Translation of "Reduced to practice" in German
However,
such
a
solution
has
not
yet
been
successfully
reduced
to
practice.
Eine
solche
Lösung
konnte
jedoch
in
der
Praxis
bisher
nicht
erfolgreich
realisiert
werden.
EuroPat v2
Basically,
we
have
reduced
the
invention
to
practice
using
materials
(both
polysiloxanes
and
solvents)
which
were
easily
available
and
easy
to
handle.
Bei
der
praktischen
Durchführung
der
Erfindung
wurden
die
zuvor
beschriebenen
Materialien
(Polysiloxane
und
Lösungsmittel),
welche
leicht
erhältlich
und
zu
handhaben
sind,
verwendet.
EuroPat v2
When
reduced
to
practice,
the
known
process
has
resulted
in
drawbacks,
for
example
a
considerable
reduction
of
the
operating
speeds
since
the
gear
mechanisms
for
generating
the
elliptical
movement
of
the
tool
permit
only
limited
numbers
of
revolutions.
Bei
der
Umsetzung
in
die
Praxis
ergeben
sich
für
das
vorbekannte
Verfahren
Nachteile,
so
beispielsweise
eine
erhebliche
Reduzierung
der
Arbeitsgeschwindigkeiten,
da
die
Getriebe
zur
Erzeugung
der
elliptischen
Bewegung
des
Werkzeugs
nur
begrenzte
Drehzahlen
zulassen.
EuroPat v2
This
suggestion
has
however
not
been
reduced
to
practice.
The
crystalline
layer
sodium
silicates
were
indeed
found
to
be
good
water
softeners,
but
not
very
suitable
for
use
as
a
builder
in
a
rinsing
composition
as
they
tend
to
deposit
on,
and
tenaciously
adhere
to,
the
surface
of
glass
or
ceramic
articles,
and
cannot
be
redissolved
even
by
treating
them
with
an
acid.
Dieser
Vorschlag
ließ
sich
jedoch
bisher
nicht
realisieren,
da
sich
gezeigt
hat,
daß
die
genannten
kristallinen,
schichtförmigen
Natriumsilikate
zwar
gute
Wasserenthärter
sind,
sich
aber
als
Builder
in
Geschirrspülmitteln
nicht
ohne
weiteres
eignen,
da
sie
insbesondere
auf
Oberflächen
von
Gegenständen
aus
Glas
oder
Keramik,
festhaftende
Ablagerungen
bilden,
die
auch
durch
Behandlung
mit
Säuren
nicht
wieder
aufgelöst
werden
können.
EuroPat v2
The
invention
is
reduced
to
practice
by
a
certain
configuration
of
a
physical
object,
namely
a
piston/cylinder
arrangement.
Gewerbliche
Verwertbarkeit:
Die
Erfindung
wird
durch
eine
bestimmte
Ausgestaltung
eines
körperlichen
Gegenstandes,
nämlich
einer
Kolben-Zylinder-Anordnung,
verwirklicht.
EuroPat v2
Drawbacks
resulted
when
the
prior
art
method
was
reduced
to
practice,
for
example
a
considerable
reduction
of
the
operating
speeds,
since
the
drive
mechanisms
for
producing
the
elliptical
movement
of
the
tool
permit
only
limited
numbers
of
revolution.
Bei
der
Umsetzung
in
die
Praxis
ergeben
sich
für
das
vorbekannte
Verfahren
Nachteile,
so
beispielsweise
eine
erhebliche
Reduzierung
der
Arbeitsgeschwindigkeiten,
da
die
Getriebe
zur
Erzeugung
der
elliptischen
Bewegung
des
Werkzeugs
nur
begrenzte
Drehzahlen
zulassen.
EuroPat v2
It
has
been
admitted
that
on
the
date
of
the
first
priority
document,
the
idea
of
preparing
prorennin
or
rennin
by
the
recombinant
DNA-technique
was
not
reduced
to
practice
by
the
Appellant.
Die
Beschwerdeführerin
hat
eingeräumt,
daß
sie
zum
Anmeldezeitpunkt
der
ersten
Prioritätsunterlage
den
Gedanken,
Prä-Pro-Rennin
oder
Rennin
durch
die
rekombinante
DNA-Technik
herzustellen,
noch
nicht
in
die
Praxis
umgesetzt
hatte.
ParaCrawl v7.1
Since
an
optical
3D
measuring
device
3
generally
requires
a
relatively
large
distance
from
the
surface
of
the
object
1,
which
can
lie
in
the
range
from
400
to
1600
mm,
typically
at
about
800
mm,
and
since
practical
considerations
furthermore
require
the
detectors
4
to
be
mounted
close
to
the
3D
measuring
device
3,
this
single-point
error
generally
translates
to
the
measured
3D
coordinates
to
a
relatively
great
extent
as
a
result
of
the
“lever
action”,
whereby
the
measurement
error
is
reduced
in
practice
to
0.2
to
1
mm.
Da
ein
optisches
3D-Meßgerät
3
im
allgemeinen
einen
verhältnismäßig
großen
Abstand
zur
Oberfläche
des
Objekts
1
benötigt,
der
im
Bereich
von
400
bis
1600
mm,
typischerweise
bei
800
mm,
liegen
kann,
und
da
weiterhin
die
Detektoren
4
aus
praktischen
Erwägungen
nahe
am
3D-Meßgerät
3
anzubringen
sind,
übersetzt
sich
dieser
Einzelpunktfehler
durch
die
"Hebelwirkung"
in
der
Regel
verhältnismäßig
stark
auf
die
gemessenen
3D-Koordinaten,
wodurch
sich
in
der
Praxis
die
Meßabweichung
auf
0,2
bis
1
mm
reduziert.
EuroPat v2
The
individual
features
can
be
reduced
to
practice
individually
or
in
combinations
for
an
embodiment
according
to
the
invention.
Die
einzelnen
Merkmale
können
je
für
sich
oder
zu
mehreren
bei
einer
Ausführungsform
gemäß
der
Erfindung
verwirklicht
sein.
EuroPat v2
To
achieve
an
even
higher
degree
of
accuracy,
the
calibration
procedure
can
be
extrapolated
diametrically
in
pairs
such
as
in
the
additional
positions
“3”
and
“4”
shown
in
FIGS.
2
and
3
.
It
can
be
repeated
even
more
times
than
this,
there
being
no
theoretical
limit,
in
any
number
of
additional
offset
positions,
until
the
accuracy
deviation
is
reduced
in
practice
to
the
low
level
of
mere
background
noise,
which
remains
uniform
over
the
course
of
a
revolution.
Um
eine
noch
höhere
Genauigkeit
zu
erreichen,
kann
das
Kalibrierverfahren
jeweils
paarweise
diametral
extrapoliert
werden,
wie
z.B.
für
eine
zusätzliche
Position
"3"
und
"4"
wie
in
Fig.
2
und
Fig.
3,
oder
noch
weiter,
theoretisch
unbegrenzt,
für
versetzte
Positionen
wiederholt
werden,
bis
die
Genauigkeitsabwicklung
praktisch
zu
einem
für
eine
Umdrehung
gleichbleibenden
geringen
Restrauschen
reduziert
wird.
EuroPat v2
In
T
378/97,
the
board
noted
that
sufficiency
of
disclosure
addressed
the
practitioner
who
reduced
the
invention
to
practice,
but
did
not
stick
to
any
precise
theoretical
values.
In
T
378/97
wies
die
Kammer
darauf
hin,
dass
die
Frage
der
ausreichenden
Offenbarung
sich
an
den
Praktiker
richtet,
der
die
Erfindung
in
die
Praxis
umsetzt,
sich
aber
nicht
strikt
an
vorgegebene
theoretische
Werte
hält.
ParaCrawl v7.1
There
are
many
options
in
reducing
the
invention
to
practice.
Es
gibt
zahlreiche
Möglichkeiten,
die
Erfindung
praktisch
zu
verwirklichen.
EuroPat v2
The
testing
time
was
reduced
to
a
practical
period
in
this
manner.
Auf
diese
Weise
konnte
der
Untersuchungszeitraum
auf
ein
praktikables
Mass
reduziert
werden.
EuroPat v2
Therefore,
to
reduce
anger,
practice
patience.
Und
deshalb:
Praktiziert
Geduld,
um
Eure
Wut
zu
verringern.
CCAligned v1
By
combining
natural
gas
and
diesel,
these
engines
can
reduce
particulate
emissions
to
practically
zero.
Mit
der
Kombination
der
Brennstoffe
Gas
und
Diesel
können
sie
die
Partikel-Emissionen
annähernd
auf
null
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
I
believe
that
the
problem
of
counterfeit
medicines
in
Europe
is
a
serious
one
and
the
European
Parliament,
by
adopting
the
report,
is
sending
out
a
clear
message
to
the
Commission
that
only
effective
cooperation
and
the
effective
enforcement
of
sanctions
will
make
it
possible
to
reduce
this
practice.
Ich
bin
der
Ansicht,
dass
das
Problem
der
gefälschten
Arzneimittel
in
Europa
ernst
ist
und
dass
das
Europäische
Parlament
durch
die
Annahme
dieses
Berichts
ein
klares
Signal
an
die
Kommission
sendet,
dass
nur
eine
effektive
Zusammenarbeit
und
die
effektive
Durchsetzung
von
Sanktionen
es
ermöglichen
werden,
diese
Praxis
einzudämmen.
Europarl v8
In
line
with
discard
policy,
the
Commission
is
proposing
new
rules
about
real-time
closures
and
moving-on
provisions
for
specific
fisheries
in
order
to
reduce
discarding
practices.
Entsprechend
der
Rückwurfpolitik
schlägt
die
Kommission
neue
Regeln
zu
Echtzeit-Schließungen
und
Weiterzugvorschriften
für
bestimmte
Fischereien
vor,
um
die
Rückwurfpraxis
zu
verringern.
Europarl v8
I
repeat
that
the
only
serious
problems
that
we
could
have
would
occur
if
the
macro-financial
aid
promised
reached
the
maximum
amount
established,
as
in
this
hypothesis
the
residual
reserve
for
guarantees
would
be
reduced
to
practically
zero
for
2001
and
2002.
Ich
wiederhole,
dass
die
einzigen
ernsten
Probleme
für
uns
entstehen
würden,
wenn
die
zugesagte
makrofinanzielle
Hilfe
den
vorgesehenen
Höchstbetrag
erreichte,
da
in
diesem
Fall
die
restliche
Reserve
für
Garantien
für
die
Jahre
2001
und
2002
praktisch
auf
Null
sinken
würde.
Europarl v8
There's
also
a
role
for
consumer
awareness
and
boycotts
to
reduce
wasteful
practices,
like
shark
finning,
and
push
fishing
industries
towards
more
sustainable
practices.
Bewusstsein
und
Boykott
durch
Konsumenten
reduziert
verschwenderische
Verfahren,
wie
Finning,
und
zwingt
Fischindustrien,
nachhaltigere
Verfahren
einzusetzen.
TED2020 v1
But,
at
the
same
time,
we
won’t
allow
science
to
be
reduced
to
practical
utility,
because
that
would
destroy
its
intellectual
status,
as
well
as
the
intellectual
status
of
scientists
themselves,
and
would
prevent
science
from
giving
explanations.
Zugleich
jedoch
erlauben
wir
nicht,
dass
Wissenschaft
auf
ihre
praktische
Nützlichkeit
reduziert
wird,
denn
das
würde
ihren
intellektuellen
Status
und
auch
den
intellektuellen
Status
der
Naturwissenschaftler
selbst
vernichten,
und
es
würde
verhindern,
dass
die
Wissenschaft
uns
Erklärungen
bietet.
News-Commentary v14
Moreover,
the
characteristics
of
the
operation,
in
particular
the
priority
rights
attached
to
the
(category
B)
preference
shares,
will
bring
about
an
economic
dilution
of
existing
shareholders
as,
by
application
of
the
rights
attached
to
the
preference
shares,
any
capital
reductions
would
be
attributed
as
a
priority
to
ordinary
shares
so
that
the
proportion
of
the
equity
capital
represented
by
ordinary
shares
would
be
reduced
to
an
amount
close
to
zero
and
the
capital
repayment
rights
of
holders
of
ordinary
shares
would
be
reduced
practically
to
zero.
Im
Übrigen
führen
die
Eigenschaften
der
Maßnahme,
insbesondere
die
an
die
Vorzugsaktien
(der
Klasse
B)
gekoppelten
Vorzugsrechte,
in
Wirklichkeit
zu
einer
wirtschaftlichen
Verwässerung
des
bestehenden
Anteilsbesitzes,
da
bei
Anwendung
der
an
die
Vorzugsaktien
gekoppelten
Sonderrechte
mögliche
Kapitalherabsetzungen
vorrangig
den
Stammaktien
zugeschlagen
werden,
so
dass
sich
der
Anteil
der
Stammaktien
am
Gesellschaftskapital
auf
nahezu
Null
reduzieren
und
für
Inhaber
von
Stammaktien
der
Anspruch
auf
Kapitalrückzahlung
auf
knapp
Null
sinken
würde.
DGT v2019
The
developed
and
developing
countries
should
in
parallel
introduce
measures
to
reduce
corrupt
practices
in
North/South
business
dealings.
Die
Industrie-
und
die
Entwicklungsländer
sollten
parallel
Maßnahmen
einleiten,
die
die
Korruption
bei
Nord/Süd-Geschäften
eindämmen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
also
urges
Member
States
to
devote
more
attention
to
proper
application
in
practice
of
Internal
Market
rules
so
as
to
reduce
the
practical
problems
encountered
by
companies
and
citizens
seeking
to
take
advantage
of
their
rights
within
the
Internal
Market.
Im
Übrigen
fordert
die
Kommission
die
Mitgliedstaaten
nachdrücklich
auf,
stärker
auf
eine
korrekte
Anwendung
der
Binnenmarktvorschriften
zu
achten,
damit
die
praktischen
Probleme
verringert
werden,
auf
die
Unternehmen
und
Bürger
stoßen,
wenn
sie
ihre
Rechte
im
Binnenmarkt
wahrnehmen
wollen.
TildeMODEL v2018
A
transparent
membrane
48
of
elastic
material
is
arranged
on
the
shoulder
18
of
the
housing
10
in
the
plane
of
the
support
surface.
This
membrane
is
so
resilient
that
it
is
deflected
toward
both
sides
when
there
is
a
difference
between
the
pressures
until
the
pressure
difference
has
been
reduced
to
practically
zero.
In
der
Ebene
der
Auflagefläche
an
der
Schulter
18
des
Gehäuses
10
ist
eine
transparente
Membran
48
aus
elastischem
Material
angeordnet,
die
so
nachgiebig
ist,
daß
sie
bei
einem
Druckunterschied
zwischen
den
Drücken
auf
ihren
beiden
Seiten
ausgelenkt
wird,
bis
der
Druckunterschied
auf
annähernd
Null
reduziert
ist.
EuroPat v2
The
guaiacol
contents,
which
after
the
distillation
amounts
to
about
0.3
weight
%,
after
the
recrystallization
is
reduced
to
practically
zero.
Methyl-
bis
Propylacetat,
oder
Alkoholen
wie
Methanol
oder
Äthanol,
Der
Guajacolgehalt,
der
nach
der
Destillation
etwa
0,3
Gew%
betrug,
ist
nach
dem
Umkristallisieren
auf
praktisch
Null
reduziert.
EuroPat v2
I
welcome
Bulgaria
and
Romania’s
contribution
to
this
year’s
report
and
also
note
with
satisfaction
that
all
Member
States
have
made
great
eorts
to
reduce
the
practice
of
withdrawing
bathing
sites
from
the
list
without
proper
justication.
Ich
begrüße
die
Beiträge
Bulgariens
und
Rumäniens
zum
diesjährigen
Bericht
und
stelle
ebenfalls
erfreut
fest,
dass
alle
Mitgliedstaaten
große
Anstrengungen
unternommen
haben,
um
der
Praxis
der
Streichung
bestimmter
Badegebiete
von
den
oziellen
Listen
ohne
wirkliche
Erklärung
oder
Begründung
entgegen
zu
wirken.
EUbookshop v2