Translation of "Reduce to practice" in German

It would therefore perhaps be more effective to reduce bad practice.
So dürfte es wirkungs­voller sein, die schlechten Praktiken zu reduzieren.
TildeMODEL v2018
Therefore, to reduce anger, practice patience.
Und deshalb: Praktiziert Geduld, um Eure Wut zu verringern.
CCAligned v1
I believe that the problem of counterfeit medicines in Europe is a serious one and the European Parliament, by adopting the report, is sending out a clear message to the Commission that only effective cooperation and the effective enforcement of sanctions will make it possible to reduce this practice.
Ich bin der Ansicht, dass das Problem der gefälschten Arzneimittel in Europa ernst ist und dass das Europäische Parlament durch die Annahme dieses Berichts ein klares Signal an die Kommission sendet, dass nur eine effektive Zusammenarbeit und die effektive Durchsetzung von Sanktionen es ermöglichen werden, diese Praxis einzudämmen.
Europarl v8
I welcome Bulgaria and Romania’s contribution to this year’s report and also note with satisfaction that all Member States have made great eorts to reduce the practice of withdrawing bathing sites from the list without proper justication.
Ich begrüße die Beiträge Bulgariens und Rumäniens zum diesjährigen Bericht und stelle ebenfalls erfreut fest, dass alle Mitgliedstaaten große Anstrengungen unternommen haben, um der Praxis der Streichung bestimmter Badegebiete von den oziellen Listen ohne wirkliche Erklärung oder Begründung entgegen zu wirken.
EUbookshop v2
Since high costs are associated with the removal of a defective bearing, there has been no attempt to adopt the “active” closed-loop control concepts for reducing tower vibrations, which have already been worked out quite well theoretically, and reduce them to practice.
Da der Ausbau eines defekten Lagers mit einem hohen Kostenaufwand verbunden ist, hat man bisher in der Praxis davon abgesehen, die theoretisch bereits sehr weit ausgereiften, "aktiven" Regelkonzepte zur Verminderung der Turmschwingungen in die Tat umzusetzen.
EuroPat v2
In other words, the functional feature must be accompanied by instructions which are sufficiently clear for the expert to reduce them to practice.
Mit anderen Worten,das funktionelle Merkmal muss durch technische anweisungen verdeutlicht werden, die ausreichend klar sind, um dem Fachmann die Nacharbeitung zu ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
In T 243/91 it was stated that a functional feature was allowable if that feature provided a clear instruction to a skilled person to reduce it to practice without undue burden.
In T 243/91 wurde entschieden, dass ein funktionelles Merkmal gewährbar ist, wenn es dem Fachmann eine klare Lehre offenbart, die er ohne unzumutbaren Aufwand ausführen kann.
ParaCrawl v7.1
The respondent, equally understandably, argued that any greater requirement than relying on the evidence in the patent application would allow the use of hindsight and require patent applicants to reduce their inventions to practice before filing which would be a complete departure from previous practice.
Der Beschwerdegegner argumentierte - ebenso verständlich -, dass jedes Erfordernis, das über die Berücksichtigung der in der Patentanmeldung enthaltenen Beweismittel hinausgehe, eine rückschauende Betrachtung zulasse und Patentanmelder zwingen würde, ihre Erfindungen vor der Anmeldung zum Patent in die Praxis umzusetzen, was einer völligen Abkehr von der bisherigen Handhabung gleichkäme.
ParaCrawl v7.1
There are many options in reducing the invention to practice.
Es gibt zahlreiche Möglichkeiten, die Erfindung praktisch zu verwirklichen.
EuroPat v2
The testing time was reduced to a practical period in this manner.
Auf diese Weise konnte der Untersuchungszeitraum auf ein praktikables Mass reduziert werden.
EuroPat v2
However, such a solution has not yet been successfully reduced to practice.
Eine solche Lösung konnte jedoch in der Praxis bisher nicht erfolgreich realisiert werden.
EuroPat v2
The invention is not limited to the embodiments shown but can be reduced to practice in many ways.
Die Erfindung ist nicht auf die Ausführungsbeispiele beschränkt, sondern kann in vielfältiger Weise ausge­führt sein.
EuroPat v2
By combining natural gas and diesel, these engines can reduce particulate emissions to practically zero.
Mit der Kombination der Brennstoffe Gas und Diesel können sie die Partikel-Emissionen annähernd auf null reduzieren.
ParaCrawl v7.1
In line with discard policy, the Commission is proposing new rules about real-time closures and moving-on provisions for specific fisheries in order to reduce discarding practices.
Entsprechend der Rückwurfpolitik schlägt die Kommission neue Regeln zu Echtzeit-Schließungen und Weiterzugvorschriften für bestimmte Fischereien vor, um die Rückwurfpraxis zu verringern.
Europarl v8
I repeat that the only serious problems that we could have would occur if the macro-financial aid promised reached the maximum amount established, as in this hypothesis the residual reserve for guarantees would be reduced to practically zero for 2001 and 2002.
Ich wiederhole, dass die einzigen ernsten Probleme für uns entstehen würden, wenn die zugesagte makrofinanzielle Hilfe den vorgesehenen Höchstbetrag erreichte, da in diesem Fall die restliche Reserve für Garantien für die Jahre 2001 und 2002 praktisch auf Null sinken würde.
Europarl v8
There's also a role for consumer awareness and boycotts to reduce wasteful practices, like shark finning, and push fishing industries towards more sustainable practices.
Bewusstsein und Boykott durch Konsumenten reduziert verschwenderische Verfahren, wie Finning, und zwingt Fischindustrien, nachhaltigere Verfahren einzusetzen.
TED2020 v1
But, at the same time, we won’t allow science to be reduced to practical utility, because that would destroy its intellectual status, as well as the intellectual status of scientists themselves, and would prevent science from giving explanations.
Zugleich jedoch erlauben wir nicht, dass Wissenschaft auf ihre praktische Nützlichkeit reduziert wird, denn das würde ihren intellektuellen Status und auch den intellektuellen Status der Naturwissenschaftler selbst vernichten, und es würde verhindern, dass die Wissenschaft uns Erklärungen bietet.
News-Commentary v14
Moreover, the characteristics of the operation, in particular the priority rights attached to the (category B) preference shares, will bring about an economic dilution of existing shareholders as, by application of the rights attached to the preference shares, any capital reductions would be attributed as a priority to ordinary shares so that the proportion of the equity capital represented by ordinary shares would be reduced to an amount close to zero and the capital repayment rights of holders of ordinary shares would be reduced practically to zero.
Im Übrigen führen die Eigenschaften der Maßnahme, insbesondere die an die Vorzugsaktien (der Klasse B) gekoppelten Vorzugsrechte, in Wirklichkeit zu einer wirtschaftlichen Verwässerung des bestehenden Anteilsbesitzes, da bei Anwendung der an die Vorzugsaktien gekoppelten Sonderrechte mögliche Kapitalherabsetzungen vorrangig den Stammaktien zugeschlagen werden, so dass sich der Anteil der Stammaktien am Gesellschaftskapital auf nahezu Null reduzieren und für Inhaber von Stammaktien der Anspruch auf Kapitalrückzahlung auf knapp Null sinken würde.
DGT v2019
The developed and developing countries should in parallel introduce measures to reduce corrupt practices in North/South business dealings.
Die Industrie- und die Entwicklungsländer sollten parallel Maßnahmen einleiten, die die Korruption bei Nord/Süd-Geschäften eindämmen.
TildeMODEL v2018
The Commission also urges Member States to devote more attention to proper application in practice of Internal Market rules so as to reduce the practical problems encountered by companies and citizens seeking to take advantage of their rights within the Internal Market.
Im Übrigen fordert die Kommission die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, stärker auf eine korrekte Anwendung der Binnenmarktvorschriften zu achten, damit die praktischen Probleme verringert werden, auf die Unternehmen und Bürger stoßen, wenn sie ihre Rechte im Binnenmarkt wahrnehmen wollen.
TildeMODEL v2018
A transparent membrane 48 of elastic material is arranged on the shoulder 18 of the housing 10 in the plane of the support surface. This membrane is so resilient that it is deflected toward both sides when there is a difference between the pressures until the pressure difference has been reduced to practically zero.
In der Ebene der Auflagefläche an der Schulter 18 des Gehäuses 10 ist eine transparente Membran 48 aus elastischem Material angeordnet, die so nachgiebig ist, daß sie bei einem Druckunterschied zwischen den Drücken auf ihren beiden Seiten ausgelenkt wird, bis der Druckunterschied auf annähernd Null reduziert ist.
EuroPat v2
The guaiacol contents, which after the distillation amounts to about 0.3 weight %, after the recrystallization is reduced to practically zero.
Methyl- bis Propylacetat, oder Alkoholen wie Methanol oder Äthanol, Der Guajacolgehalt, der nach der Destillation etwa 0,3 Gew% betrug, ist nach dem Umkristallisieren auf praktisch Null reduziert.
EuroPat v2

Related phrases