Translation of "Redoubtable" in German

Perhaps time alone has power over that Invisible and Redoubtable Being.

Vielleicht hat nur die Zeit Macht über das unsichtbare, furchtbare Wesen.

ParaCrawl v7.1

Even so, he eventually concedes, anxious to avoid a drubbing at the hands of this redoubtable widow.

Trotzdem gibt er schließlich nach, bestrebt danach einer Niederlage durch die gefürchtete Witwe zu vermeiden.

ParaCrawl v7.1

Mr President, I wish to join with the others in thanking our redoubtable duo, Mr Färm and Mr Stenmarck, for their excellent work on behalf of Parliament during this budget procedure.

Herr Präsident, ich schließe mich meinen Vorrednern an und danke Herrn Färm und Herrn Stenmarck, unserem Respekt einflößendem Duo, für die ausgezeichnete Arbeit, die sie im Verlaufe dieses Haushaltsverfahrens im Auftrag des Parlaments geleistet haben.

Europarl v8

Although he was her close neighbour, ...he had never spoken to his redoubtable cousin, ...Frederique of Metzengerstein.

Obwohl er ihr direkter Nachbar war, hatte er nie mit seiner gefürchteten Cousine gesprochen, Frederique von Metzengerstein.

OpenSubtitles v2018

Why can she not exert her redoubtable eloquence on her own group who voted against it ?

Warum kann sie ihre gefürchtete Beredsamkeit nicht an ihrer eigenen Fraktion auslassen, die dagegen gestimmt hat?

EUbookshop v2

For cover purposes, she"s employed as accountant-receptionist by our own Panamanian head agent, the redoubtable Buchan.

Zur Tarnung ist sie als Buchhalterin und Empfangsdame angestellt, bei unserem eigenen Spitzenagenten in Panama, dem gefürchteten Buchan.

OpenSubtitles v2018

These redoubtable troops carried large-calibre firearms newly developed for the bloody fighting in Flanders.

Diese gefürchtete Truppe verfügte über großkalibrige Feuerwaffen, die erst kurz zuvor für die blutigen Kämpfe in den Niederlanden entwickelt worden waren.

WikiMatrix v1

And it is not far from the rocks which are symbols of eternity, when the seabed seems to sparkle with its inner light, that he will believe to have himself created the slender rainbow wrasse, the vermilion mullet, the sulky-looking "scorpene", the sparkling "marbrée", the "denti" or the redoubtable moray eel but also the "arapède" or the winkle, which are small creatures resembling to baits hung on the rocks, and are the joy of the budding fisherman.

Und wenig entfernt von Felsen, die die Ewigkeit symbolisieren, wenn der Meeresgrund von seinem innerlichen Licht zu glänzen scheint, wird er glauben, daß er selbst die schlanke "Girelle" (glänzende Fischart), die zinnoberrote Meerbarbe, die schmollende "Scorpene", die schimmernde "Marbrée", den "Denti" oder die furchtbare Muräne aber auch den "Arapede" oder die Strandschnecke, kleine Lebewesen mit verlockenden Farben, die an den Felsen hängen und Glück der Lehrfischer sind, geschaffen hat.

ParaCrawl v7.1

The food being prepared more than three hours before being swallowed, redoubtable, broken and rotten food, and food made from leftovers and impure things like those who are drawing from the the dark mode [tamasica nature] (XVII.8-10).

Das Essen vorbereitet, mehr als drei Stunden bevor er schluckte, Respekt einflößendem, gebrochen und verdorbene Lebensmittel und Speisen aus Speiseresten und unreinen Dingen wie diejenigen, die vom Zeichnen der die dunklen Modus [Tamasica Natur] (XVII.8-10).

ParaCrawl v7.1