Translation of "Reduced to clear" in German

As the dimensions of the colunns are approximately 300 mm x 300 mm, the distance between the centre lines of the columns (7,500 m) is reduced to a clear space of 7.200 m, which is a multiple of the international 30 cm module.
Da die äusseren Abmessungen der Stützen annähernd 300 mm x 300mm betragen, verringert sich die zwischen den Stützachsen bestehende Entfernung von 7,5 m auf eine lichte Weite von 7i2 m, was ein Vielfaches des internationalen Moduls von 30 cm darstellt.
EUbookshop v2
Whether airy, virtuoso, reduced to clear beauty, pulled, squeezed, blown, hummed or percussively enchanted - the familiar gets a fresh charm which you willingly succumb to.
Ob luftig, virtuos, auf klare Schönheit reduziert, gezupft, gequetscht, geblasen, gedudelt oder perkussiv verzaubert - das Bekannte kriegt einen frischen Reiz, dem man gerne erliegt.
ParaCrawl v7.1
Linea charisma Dynamic, noble and creative - reduced to clear forms, these entry doors set a spectacular course through an exceptional material mix.
Linea charisma Dynamisch, edel und kreativ – auf klare Formen reduziert, setzen diese Eingangstüren eindrucksvolle Akzente durch einen außergewöhnlichen Materialmix.
ParaCrawl v7.1
In the event that the partial results cannot be reduced to a clear final result, the OCR processing unit 11 initially has failed in its task.
Können die Teilergebnisse nicht auf ein eindeutiges Endergebnis hin reduziert werden, so ist die OCR-Verbeitungseinheit 11 zunächst einmal an ihrer Aufgabe gescheitert.
EuroPat v2
Dynamic, noble and creative - reduced to clear forms, these entry doors set a spectacular course through an exceptionalmaterial mix.
Dynamisch, edel und kreativ – auf klare Formen reduziert, setzen diese Eingangstüren eindrucksvolle Akzente durch einen außergewöhnlichen Materialmix.
ParaCrawl v7.1
Reduced to a clear design and combined with sophisticated details: This is the design language that makes Porsche Design as unique as the owners of these exclusive pieces.
Reduziert auf ein klares Design, kombiniert mit durchdachten Details: Das ist die Designsprache, die Porsche Design so unverwechselbar macht, wie die Besitzer der exklusiven Pieces.
ParaCrawl v7.1
At times breezy, virtuoso, then reduced to clear simplicity again, whether pulled, hummed, or squeezed, whether rough and sentimental or downright funny - the yodel experimentarium of Hubert von Goisern and his band of Arnulf Lindner (bass), Bernd Bechtloff (drums/percussion) and Max Lässer (guitar/mandolin) is a unique thing.
Mal luftig, virtuos, dann wieder auf klare Einfachheit reduziert, ob gezupft, gedudelt oder gequetscht, ob grob und sentimental oder unverblümt komisch - das Jodel-Experimentarium des Hubert von Goisern und seiner Band um Arnulf Lindner (Bass), Bernd Bechtloff (Drums/Percussion) & Max Lässer (Gitarre/Mandoline) ist ein einziges Unikum.
ParaCrawl v7.1
Clean material looks are predominant so as not to reduce the clear colour effects produced.
Es überwiegen cleane Materialbilder, um die klare Farbwirkung nicht zu mindern.
ParaCrawl v7.1
The wavelength ?R of the reflection of circular-polarized light was determined spectroscopically at a temperature, reduced to the clearing temperature TCl, of T*=Tmeas /TCl =0.9 in the liquid-crystalline phase.
Die Wellenlänge A R der Reflexion von circular-polarisiertem Licht ist spektroskopisch bei einer auf den Klärpunkt T KI reduzierten Temperatur T + =T Mess/ T Ki =0,9 in der flüssig-kristallinen Phase bestimmt worden.
EuroPat v2
Preferably, the holding arm moves outwards from the holder to the same side as that to which the holder swivels during extension, in order not to reduce the clear space for the gear-changing or gear-selecting lever gained by means of the sideways movement of the holder during extension.
Vorzugsweise bewegt sich der Haltearm zur selben Seite aus dem Halter heraus, zu der der Halter beim Ausfahren verschwenkt, um den durch die Seitwärtsbewegung des Halters beim Ausfahren gewonnenen Freiraum für den Gangschalt- oder Gangwählhebel nicht zu verkleinern.
EuroPat v2
With respect to the inventive device, the method according to the invention is realized in such a way that means which apply force to the guide so as to reduce the clear distance are arranged at the swinging or displacing arm of the pass-closing guides.
Vorrichtungsmäßig wird das erfindungsgemäße Verfahren in der Weise realisiert, indem am Schwenk- oder Verschiebearm der kaliberschließenden Führungen ein Mittel angeordnet ist, das kraftmäßig auf die Führung im Sinne einer Verringerung des freien Abstandes wirkt.
EuroPat v2
As further shown in the drawing, a metal ring 9 may be press-fitted in the hollow screw 7 at the connector head distal end thereof to reduce the clear inside diameter of the hollow screw 7 to approximately the outer diameter of the cable, including its cable sheath 4, and to thereby position the hollow screw 7 in proper alignment with respect to the contact sleeve 6 .
Wie ebenfalls in Fig. 5 dargestellt, hat die Hohlschraube 7 an ihrem steckseitigen Ende einen z.B. eingepreßten Metallring 9, der den zum Einsetzen der Kontakthülse 6 in die Hohlschraube 7 erforderlichen, lichten Innendurchmesser letzterer bis etwa auf den Außendurchmesser des Kabels einschließlich seines Kabelmantels 4 verkleinert.
EuroPat v2
The cuffed balloon possibly consists of a material which adheres to itself and the adhesion of which helps to reduce the clear diameter of a loop at the base of the fold.
Möglicherweise besteht die Cuffblase aus einem sich selbst anhaftenden Material, dessen Adhäsion zur Reduktion des lichten Durchmessers einer Öse am Faltengrund beiträgt.
EuroPat v2

Related phrases