Translation of "Rediffusion" in German
It
all
began
in
1931,
when
we
were
still
called
Rediffusion.
Dabei
begann
alles
1931,
als
wir
noch
Rediffusion
hiessen.
ParaCrawl v7.1
One
of
these
cable
network
operators
was
Rediffusion
S.A.,
established
in
1931,
which
disseminated
radio
programmes
per
wire
broadcasting.
Eine
dieser
Kabelnetzanbieterinnen
war
die
1931
gegründete
Rediffusion
S.A,
welche
Radiosendungen
mittels
Drahtrundspruch
verbreitete.
Wikipedia v1.0
One
of
these
cable
network
operators,
Rediffusion
S.A.,
which
was
established
in
1931,
transmitted
radio
programmes
via
wire
broadcasting.
Eine
dieser
Kabelnetzanbieterinnen
war
die
1931
gegründete
Rediffusion
S.A,
welche
Radiosendungen
mittels
Drahtrundspruch
verbreitete.
WikiMatrix v1
The
exclusive
use
of
oxide
masks
has
the
disadvantage
that
after
each
implantation,
it
is
necessary
to
form
a
new
oxide
layer,
especially
in
the
case
of
a
following
rediffusion.
Die
ausschließliche
Verwendung
von
Oxidmasken
hat
den
Nachteil,
daß
nach
jeder
Implantation
die
Neubildung
einer
Oxidschicht
insbesondere
bei
einer
folgenden
Nachdiffusion,
erforderlich
ist.
EuroPat v2
Inliners
of
a
diffusion-proof
composite
sheeting
prevent
in
case
of
plastic
barrels
the
diffusion
of
solvent-containing
filling
material
into
the
barrel
wall
and
a
possible
rediffusion
of
solvents
from
the
barrel
wall.
Inliner
aus
einer
diffusionsfesten
Verbundfolie
unterbinden
bei
Kunststoffässern
die
Diffusion
von
lösungsmittelhaltigem
Füllgut
in
die
Faßwand
und
eine
mögliche
Rückdiffusion
von
Lösungsmitteln
aus
der
Faßwand.
EuroPat v2
After
the
exposure,
the
sample
collector
can
be
closed
at
its
ends
with
two
closing
caps
that
are
not
shown,
to
prevent
rediffusion
or
subsequent
diffusion
of
additional
substances,
which
could
vitiate
or
spoil
the
analytical
result.
Nach
Beendigung
der
Exposition
kann
der
Probensammler
mit
zwei
nicht
dargestellten
Verschlußkappen
an
seinen
jeweiligen
Enden
verschlossen
werden,
um
Rückdiffusion
oder
nachträgliches
Eindiffundieren
von
weiteren
Schadstoffen,
welche
das
Meßergebnis
verfälschen
könnten,
zu
verhindern.
EuroPat v2
The
respective
flow
rates
within
conduits
21,
31,
and
41
are
selected
in
such
a
manner
that,
on
the
one
hand,
a
laminar
flow
is
maintained
but,
on
the
other
hand,
rediffusion
from
reaction
chamber
1
into
the
conduits
is
avoided.
Die
Strömungsgeschwindigkeiten
innerhalb
der
Rohre
21,
31,
41
werden
so
gewählt,
daß
einerseits
eine
laminare
Strömung
entsteht,
aber
andererseits
eine
Rückdiffusion
aus
dem
Reaktionsraum
1
vermieden
wird.
EuroPat v2
All
rooms
have
private
facilities
with
bath
or
shower,
telephone,
rediffusion,
TV
point,
any
with
balcony.
Alle
Zimmer
sind
mit
Bad
oder
Dusche,
Telefon,
Drahtfunk,
Fernsehapparat,
einigen
mit
Balkon.
ParaCrawl v7.1
Therefore
the
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
diagnostic
test
carrier
for
the
determination
of
an
analyte
in
a
liquid
on
which
an
undosed
amount
of
sample
liquid
can
be
applied
and
which
does
not
lead
to
false-positive
results
due
to
rediffusion
of
analyte
from
the
surrounding
liquid
when
there
is
an
excess
of
sample
liquid.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
deshalb,
einen
diagnostischen
Testträger
zur
Bestimmung
eines
Analyts
in
einer
Flüssigkeit
zur
Verfügung
zu
stellen,
auf
den
eine
undosierte
Probenflüssigkeitsmenge
aufgegeben
werden
kann
und
bei
dem
ein
Probenflüssigkeitsüber
schuß
nicht
zu
falsch-positiven
Resultaten
durch
Nachdiffusion
von
Analyt
aus
umgebender
Flüssigkeit
führt.
EuroPat v2
All
rooms
have
bathroom
with
shower
and
whirlpool
tub,
direct
telephone,
TV
colour
Sat
and
Pay
TV,
rediffusion,
safe
box
and
mini
bar.
Alle
Zimmer
verfügen
über
Bad
mit
Dusche
und
Whirlpool,
Direktwahltelefon,
Satelliten
TV
und
Pay
TV,
Drahtfunk,
Safe
und
Minibar.
ParaCrawl v7.1
For
another,
it
prevents
the
accumulation
of
the
active
substance
at
the
interface
between
the
adhesive
matrix
and
the
skin
that
could
cause
skin
irritation
and/or
protonation
of
the
active
substance
with
the
consequent
reduction
of
the
flux
rate
through
rediffusion
of
the
protonized
base.
Zum
anderen
wird
eine
Anreicherung
von
Wirkstoff
an
der
Grenzfläche
Klebermatrix/Haut
verhindert,
was
zur
Hautreizung
und/oder
zur
Wirkstoffprotonierung
mit
der
Folge
verminderter
Fluxrate
durch
Rückdiffusion
der
protonierten
Base
führen
kann.
EuroPat v2