be
treated
any
differently
afterwards.
Denn
der
Gutschein
war
bei
Abschluss
des
Kaufes
für
die
Einlösung
gegen
Nutzungslizenzen
gedacht
und
kann
im
Nachhinein
nicht
anders
behandelt
werden.
ParaCrawl v7.1
Tokens
can
only
be
redeemed
against
the
freeroll
which
the
player
has
qualified
for.
Token
können
nur
für
das
dementsprechende
Freeroll
verwendet
werden,
für
das
sich
der
Spieler
qualifiziert
hat.
ParaCrawl v7.1
If
you
place
an
order
worth
less
than
your
gift
voucher
and
then
return
the
order
for
a
refund,
we
will
credit
the
same
amount
you
redeemed
against
the
order
using
your
gift
voucher
back
on
to
your
unique
gift
voucher
number
for
you
to
use
against
your
next
purchase.
Wenn
Sie
eine
Bestellung
aufgeben,
die
weniger
als
Ihren
Geschenkgutschein
wert
ist,
und
die
Bestellung
dann
gegen
eine
Rückerstattung
zurücksenden,
schreiben
wir
den
gleichen
Betrag,
den
Sie
mit
Ihrem
Geschenkgutschein
gegen
Ihren
nächsten
eingelöst
haben,
auf
Ihre
eindeutige
Geschenkgutscheinnummer
zurück
Kauf.
ParaCrawl v7.1
The
voucher
cannot
be
redeemed
against
SunExpress
flights
and
services
sold
by
tour
operators
and
other
third
parties.
Der
Gutschein
kann
nicht
für
Sunexpress-Flüge
und
Zusatzleistungen
eingelöst
werden,
welche
von
Reiseveranstaltern
und
weiteren
Drittanbietern
verkauft
werden.
ParaCrawl v7.1
If
a
GmbH
[limited
liability
company]
share
is
to
be
redeemed
against
the
will
of
the
person
concerned,
it
is
necessary
to
set
an
important
course
already
in
statutes
but
also
while
drawing
up
a
redemption
resolution.
Soll
ein
GmbH-Geschäftsanteil
gegen
den
Willen
des
Betroffenen
eingezogen
werden,
sind
bereits
in
der
Satzung,
aber
auch
bei
Abfassen
des
Einziehungsbeschlusses
wichtige
Weichen
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
He
also
declared
that
Mary
was
properly
redeemed
through
preservation
(against
those
who
think
that
this
privilege
was
due
to
the
new
Eve,
in
as
much
as
she
belonged
to
the
first
creation
and
therefore
removed
from
descent
from
Adam).
Er
definierte
auch,
daß
Maria
durch
Bewahrung
erlöst
wurde
(entgegen
jenen,
die
denken,
daß
dieses
Privileg
der
neuen
Eva
geschuldet
wäre,
die
schließlich
der
ersten
Schöpfung
angehörte
und
so
der
Nachkommenschaft
Adams
entrissen
war).
ParaCrawl v7.1
If
a
code
is
specific
to
a
certain
item
it
can
only
be
redeemed
against
that
item.
Wenn
ein
Code
für
einen
bestimmten
Artikel
spezifisch
ist,
kann
er
nur
gegen
diesen
Artikel
eingelöst
werden.
ParaCrawl v7.1
I
certainly
have
accomplished
for
you
all
the
work
of
redemption,
but
only
your
own
will
makes
that
it
may
become
effective
at
you,
for
you
can
never
ever
get
redeemed
against
your
will
from
a
sin,
which
you
have
committed
in
free
will.
Ich
habe
wohl
für
euch
alle
das
Erlösungswerk
vollbracht,
doch
erst
euer
eigener
Wille
macht,
daß
es
wirksam
werde
an
euch,
denn
ihr
könnet
nimmermehr
wider
euren
Willen
erlöst
werden
von
einer
Sünde,
die
ihr
im
freien
Willen
begangen
habt.
ParaCrawl v7.1
The
value
of
any
awards
or
bonuses
cannot
be
paid
out
but
can
only
be
redeemed
against
buying
more
tickets.
Ein
Bonus
oder
eine
Prämie
können
nicht
ausbezahlt
werden,
sondern
nur
für
den
Kauf
eines
pielscheines
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1