Translation of "Redispatch" in German
Occasional
overloads
of
grid
elements
are
avoided
through
targeted
interventions
via
the
transmission
system
operator's
system
operation
(e.g.
redispatch),
in
order
to
avert
damage
from
the
grid
and
to
maintain
system
safety
at
all
times.
Vereinzelte
Überlastungen
von
Netzelementen
werden
durch
gezielte
Eingriffe
der
Systemführung
der
Übertragungsnetzbetreiber
(z.B.
mittels
Redispatch)
vermieden,
um
Schaden
vom
Netz
abzuwenden
und
die
Systemsicherheit
jederzeit
aufrecht
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
We
use
e-vehicle
batteries,
which
can
store
electricity
as
well
as
to
feed
it
back
into
the
grid,
for
redispatch,
in
other
words,
to
dispel
transmission
bottlenecks
in
the
grid.
Wir
nutzen
Batterien
für
Elektrofahrzeuge,
die
sowohl
Strom
speichern
als
auch
wieder
ins
Stromnetz
einspeisen
können,
für
Redispatch,
also
um
Transportengpässe
im
Netz
aufzulösen.
ParaCrawl v7.1
To
rectify
a
problem
with,
or
a
threat
to,
uninterrupted
supply,
network
or
market-related
measures
such
as
Redispatch
and
Countertrading
are
employed
(§13.1
of
German
Energy
Industry
Act).
Zur
Beseitigung
einer
Störung
oder
einer
Gefährdung
der
Versorgungssicherheit
werden
netz-
oder
marktbezogene
Maßnahmen
wie
zum
Beispiel
Redispatch
und
Countertrading
ergriffen
(§13.1
EnWG).
ParaCrawl v7.1
The
competitive
procurement
of
redispatch
is
highly
problematic
due
to
market
power
and
effects
on
the
spot
markets
(incentives
for
strategic
bidding).
Die
wettbewerbliche
Beschaffung
von
Redispatch
ist
aufgrund
von
Marktmacht
und
RÃ1?4ckwirkungen
auf
die
Spotmärkte
(Anreize
zu
missbräuchlichem
Bieterverhalten)
höchst
problematisch.
ParaCrawl v7.1
Particularly
in
recent
years
the
number
of
redispatch
and
feed-in
management
measures
have
risen
sharply,
leading
to
increased
cost
and
curtailment
of
wind
power
production
in
the
north
of
Germany
to
avoid
grid
congestions.
In
den
vergangenen
Jahren
ist
die
Zahl
der
Redispatch-
und
Einspeisemanagementmaßnahmen,
durch
die
insbesondere
Windstrom
im
Norden
von
Deutschland
abgeregelt
werden
musste,
um
die
Netze
nicht
zu
überlasten,
deutlich
gestiegen.
ParaCrawl v7.1
To
prevent
such
bottlenecks,
TenneT
interferes
in
the
production
of
conventional
power
stations
and
renewables
(redispatch,
grid
reserve,
wind
power
curtailment)
and
thus
ensures
that
electricity
transport
remains
within
the
limits
and
capabilities
of
the
grid.
Um
sie
zu
vermeiden,
greift
TenneT
in
die
Erzeugung
von
konventionellen
Kraftwerken
und
von
Erneuerbaren
ein
(Redispatch,
Netzreserve,
Windabregelungen)
und
sorgt
so
dafür,
dass
der
Stromtransport
im
Rahmen
der
Übertragungskapazität
des
Netzes
liegt.
ParaCrawl v7.1
Background
information:
Measures
for
grid
congestion
management:
In
order
to
keep
the
electrical
grid
stable,
system
operators
have
to
interfere
in
the
operating
mode
of
conventional
power
stations
("redispatch")
as
well
as
reduce
the
output
of
renewable
energy
installations
as
ultima
ratio
more
and
more
often
because
power
generated
in
the
north
and
east
of
Germany
cannot
be
consumed
locally
nor
transported
to
the
south
in
the
required
quantities.
Zum
Hintergrund:
Maßnahmen
zum
Netzengpassmanagement:
Um
das
Stromnetz
stabil
zu
halten,
mÃ1?4ssen
Netzbetreiber
immer
häufiger
in
die
Fahrweise
von
konventionellen
Kraftwerken
eingreifen
("Redispatch")
und
als
Ultima
Ratio
auch
Erneuerbare-Energien-Anlagen
in
ihrer
Einspeisung
reduzieren,
weil
der
im
Norden
und
Osten
Deutschlands
erzeugte
Strom
regional
nicht
verbraucht
und
auch
nicht
im
erforderlichen
Umfang
Richtung
SÃ1?4den
transportiert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Of
this
amount,
some
107
million
EUR
was
spent
on
redispatch
measures
(2015:
205
million
EUR)
and
approximately
73
million
EUR
went
to
lowering
the
output
by
renewable
energy
installations
(2015:
146
million
EUR).
Hierbei
entfielen
auf
Redispatchmaßnahmen
etwa
107
Millionen
Euro
(2015:
205
Millionen
Euro)
und
auf
die
Einsenkung
von
Erneuerbare-Energien-Anlagen
ca.
73
Millionen
Euro
(2015:
146
Millionen
Euro).
ParaCrawl v7.1
These
costs
for
congestion
management
-
so-called
redispatch,
meaning
the
increase
or
decrease
in
conventional
power
station
output
as
well
as
the
decrease
of
output
by
renewable
generating
units
to
stabilise
the
system
-
shot
up
to
346
million
EUR
compared
to
last
year
(2014:
91
million
EUR).
Diese
Kosten
des
Engpassmanagements
–
das
sogenannte
Redispatch,
also
das
Herauf-
und
Herunterregeln
konventioneller
Kraftwerke
sowie
die
Abregelung
von
erneuerbaren
Erzeugungsanlagen
zur
Stabilisierung
des
Systems
–
sind
im
vergangenen
Jahr
auf
346
Millionen
Euro
heraufgeschnellt
(2014:
91
Millionen
Euro).
ParaCrawl v7.1
This
so-called
redispatch
is
complex
and
cost-intensive,
because
while
the
electricity
producers
in
the
north
and
east
of
Germany
are
shut
down,
reserve
power
plants
in
the
south
of
Germany
or
Europe
are
powered
up
at
the
same
time.
Dieser
sogenannte
Redispatch
ist
komplex
und
kostenintensiv,
denn
während
die
Stromerzeuger
im
Norden
und
Osten
Deutschlands
heruntergefahren
werden,
werden
gleichzeitig
Reservekraftwerke
im
Süden
Deutschlands
oder
Europas
hochgefahren.
ParaCrawl v7.1
The
preventive
or
curative
measures
include
redispatch
and
counter
trading
to
adjust
power
feed-in
(§13
paragraph
1
EnWG).
Zu
den
präventiven
oder
kurativen
Maßnahmen
zählen
Redispatch
und
Countertrading
zur
Anpassung
von
Stromeinspeisungen
(§13
Absatz
1
EnWG).
ParaCrawl v7.1