Translation of "Reductic acid" in German
Exemplary
for
such
compounds
are
L(+)
ascorbic
acid,
isoascorbic
acid,
triose
reductone
and
reductic
acid.
Beispiele
für
derartige
Verbindungen
sind
L(+)Ascorbinsäure,
Isoascorbinsäure,
Trioseredukton
und
Reduktinsäure.
EuroPat v2
The
subject
matter
of
the
present
invention
thus
also
includes
a
composition
for
reductive
decolorizing
of
fibers,
especially
hair,
dyed
with
oxidative
dyestuffs
and/or
direct-dyeing
dye
compounds,
a
combination
of
at
least
one
reductone,
for
example
ascorbic
acid
or
isoascorbic
acid,
or
their
salts
or
esters,
for
example
6-O-palmitoyl
ascorbic
acid,
hydroxypropandiol
(triose
reductone),
2,3-dihydroxy-2-cyclopenten-1-one
(reductic
acid)
or
mixtures
thereof,
preferably
with
ascorbic
acid;
and/or
at
least
one
thiol
compound,
especially
cysteine
or
its
salts,
and/or
at
least
one
sulfite
compound,
especially
sodium
sulfite,
and
at
least
one
a-oxocarboxylic
acid
or
a
physiologically
compatible
salt
thereof.
Gegenstand
der
vorliegenden
Anmeldung
ist
daher
auch
ein
Mittel
zur
reduzierenden
Entfärbung
von
mit
Oxidationsfarbstoffen
und/oder
direktziehenden
Farbstoffen
gefärbten
Fasern,
insbesondere
Haaren,
welches
eine
Kombination
aus
a)
mindestens
einem
Redukton,
wie
zum
Beispiel
Ascorbinsäure
oder
Isoascorbinsäure
beziehungsweise
deren
Salzen
oder
Estern,
beispielsweise
6-O-Palmitoyl-ascorbinsäure,
Hydroxypropandial
(Trioseredukton),
2,3-Dihydroxy-2-cyclopenten-1-on
(Reduktinsäure)
oder
Mischungen
dieser
Verbindungen,
insbesondere
Ascorbinsäure,
und/oder
mindestens
einem
Thiol,
insbesondere
Cystein
oder
dessen
Salzen,
und/oder
mindestens
einem
Sulfit,
insbesondere
Natriumsulfit,
und
b)
mindestens
einer
a-Oxocarbonsäure
oder
derem
physiologisch
verträglichem
Salz
enthält,
sowie
die
Verwendung
dieses
Mittels
zur
Entfärbung
von
mit
Oxidationsfarbstoffen
und/oder
direktziehenden
Farbstoffen
gefärbten
Fasern,
insbesondere
Haaren.
EuroPat v2
The
reductone
can
be,
for
example,
ascorbic
acid
or
isoascorbic
acid
or
their
salts
or
esters,
for
example
6-O-palmitoyl
ascorbate,
hydroxypropaniol(triose
reductone),
2,3-dihydroxy-2-cyclopenten-1-one
(reductic
acid)
or
mixture
of
these
compounds,
preferably
in
an
amount
of
from
1
to
50
percent
by
weight,
especially
preferably
in
an
amount
of
from
2
to
10
percent
by
weight.
Ascorbic
acid
or
isoascorbic
acid
are
particularly
preferred.
Als
Reduktone
können
zum
Beispiel
Ascorbinsäure
oder
Isoascorbinsäure
beziehungsweise
deren
Salze
oder
Ester,
beispielsweise
6-O-Palmitoyl-ascorbat,
Hydroxypropandial
(Trioseredukton),
2,3-Dihydroxy-2-cyclopenten-1-on
(Reduktinsäure)
oder
Mischungen
dieser
Verbindungen,
vorzugsweise
in
einer
Menge
von
1
bis
50
Gewichtsprozent,
insbesondere
von
2
bis
10
Gewichtsprozent,
eingesetzt
werden,
wobei
die
Verwendung
von
Ascorbinsäure
oder
Isoascorbinsäure
und
insbesondere
von
Ascorbinsäure
bevorzugt
ist.
EuroPat v2
The
reductive
capacity
of
acids
with
a
complicated
structure
and
the
derivatives
thereof
must
be
determined
experimentally.
Bei
komplizierter
aufgebauten
Säuren
und
deren
Derivaten
muß
das
Reduktionsvermögen
experimentell
bestimmt
werden.
EuroPat v2
After
volume
reduction,
the
acids
are
adsorbed
therefrom
on
neutral
alumina.
Nach
Volumenreduktion
werden
die
Säuren
daraus
an
neutrales
Aluminiumoxid
adsorbiert.
EuroPat v2
By
the
reduction
of
the
acids
2-decarboxy-2-hydroxy-methyl-derivatives
can
be
obtained.
Durch
die
Reduktion
der
Säuren
können
2-Decarboxy-2-hydroxy-methyl-Derivate
gewonnen
werden.
EuroPat v2
This
can
be
achieved,
for
example,
by
reduction
with
ascorbic
acid.
Dies
kann
beispielsweise
durch
Reduktion
mit
Ascorbinsäure
erreicht
werden.
EuroPat v2
For
example,
the
aldehydes
of
formula
LV
can
be
prepared
by
Rosenmund
reduction
of
the
acid
chlorides
of
formula
XLII.
Beispielsweise
können
die
Aldehyde
der
Formel
LV
durch
Rosenmund-Reduktion
der
Säurechloride
der
Formel
XLII
hergestellt
werden.
EuroPat v2
For
example,
the
aldehydes
of
formula
LIV
can
be
prepared
by
Rosenmund
reduction
of
the
acid
chlorides
of
formula
XLI.
Beispielsweise
können
die
Aldehyde
der
Formel
LIV
durch
Rosenmund-Reduktion
der
Säurechloride
der
Formel
XLI
hergestellt
werden.
EuroPat v2