Translation of "Redetermination" in German
The
redetermination
of
the
synchronization
may
take
place
through
parameterization
or
through
a
dynamic
calculation.
Die
Neufestlegung
der
Synchronisation
kann
durch
eine
Parametrierung
oder
durch
eine
dynamische
Kalkulation
erfolgen.
EuroPat v2
Accordingly,
the
Commission
is
of
the
view
that
its
redetermination
satisfies
the
non-attribution
requirement
under
Article
8(7)
of
the
basic
Regulation
(which
generally
corresponds
to
Article
15.5
of
the
SCM
Agreement)
in
respect
of
demand
growth
by
showing
that,
during
the
period
under
consideration,
trends
in
demand
growth
were
independent
from
trends
in
the
sales
prices
of
the
Community
industry.
Die
Kommission
ist
dementsprechend
der
Ansicht,
dass
sie
mit
ihrer
Neubewertung
das
Erfordernis
der
Berücksichtigung
anderer
Faktoren
gemäß
Artikel
8
Absatz
7
der
Grundverordnung
(entspricht
im
Wesentlichen
Artikel
15
Absatz
5
WTO-Subventionsübereinkommen)
in
Bezug
auf
das
Nachfragewachstum
erfüllt,
indem
sie
nachweist,
dass
im
Bezugszeitraum
die
Entwicklung
des
Nachfragewachstums
von
der
Entwicklung
der
Verkaufspreise
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
unabhängig
war.
DGT v2019
The
Commission
is
also
of
the
view
that
its
redetermination
satisfies
the
non-attribution
requirement
in
respect
of
declines
in
the
level
of
demand
by
showing
that
during
the
period
under
consideration
no
such
demand
declines
took
place.
Die
Kommission
ist
überdies
der
Ansicht,
dass
sie
mit
ihrer
Neubewertung
das
Erfordernis
der
Berücksichtigung
anderer
Faktoren
in
Bezug
auf
den
Rückgang
der
Nachfrage
auch
dadurch
erfüllt,
dass
sie
nachweist,
dass
es
im
Bezugszeitraum
keinen
solchen
Nachfragerückgang
gab.
DGT v2019
In
making
this
redetermination,
the
Commission
has
based
its
calculation
of
subsidy
on
a
‘benefit
to
the
recipient’
and
not
on
a
‘cost
to
the
government’
standard,
as
is
required
by
Article
6
of
the
basic
Regulation,
consistent
with
the
Panel's
reasoning,
with
the
determinations
in
the
definitive
Regulation
and
with
the
Commission's
established
practice
[32].
Bei
der
erneuten
Beschäftigung
mit
dieser
Frage
hat
die
Kommission
für
ihre
Berechnung
der
Höhe
der
Subvention
gemäß
Artikel
6
der
Grundverordnung
den
„dem
Empfänger
erwachsenden
Vorteil“
und
nicht
die
„der
Regierung
entstehenden
Kosten“
zugrunde
gelegt,
was
der
Argumentation
des
Panels,
den
Feststellungen
in
der
endgültigen
Verordnung
und
der
gängigen
Praxis
der
Kommission
entspricht
[32].
DGT v2019
Therefore,
the
Commission
is
of
the
view
that
its
redetermination
satisfies
the
non-attribution
requirement
under
Article
8(7)
of
the
basic
Regulation
(which
generally
corresponds
to
Article
15.5
of
the
SCM
Agreement)
in
respect
of
non-subject
imports
by
separating
and
distinguishing
this
other
factor
from
subsidised
imports
and
showing
that,
during
the
period
under
consideration,
non-subject
imports
did
not
cause
material
injury
to
the
Community
industry,
either
in
terms
of
their
volume
effects
or
in
terms
of
their
price
effects.
Die
Kommission
ist
deshalb
der
Ansicht,
dass
die
Neubewertung
das
Erfordernis
der
Berücksichtigung
anderer
Faktoren
gemäß
Artikel
8
Absatz
7
der
Grundverordnung
(entspricht
im
Wesentlichen
Artikel
15
Absatz
5
WTO-Subventionsübereinkommen)
erfüllt
und
dass
die
Auswirkungen
der
nicht
betroffenen
Einfuhren
ordnungsgemäß
von
den
Auswirkungen
der
subventionierten
Einfuhren
abgegrenzt
wurden
und
nachgewiesen
wurde,
dass
im
Bezugszeitraum
die
nicht
betroffenen
Einfuhren
dem
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
weder
durch
ihre
Menge
noch
durch
ihren
Preis
eine
bedeutende
Schädigung
verursachten.
DGT v2019
Finally,
the
GOK
submits
that
the
Commission’s
injury
redetermination
does
not
separate
and
distinguish
the
effects
of
other
known
factors,
particularly
with
respect
to
economic
downturn,
overcapacity
and
other
non-subsidised
imports.
Schließlich
machte
die
koreanische
Regierung
geltend,
dass
die
Kommission
bei
ihrer
Neubewertung
der
Schädigung
die
Auswirkungen
anderer
bekannter
Faktoren,
vor
allem
der
allgemeinen
Konjunkturschwäche,
der
Überkapazität
und
anderer,
nicht
subventionierter
Einfuhren
nicht
ordnungsgemäß
abgrenzt.
DGT v2019
Micron
also
substantially
agrees
with
the
redetermination,
referring
in
this
respect
to
facts
and
evidence
that
tend
to
confirm
and
corroborate
the
Commission’s
conclusions,
including
an
expert
report
prepared
by
Professor
J.
Hausman.
Auch
Micron
stimmte
der
Neubewertung
im
Wesentlichen
zu
und
verwies
in
diesem
Zusammenhang
auf
die
Fakten
und
Beweise,
die
die
Schlussfolgerungen
der
Kommission
tendenziell
bestätigen
und
untermauern,
darunter
auf
das
Sachverständigengutachten
von
Professor
J.
Hausman.
DGT v2019
The
first
redetermination
of
the
percentages
of
the
producing
countries
shall
be
made
at
the
first
meeting
of
the
Council
under
this
Agreement.
Die
erste
Neufestsetzung
der
Vomhundertsätze
der
Erzeugerländer
wird
in
der
ersten
Ratssitzung
auf
Grund
dieses
Übereinkommens
vorgenommen.
EUbookshop v2
This
redetermination
shall
be
made
on
the
basis
of
the
last
four
quarters
for
which
figures
of
the
production
of
tin
in
each
of
the
producing
countries
are
available.
Diese
Neufestsetzung
erfolgt
auf
der
Grundlage
der
letzten
vier
Vierteljahre,
für
die
Zinnerzeugungszahlen
für
jedes
Erzeugerland
vorliegen.
EUbookshop v2
Further
redetermination
of
the
percentages
shall
be
made
at
yearly
intervals
following
the
first
re-determination,
provided
that
no
period
subsequent
to
the
quarters
referred
to
in
Rule
1
shall
have
been
declared
to
be
a
control
period.
Weitere
Neufestsetzungen
der
Vomhundertsätze
erfolgen
in
Jahresabständen
nach
der
ersten
Neufestsetzung,
sofern
nicht
ein
auf
die
Vierteljahre
im
Sinne
der
Regel
1
folgender
Zeitraum
zum
Überwachungszeitraum
erklärt
wird.
EUbookshop v2
For
the
purpose
of
Rules
2
and
3
redetermination
shall
be
deemed
to
have
been
made
at
yearly
intervals
if
they
are
made
in
the
same
quarter
of
the
calendar
year
as
were
the
preceding
re-determinations.
Neufestsetzungen
gelten
als
in
Jahresabständen
im
Sinne
der
Regeln
2
und
3
durchgeführt,
wenn
sie
in
demselben
Vierteljahr
des
Kalenderjahres
vorgenommen
werden
wie
die
vorangegangenen
Neufestsetzungen.
EUbookshop v2
Both
measures
meet
the
goal
of
high
availability
of
the
position
signals
in
that,
after
elimination
of
potential
disruptions,
a
redetermination
of
the
reference
system
oriented
to
the
travel
path
is
not
necessary.
Beide
Maßnahmen
entsprechen
der
Zielsetzung
nach
einer
hohen
Verfügbarkeit
der
Lagesignale
dadurch,
daß
nach
Beseitigung
etwaiger
Störungen
eine
Neufestlegung
des
am
Fahrweg
orientierten
Bezugssystems
nicht
notwendig
ist.
EuroPat v2
The
measured
values
are
then
incorporated,
for
example,
into
a
redetermination
of
the
ignition
angle
and
a
diagnosis
of
the
ignition
system.
Die
gemessenen
Werte
fließen
dann
beispielsweise
in
die
Neubestimmung
der
Zündwinkel
und
die
Diagnose
des
Zündsystems
ein.
EuroPat v2
Notwithstanding
the
provisions
of
rule
2,
this
redetermination
shall
be
made
on
the
basis
of
the
last
four
quarters
immediately
preceding
the
introduction
of
any
control
period
for
which
figures
of
the
production
of
tin
by
each
of
the
producing
members
are
available.
Ungeachtet
der
Regel
2
erfolgt
diese
Neufestsetzung
auf
der
Grundlage
der
letzten
vier
der
Einführung
eines
Überwachungszeitraums
unmittelbar
vorangehenden
Vierteljahre,
für
die
Zinnerzeugungszahlen
für
jedes
Erzeugermitglied
vorliegen.
EUbookshop v2
The
barrier
unit
21
is
connected
to
the
candidate
unit
17
by
an
internal
signal
connection
24
so,
after
the
definition
of
barriers
23,
a
redetermination
of
the
candidate
regions
K
can
be
initiated.
Die
Barriereneinheit
21
ist
mit
der
Kandidateneinheit
17
über
eine
interne
Signalverbindung
24
verbunden,
sodass
nach
dem
Definieren
von
Barrieren
23
eine
Neubestimmung
der
Kandidatenregionen
K
initiierbar
ist.
EuroPat v2
Using
a
systematic
approach
and
a
historical
lens,
its
aim
is
to
assess
to
what
extent
the
categories
of
the
realistic
and
the
affective
are
capable
of
shaping
a
redetermination
of
aesthetic
practice.
Dabei
sollen
in
systematischer
und
historischer
Hinsicht
die
Kategorien
des
Realistischen
und
Affektiven
daraufhin
geprüft
werden,
inwiefern
sie
sich
zur
Neubestimmung
ästhetischer
Praxis
als
tragfähig
erweisen.
ParaCrawl v7.1
The
principle
of
dielectric-constant
gas
thermometry
(DCGT)
used
for
the
redetermination
of
the
Boltzmann
constant
is
based
on
the
in-situ
density
determination
of
helium
gas.
Das
im
internationalen
Projekt
zur
Neubestimmung
der
Boltzmann-Konstante
verwendete
Prinzip
der
Dielektrizitätskonstanten-Gasthermometrie
(DCGT)
beruht
auf
der
in-situ-Dichtebestimmung
von
Heliumgas.
ParaCrawl v7.1
The
control
unit
should
is
set
up
to
calculate,
between
a
redetermination
of
the
target
position
and
the
detection
of
the
position
of
the
impact
point,
an
adjustment
of
the
actuator
required
to
displace
the
impact
point
to
the
target
position
and
to
control
the
calculated
adjustment.
Die
Steuereinheit
sollte
daher
zweckmäßigerweise
eingerichtet
sein,
zwischen
einer
Neufestlegung
der
Zielposition
und
dem
Erfassen
der
Position
des
Auftrefforts
eine
für
die
Verlagerung
des
Auftrefforts
an
die
Zielposition
erforderliche
Verstellung
des
Aktuators
zu
berechnen
und
die
berechnete
Verstellung
zu
steuern.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
sequence
thus
defined
having
multiple
passes
of
the
targeting
actions,
furthermore,
in
the
scope
of
the
function,
the
correlated
analysis
of
the
measurement
data
set,
which
is
carried
out
automatically
by
the
analysis
and
control
unit,
can
then
be
carried
out
as
an
intermediate
analysis
after
carrying
out
one
defined
pass
of
the
multiple
passes
of
the
targeting
actions,
in
particular
after
each
of
the
passes,
and
a
degree
of
determination
and/or
degree
of
quality
with
respect
to
a
redetermination
of
the
targeting
image
position
can
be
ascertained
for
the
measurement
data
collected
up
to
the
respective
intermediate
analysis.
Bei
einem
so
definierten
Ablauf
mit
mehreren
Durchgängen
von
den
Anzielungen
kann
ferner
im
Rahmen
der
Funktion
die
durch
die
Auswerte-
und
Steuereinheit
automatisch
durchgeführte
korrelierte
Auswertung
des
Messdatensatzes
dann
nach
Durchführung
von
einem
definierten
Durchgang
der
mehrere
Durchgänge
von
den
Anzielungen,
insbesondere
nach
jedem
der
Durchgänge,
als
Zwischenauswertung
durchgeführt
werden,
und
für
die
bis
zur
jeweiligen
Zwischenauswertung
angesammelten
Messdaten
ein
Bestimmtheitsgrad
und/oder
Gütegrad
hinsichtlich
einer
Neubestimmung
der
Anziel-Bildposition
ermittelt
werden.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
embodiment,
it
is
possible
to
perform
redetermination
of
the
local
measurement
density
within
a
prescribed
second
radius
around
the
measurement
positions
whose
echo
signals
have
been
weighted
with
zero.
Gemäß
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
kann
ein
erneutes
Bestimmen
der
lokalen
Messdichte
innerhalb
eines
vorgegebenen
zweiten
Radius
um
die
Messpositionen
erfolgen,
deren
Echosignale
mit
Null
gewichtet
wurden.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
embodiment,
it
is
possible
to
perform
repeated
omission
of
measurement
positions
weighted
with
zero
and
redetermination
of
the
local
measurement
density
as
long
as
a
prescribed
minimum
measurement
density
is
not
undershot.
Gemäß
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
kann
ein
wiederholtes
Weglassen
mit
Null
gewichteter
Messpositionen
und
erneutes
Bestimmen
der
lokalen
Messdichte
erfolgen,
solange
eine
vorgegebene
Mindestmessdichte
nicht
unterschritten
wird.
EuroPat v2
This
bit
is
also
fed
into
the
comparative
sequence
again,
so
that
the
rotary
method
allows
continual
redetermination
and
correcting
of
the
optimum
sampling
time.
Auch
dieses
Bit
wird
wieder
in
die
Vergleichsfolge
eingespeist,
so
dass
im
Umlaufverfahren
eine
ständige
Neubestimmung
und
Nachführung
des
optimalen
Abtastzeitpunkts
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
In
this
respect,
the
invention
permits
continual
redetermination
and
correcting
of
the
optimum
sampling
time
during
the
reception
of
a
data
burst.
Insofern
erlaubt
die
Erfindung
eine
kontinuierliche
Neubestimmung
und
Nachführung
des
optimalen
Abtastzeitpunkts
während
des
Empfangs
eines
Datenbursts.
EuroPat v2