Translation of "Redistillation" in German

Redistillation at the same alcoholic strength is authorized.
Eine erneute Destillation auf denselben Alkoholgehalt ist zulässig.
JRC-Acquis v3.0
By redistillation of the crude cracked product, 35 g of high-boiling compounds is separated.
Durch Redestillation des rohen Spaltproduktes werden 35 g Hochsieder abgetrennt.
EuroPat v2
The isomers are obtained in above 99% purity by redistillation.
Durch Redestillation werden die Isomeren in über 99 %iger Reinheit erhalten.
EuroPat v2
Redistillation gives a 98% pure product of melting point 67° C.
Durch erneute Destillation wird ein 98%iges Produkt vom Schmelzpunkt 67°C erhalten.
EuroPat v2
By redistillation, the isomers are obtained in a purity of above 99%.
Durch Redestillation werden die Isomeren in über 99 %iger Reinheit erhalten.
EuroPat v2
A further advantage is the possibility of recovering the organic liquids by redistillation.
Ein weiterer Vorteil ist die Möglichkeit, die organischen Flüssigkeiten durch Redestillation wiederzugewinnen.
EuroPat v2
After redistillation of this bottom product, 37.0 g of 5-(oxiranylmethyl)-1,3-benzodioxole were obtained in a purity of 99.9%.
Nach Redestillation dieses Sumpfproduktes wurde in einer Reinheit von 99,9 % 37,0 g 5-(Oxiranylmethyl)-1,3-benzodioxol erhalten.
EuroPat v2
The filtrate can be reused once or twice for the purification of indigo, without redistillation.
Das Filtrat kann bis zu zweimal ohne Redestillation zur Reinigung von Indigo wiederverwendet werden.
EuroPat v2
The solvents used for the purification of the indigo can be used repeatedly without intermediate redistillation.
Die zur Reinigung des Indigos verwendeten Lösemittel können wiederholt ohne vorherige Redestillation verwendet werden.
EuroPat v2
After redistillation, 473 g of dichloropyridine (60% of theory) were obtained as a colourless liquid.
Nach Redestillation wurden 473 g Difluorpyridin (60% der Theorie) als farblose Flüssigkeit erhalten.
EuroPat v2
This process may be followed by redistillation and/or treatment with appropriate processing aids, including treatment with activated charcoal, to give it special organoleptic characteristics,
Danach kann eine erneute Destillation und/oder eine Behandlung mit geeigneten Hilfsstoffen einschließlich der Behandlung mit Aktivkohle vorgenommen werden, um ihr die besonderen organoleptischen Merkmale zu verleihen;
TildeMODEL v2018
Volatile substances content means the quantity of volatile substances other than ethyl and methyl alcohol contained in a spirit drink obtained exclusively by distillation, as a result solely of the distillation or redistillation of the raw materials used.
Der Gehalt an flüchtigen Bestandteilen ist der Gehalt einer ausschließlich durch Destillation gewonnenen Spirituose an flüchtigen Bestandteilen außer Ethylalkohol und Methanol, die ausschließlich bei der Destillation bzw. erneuten Destillation der verwendeten Ausgangsstoffe entstanden sind.
TildeMODEL v2018
Vaekevae gloegi or Spritgloegg is a spirit drink produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with natural or nature identical aroma of cloves and/or cinnamon using one of the following processes: maceration and/or distillation, redistillation of the alcohol in the presence of parts of the plants specified above, addition of natural or nature identical flavour of cloves or cinnamon or a combination of these methods.
Väkevä glögi oder Spritglögg ist eine Spirituose, die durch Aromatisierung von Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs mit natürlichem oder naturidentischem Aroma von Gewürznelken und/oder Zimt unter Anwendung eines oder mehrerer der folgenden Verfahren hergestellt wurde: Einmaischen und/oder Destillieren, erneutes Destillieren des Alkohols unter Beigabe von Teilen der oben genannten Pflanzen oder Zusatz von natürlichem oder naturidentischen Gewürznelken- oder Zimtaroma.
TildeMODEL v2018
Redistillation of the thin-layer-distilled reaction mixture of Example 2 gave bis-formyl cyclododecane in a purity of approximately 95%, boiling point: 102° C. at 0.7 Pa C14 H24 O2, molecular weight 224.3
Aus dem dünnschichtdestillierten Reaktionsgemisch des Beispiels 2 wurde durch Redestillation Bisformylcyclododecan in einer Reinheit von ca. 95% gewonnen, Siedepunkt: 102°C bei 0,7 Pa.
EuroPat v2
There were obtained 72.0 g of crude hydroquinone, which after redistillation in vacuum gave 71.5 g of product shown to be pure by gas chromatography (gc).
Es wurden 72,0 gr Rohhydrochinon erhalten, das nach Redestillation in Vakuum 71,5 gr Gaschromatographisch (GC) Reine Produkt ergibt.
EuroPat v2
A spirit drink produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with natural or nature identical aroma of cloves and/or cinnamon using one of the following processes: maceration and/or distillation, redistillation of the alcohol in the presence of parts of the plants specified above, addition of natural or nature identical flavour of cloves or cinnamon or a combination of these methods.
Die Spirituosen, die durch Aromatisierung von Äthylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs mit natürlichem oder naturidentischem Aroma von Gewürznelken und/oder Zimt unter Verwendung eines der nachstehenden Herstellungsverfahren gewonnen wird: Einweichen und/oder Destillieren, erneutes Destillieren des Alkohols unter Beigabe von Teilen der vorstehend genannten Pflanzen, Zusatz von natürlichem oder naturidentischem Aroma von Gewürznelken oder Zimt oder eine Kombination dieser Methoden.
EUbookshop v2
Pinacolone can be isolated from the mixture obtained as the top product in the azeotropic distillation by separating off water in a water separator after its condensation and obtaining pinacolone by redistillation from the remaining organic phase.
Aus dem bei der azeotropen Destillation als Kopfprodukt anfallenden Gemisch kann man Pinakolon isolieren, indem man nach seiner Kondensation das Wasser in einem Abscheider abtrennt und aus der verbleibenden organischen Phase das Pinakolon durch Redestillation gewinnt.
EuroPat v2
In the hitherto known reproduction layers for the production of printing plates used in waterless off-set printing, organic solvents such as 2-butoxyethanol, ethylene glycol monoethyl ether, methylene chloride, dioxane, or hexafluoro-m-xylene, must frequently be used in the developing step. Because of this, expensive redistillation units and the like are required to enable an ecologically acceptable reclaiming of these solvents.
Bei den bisher für die Herstellung von Druckformen für den wasserlosen Offsetdruck bekanntgewordenen Reproduktionsschichten müssen häufig organische Lösemittel wie 2-Butoxyethanol-(1), Ethylenglykol-monoethylether, Methylenchlorid, Dioxan oder Hexafluor-m-Xylol im Entwicklungsschritt eingesetzt werden, so daß aufwendige Redestillationsanlagen u. ä. für eine umweltfreundliche Aufarbeitung erforderlich sind.
EuroPat v2
The cooled slurry is then separated into the moist solid (the cellulose ether) and the major part of the liquid substances and substances dissolved in the liquid; this separation is carried out, for example, in a decanting centrifuge, which as a rule is followed, on the one hand, by further purification of the cellulose ether, for example, with aqueous organic solvents and/or pure organic solvents and by drying up to the desired degree of drying, and on the other hand, working-up of the separated liquid reactants, for example, a redistillation of the organic solvents, can also be effected downstream.
Die abgekühlte Aufschlämmung wird dann in den feuchten Feststoff (den Celluloseether) und den Großteil der flüssigen und in der Flüssigkeit gelösten Stoffe aufgetrennt, beispielsweise wird diese Auftrennung in einer Dekantier-Zentrifuge durchgeführt, wonach sich einerseits in der Regel eine weitere Reinigung des Celluloseethers z. B. mit wäßrigen organischem Lösemitteln und/oder reinen organischen Lösemitteln und eine Trocknung bis zum gewünschten Trocknungsgrad anschließt, andererseits aber auch eine Aufarbeitung der abgetrennten flüssigen Reaktionskomponenten, beispielsweise eine Redestillation der organischen Lösemittel, nachgeschaltet werden kann.
EuroPat v2
It is an object of the invention to provide a simple and reproducible bleaching process for a-sulfofatty acid esters or their salts, particularly those based upon fats and oils of vegetable and/or animal origin, which allows high reaction yields to be obtained in the sulfonation step, amounting preferably to more than 95% by weight, more preferably to more than 97% by weight, but which leads to light-colored, color-stable products without any need for redistillation of the fatty acid ester fraction obtained as intermediate product.
Die Lehre der vorliegenden Erfindung geht von der Aufgabe aus, ein einfaches und sicher reproduzierbares Bleichverfahren für Ct-Sulfofettsäureester bzw. ihre Salze, insbesondere aus Fetten und ölen pflanzlichen und/oder tierischen Ursprungs zu entwickeln, das hohe Umsatzausbeuten in der Sulfonierungsstufe zuläßt, die vorzugsweise oberhalb von 95 Gewichtsprozent und insbesondere oberhalb von 97 Gewichtsprozent liegen, gleichwohl aber ohne zwingende Redestillation der intermediär gewonnenen Fettsäureesterfraktion zu hellfarbigen, farbstabilen Produkten führt.
EuroPat v2
In the hitherto known reproduction layers for the production of printing plates used in waterless offset printing, organic solvents such as 2-butoxyethanol, ethylene glycol monoethyl ether, methylene chloride, dioxane, or hexafluoro-m-xylene, must frequency be used in the developing step. Because of this, expensive redistillation units and the like are required to enable an ecologically acceptable reclaiming of these solvents.
Bei den bisher für die Herstellung von Druckformen für den wasserlosen Offsetdruck bekanntgewordenen Reproduktionsschichten müssen häufig organische Lösemittel wie 2-Butoxyethanol-(1), Ethylenglykol-monoethylether, Methylenchlorid, Dioxan oder Hexafluor-m-Xylol im Entwicklungsschritt eingesetzt werden, so daß aufwendige Redestillationsanlagen u. ä. für eine umweltfreundliche Aufarbeitung erforderlich sind.
EuroPat v2
The amount of the distillate is 210 g, and the amount of carbon dioxide is 41 g. Redistillation produces 2 fractions, at 80° to 85° C./0.01 mbar 102 g of N-vinyloxazolidinone and at 145° to 156° C./0.01 mbar 103 g of N-2-hydroxyethyloxazolidinone.
Die Menge des Destillats beträgt 210 g, die des Kohlendioxids 41 g. Durch Redestillation erhält man 2 Fraktionen, bei 80 bis 85"C/0,01 mbar 102 g N-Vinyloxazolidinon und bei 145 bis 156°C/0,01 mbar 103 g N-2-Hydroxyethyl-oxazolidinon.
EuroPat v2
In the hitherto known reproduction layers for the production of printing plates used in waterless offset printing, organic solvents such as 2-butoxyethanol-1, ethylene glycol monoethyl ether, methylene chloride, dioxane, or hexafluoro-m-xylene, must frequently be used in the developing step, such that expensive redistillation units and the like are required to enable an ecologically acceptable reclaiming of these solvents.
Bei den bisher für die Herstellung von Druckformen für den wasserlosen Offsetdruck bekanntgewordenen Reproduktionsschichten müssen häufig organische Lösemittel wie 2-Butoxyethanol-(1), Ethylenglykol-monoethylether, Methylenchlorid, Dioxan oder Hexafluor-m-Xylol im Entwicklungsschritt eingesetzt werden, so daß aufwendige Redestillationsanlagen u. ä. für eine umweltfreundliche Aufarbeitung erforderlich sind.
EuroPat v2