Translation of "Redialing" in German

Fixed IP address (= a broken connection can be continued by redialing)
Feste IP-Addresse (= eine abgebbrochene Verbindung kann durch Wahlwiederholung fortgesetzt werden)
ParaCrawl v7.1
If the number called is engaged you can start automatic redialing via this icon.
Wenn der gerufene Zielteilnehmer besetzt ist, können Sie über dieses Symbol eine automatische Wahlwiederholung starten.
ParaCrawl v7.1
In addition to automatic redialing, storage in memory of frequently called numbers and speaker phones, the option of speaking without using the handset has become a highly desired telephone feature.
Neben Wahlwiederholung, Rufnummernspeicherung und Lauthören ist auch die Möglichkeit, frei zu sprechen, d.h. ohne Handapparat zu telefonieren, eine begehrte Funktion des Telefons geworden.
EuroPat v2
In the same publication, in the article “Sprachgesteuerter Rufnummerngeber”, M. Immendörfer, pages 281 to 285, a means is specified that, in addition to a telephone, can be connected to a telephone installation in order to enable a speech-controlled dialing process and in order to activate some user-friendly functional features, such as for example the performance feature “redialing.”
In derselben Zeitschrift ist in dem Artikel "Sprachgesteuerter Rufnummerngeber", M. Immendörfer, Seiten 281 bis 285, eine Einrichtung beschrieben, die zusätzlich zu einem Telefon an eine Telefonanlage anschließbar ist, um einen sprachgesteuerten Wahlvorgang zu ermöglichen und einige benutzerfreundliche Funktionsmerkmale, wie z.B. das Leistungsmerkmal "Wahlwiederholung" zu aktivieren.
EuroPat v2
As already mentioned above, the dialing signal generator WG can contain additional devices which provide for automatic dialing, abbreviated dialing or automatic redialing.
Wie bereits erwähnt, können in dem Wählsignalgeber WG Zusatzeinrichtungen vorgesehen sein, die eine automatische Wahl, eine Kurzwahl oder eine Wahlwiederholung durchführen.
EuroPat v2
It is also advantageous to include in the transmission unit operating aids, such as, for example, devices for automatically dialing, automatically redialing or for abbreviated dialing.
Es erweist sich auch als zweckmäßig, in der Übertragungseinheit Bedienungshilfen, wie beispielsweise Vorrichtungen für eine automatische Wahl, für eine Wahlwiederholung oder eine Kurzwahl vorzusehen.
EuroPat v2
It can also be equipped with an automatic dialing device, an automatic redialing device and/or an abbreviated dialing device.
Er kann auch mit einer automatischen Wähleinrichtung, einer Einrichtung für Wahlwiederholung und/oder einer Einrichtung für Kurzwahl ausgestattet sein.
EuroPat v2
It is displayed which status the job has, e.g. when it is in redialing.
Es wird angegeben, welchen Status der Job hat, z.B. wenn er in der Wahlwiederholung ist.
ParaCrawl v7.1
Thanks to its irregular style redialing, we ponérnosla with other garments to get a wilder but not escape the formality aspect.
Dank seiner unregelmäßigen Stil Wahlwiederholung, wir ponérnosla mit anderen Kleidungsstücken einen wilden zu bekommen, aber nicht die Formalität Aspekt zu entkommen.
ParaCrawl v7.1
The invention also permits the support of the most different lists, which, functioning in wireless communication systems according to DECT, have to be accessible to the user of the system, such as for example telephone book, redialing, caller list, and such like.
Die Erfindung erlaubt auch die Unterstützung von verschiedenste Listen, die in schnurlosen Kommunikationssystemen wie gemäß DECT funktionierenden, dem Benutzer des Systems zugänglich sein müssen, wie beispielsweise Telefonbuch, Wahlwiederholung, Anruferliste und so fort.
EuroPat v2
Method according to claim 1, wherein the list is generated in such a manner that it is utilized as a caller list, a list for redialing, a telephone book list and/or a list of available lists.
Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Liste derart gebildet wird, dass sie als Anruferliste, Liste zur Wahlwiederholung, Telefonbuchliste und/oder Liste über die verfügbaren Listen verwendet wird.
EuroPat v2
A branch is likewise made back to sub-step 301 if it is found in a sub-step 335, after the sub-step 334, that the connection step up did not ensue properly and a determination is made in sub-step 337 that the connection subsequently still can not be setup after the n th redialing.
Ebenfalls wird dann auf den Subschritt 301 zurückverzweigt, wenn in einem nach dem Subschritt 334 gelegenen Subschritt 335 festgestellt wird, daß der Verbindungsaufbau nicht ordnungsgemäß erfolgt und im Subschritt 337 festgestellt wird, daß die Verbindung auch nach n-ter Wahlwiederholung nicht hergestellt werden kann.
EuroPat v2
If an outgoing call does not go through because the line is busy, you can start automatic redialing in the call window.
Wenn Sie bei einem abgehenden Anruf den Zielteilnehmer nicht erreicht haben, weil dieser besetzt war, können Sie im Gesprächsfenster eine automatische Wahlwiederholung starten.
ParaCrawl v7.1
Automatic redialing is terminated as soon as the line is no longer busy or the set number of attempted calls has been reached.
Die automatische Wahlwiederholung wird beendet, sobald der Teilnehmer nicht mehr besetzt ist oder die eingestellte Anzahl an Versuchen erreicht ist.
ParaCrawl v7.1
Programs running on the server provide calling features such as conferencing, transferring, forwarding, holding, and automatic redialing.
Mit den auf dem Server ausgeführten Programmen werden Anruffeatures wie Konferenzen, die Übertragung, Weiterleitung und das Halten von Anrufen sowie die Wahlwiederholung bereitgestellt.
ParaCrawl v7.1
At what intervals and how often this redialing should take place can be defined in the settings Outgoing calls define.
In welchem Intervall und wie oft diese Wahlwiederholung ausgeführt wird, können Sie in den Einstellungen zu Abgehende Anrufe festlegen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases