Translation of "Redelivery" in German
Such
packets
can
be
identified
as
intended
for
redelivery.
Solche
Pakete
können
als
für
die
Nachlieferung
bestimmt
gekennzeichnet
werden.
EuroPat v2
Can
I
still
request
a
redelivery
for
my
shipment?
Kann
ich
weiterhin
eine
erneute
Zustellung
meiner
Sendung
anfordern?
CCAligned v1
It
is
assumed
that
most
errors
can
be
corrected
by
the
redelivery
function.
Es
wird
davon
ausgegangen,
dass
die
meisten
Fehler
durch
die
Nachlieferungsfunktion
behoben
werden
können.
EuroPat v2
It
must
be
assumed
that
most
errors
can
be
corrected
by
the
redelivery
function.
Es
ist
davon
auszugehen,
dass
die
meisten
Fehler
durch
die
Nachlieferungsfunktion
behoben
werden
können.
EuroPat v2
If
no
one
is
available
to
sign,
FedEx
will
attempt
redelivery
of
the
package
on
another
date.
Wenn
niemand
vor
Ort
ist,
um
die
Annahme
per
Unterschrift
zu
bestätigen,
versucht
FedEx
an
einem
anderen
Tag
eine
erneute
Zustellung.
ParaCrawl v7.1
Complete
this
form
on
business
days
before
24:00
for
redelivery
within
the
same
city
Bitte
füllen
Sie
das
folgende
Formular
für
die
erneute
Zustellung
innerhalb
der
selben
Stadt
bis
24:00
Uhr
eines
Werktages
aus.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
invention,
it
is
provided
that
the
reprocessing
or
error
correction
of
messages
which
have
not
been
successfully
further
processed
by
coexistence
element
programs
preferably
takes
place
either
by
the
messages
which
have
not
been
successfully
further
processed
by
coexistence
element
programs
being
sent
again
by
the
controller
of
the
second
database
to
the
appropriate
coexistence
element
program
for
renewed
further
processing,
by
redelivery
of
the
messages
which
have
not
been
successfully
further
processed
by
coexistence
element
programs
from
the
first
database—by
the
controller
of
the
second
database—to
the
appropriate
coexistence
element
program
for
renewed
further
processing,
or
by
deletion
of
the
messages
which
have
not
been
successfully
further
processed
by
coexistence
element
programs
from
the
second
database.
Erfindungsgemäß
ist
vorgesehen,
dass
die
Nacharbeitung
bzw.
Fehlerbehebung
von
nicht
erfolgreich
durch
Koexistenz-Elementprogramme
weiterverarbeiteten
Nachrichten
vorzugsweise
entweder
durch
ein
wiederholtes
Versenden
der
nicht
erfolgreich
durch
Koexistenz-Elementprogramme
weiterverarbeiteten
Nachrichten
durch
die
Steuerung
der
zweiten
Datenbank
an
das
jeweilige
Koexistenz-Elementprogramm
zur
erneuten
Weiterverarbeitung,
durch
eine
Nachlieferung
der
nicht
erfolgreich
durch
Koexistenz-Elementprogramme
weiterverarbeiteten
Nachrichten
aus
der
ersten
Datenbank
-
durch
die
Steuerung
der
zweiten
Datenbank
-
an
das
jeweilige
Koexistenz-Elementprogramm
zur
erneuten
Weiterverarbeitung,
oder
ein
Löschen
der
nicht
erfolgreich
durch
Koexistenz-Elementprogramme
weiterverarbeiteten
Nachrichten
aus
der
zweiten
Datenbank
erfolgt.
EuroPat v2
Redelivery
makes
it
possible
to
redeliver
all
messages
of
a
packet
of
the
first
database
to
the
second
database.
Die
Nachlieferung
erlaubt
es,
alle
Nachrichten
eines
Paketes
der
ersten
Datenbank
an
die
zweite
Datenbank
nachzuliefern.
EuroPat v2
For
this
purpose,
according
to
the
invention
the
software
program
components
error
log
file,
data
container,
error
processing
during
synchronisation,
redelivery
and
data
equalisation
are
combined
into
one
logical
unit.
Dazu
werden
erfindungsgemäß
die
Software-Programm-Komponenten
Fehlerlog-Datei,
Datencontainer,
Fehlerbehandlung
bei
der
Synchronisation,
Nachlieferung
und
Datenabgleich
in
eine
logische
Einheit
zusammengefaßt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
software
program
components
error
log
file,
data
container,
error
processing
during
synchronisation,
redelivery
and
data
equalisation
are
combined
into
one
logical
unit.
Dazu
werden
die
Software-Programm-Komponenten
Fehlerlog-Datei,
Datencontainer,
Fehlerbehandlung
bei
der
Synchronisation,
Nachlieferung
und
Datenabgleich
in
eine
logische
Einheit
zusammengefaßt.
EuroPat v2
The
option
of
manually
initiating
a
redelivery
for
data
correction
because
of
an
entry
is
also
provided.
Dabei
ist
auch
die
Möglichkeit
vorgesehen,
eine
Nachlieferung
für
die
Datenkorrektur
aufgrund
eines
Eintrages
manuell
auszulösen.
EuroPat v2