Translation of "Reduction in revenue" in German
The
immediate
impact
of
this
cyclicity
is
a
reduction
in
state
revenue.
Eine
direkte
Folge
dieses
Kreislaufs
ist
der
Rückgang
der
Staatseinnahmen.
Europarl v8
This
would
also
allow
a
reduction
in
the
revenue
ratio
.
Hierdurch
ließe
sich
auch
die
Einnahmenquote
verringern
.
ECB v1
Of
course,
the
customer's
reduced
power
consumption
leads
to
a
reduction
in
revenue
for
the
electricity
suppliers.
Natürlich
führt
ein
reduzierter
Stromverbrauch
der
Kunden
zu
geringeren
Einnahmen
bei
den
Stromlieferanten.
ParaCrawl v7.1
The
reduction
in
net
revenue
was
3%
on
the
basis
of
comparable
space.
Auf
vergleichbarer
Fläche
beträgt
der
Rückgang
im
Nettoerlös
3%.
ParaCrawl v7.1
The
data
clearly
show
a
considerable
reduction
in
the
revenue
for
the
fixed
network,
thusdispelling
the
Commission’s
concerns.
Die
Zahlen
belegen,
daß
sich
die
Einnahmen
aus
dem
Betrieb
des
Festnetzes
deutlich
verringert
haben.
EUbookshop v2
This
figure
is
the
result
of
a
reduction
in
the
expected
revenue
from
the
milk
coresponsibility
levy
of
880
million
EUA
and
extra
expenditures
of
about
470
million
EUA2resulting
from
the
increases
in
prices
and
related
measures
including
changes
in
green
rates.
Erklärung
von
Vizepräsident
Gundelach
steigerungen
und
der
flankierenden
Maßnahmen
einschließlich
der
Änderungen
der
grünen
Kurse.
EUbookshop v2
In
the
Sugar
segment
the
price-related
reduction
in
quota
sugar
revenue
was
more
than
offset
by
significantly
increased
non-quota
sugar
exports.
Im
Segment
Zucker
konnten
die
preisbedingt
geringeren
Quotenzuckerumsätze
durch
erheblich
gesteigerte
Nicht-Quotenzuckerexporte
mehr
als
kompensiert
werden.
ParaCrawl v7.1
It
concerns
illegal
employment,
which
often
leads
to
wage
compression
and
a
reduction
in
state
revenue,
with
all
the
concomitant
difficulties
in
providing
benefits,
and
a
reduction
in
the
operation
of
the
welfare
state.
Sie
befasst
sich
mit
der
illegalen
Beschäftigung,
die
oft
sinkende
Gehälter
und
geringere
Staatseinkünfte
mit
allen
damit
einhergehenden
Schwierigkeiten
sowie
eine
Einschränkung
der
Möglichkeiten
des
Wohlfahrtsstaates
nach
sich
zieht.
Europarl v8
The
retention
of
surplus
(reserve)
is
important
to
provide
stability
to
the
Agency
in
case
of
reduction
in
the
fee
revenue,
particularly
in
the
light
of
risk
factors
mentioned
above.
Die
Übertragung
von
Überschüssen
(Reserve)
ist
wichtig,
um
der
Agentur
im
Fall
einer
Verringerung
der
Einnahmen
aus
Abgaben
und
Gebühren
Stabilität
zu
verleihen,
insbesondere
vor
dem
Hintergrund
der
oben
erwähnten
Risikofaktoren.
ELRC_2682 v1
Proposals
for
all
programmes
and
actions
occasioning
additional
expenditure
or
a
reduction
in
revenue
for
the
budget
shall
be
the
subject
of
an
ex
ante
evaluation,
which
shall
identify:
Alle
Vorschläge
für
Programme
und
Maßnahmen,
die
Ausgaben
zu
Lasten
des
Haushaltsplans
verursachen
oder
eine
Verringerung
der
Haushaltseinnahmen
bewirken,
werden
einer
Ex-ante-Bewertung
unterzogen,
in
deren
Rahmen
Folgendes
ermittelt
wird:
TildeMODEL v2018
Although
reduced
rates
of
VAT
may
involve
a
reduction
in
revenue
for
States,
they
place
no
financial
burden
on
economic
operators,
and
consumers
should,
in
principle,
benefit
from
the
continued
reduction
in
rates,
in
so
far
as
this
will
be
reflected
in
final
prices.
Auch
wenn
ermäßigte
Mehrwertsteuersätze
geringere
Einnahmen
für
die
Staaten
bedeuten
können,
stellen
sie
keine
Belastung
für
die
Wirtschaftsbeteiligten
dar,
und
für
die
Verbraucher
dürfte
das
Fortbestehen
ermäßigter
Steuersätze
insofern
grundsätzlich
von
Vorteil
sein,
als
diese
sich
in
den
Endverbraucherpreisen
widerspiegeln
werden.
TildeMODEL v2018
The
measure
represents
a
permanent
0.4%
reduction
in
total
revenue
from
tax,
charges
and
social
security
contributions.
Bezogen
auf
die
Einnahmen,
Steuern
und
Sozialabgaben,
die
der
Staat
insgesamt
erhält,
entspricht
der
Betrag
einem
dauerhaften
Rückgang
um
0,4
%.
TildeMODEL v2018
For
this
reason
the
EPAs
should
identify
those
sectors
and
social
groups
potentially
most
affected
by
a
possible
reduction
in
public
revenue
and
adopt
appropriate
corrective
measures.
Deshalb
sollten
die
Wirtschaftspartnerschaftsabkommen
beinhalten,
welche
Sektoren
und
sozialen
Gruppen
von
einem
möglichen
Rückgang
der
öffentlichen
Einnahmen
potentiell
stärker
betroffen
sind,
und
es
sollten
die
entsprechenden
Korrekturmaßnahmen
getroffen
werden.
TildeMODEL v2018
In
the
following
years
the
Medium-Term
Budgetary
Framework
of
the
Programme
points
to
a
continuing
reduction
in
both
the
revenue
and
the
expenditure
ratio
leading
to
a
deficit
of
0.5%
in
2018.
In
den
nächsten
Jahren
lässt
der
mittelfristige
Haushaltsrahmen
des
Programms
auf
eine
stetige
Verringerung
sowohl
der
Einnahmen-
als
auch
der
Ausgabenquote
schließen,
was
sich
in
einem
Defizit
von
0,5
%
des
BIP
2018
äußern
wird.
TildeMODEL v2018
The
main
reasons
for
the
reduction
in
revenue
are
the
replacement
of
the
temporary
contribution
by
a
lower
special
levy
and
the
reduction
in
taxable
income
(due
to
the
increases
in
pension
contribution
and
the
child
allocation
and
the
reduction
of
the
average
basic
pay).
Die
Hauptgründe
für
die
Verringerung
der
Einnahmen
sind
die
Ersetzung
der
befristeten
Abgabe
durch
eine
niedrigere
Sonderabgabe
und
die
Senkung
des
zu
versteuernden
Einkommens
(wegen
der
Erhöhung
der
Ruhegehaltsbeiträge
und
der
Kinderzulage
sowie
der
Senkung
des
durchschnittlichen
Grundgehalts).
TildeMODEL v2018
This
would
be
the
result
of
continued
tight
expenditure
control,
which
would
also
allow
a
reduction
in
the
revenue-to-GDP
ratio.
Dies
wäre
das
Ergebnis
einer
weiterhin
strengen
Ausgabenkontrolle,
die
zugleich
eine
Verringerung
des
Verhältnisses
von
Staatseinnahmen
zum
BIP
erlauben
würde.
TildeMODEL v2018
If
that
is
the
case,
the
measure
under
assessment
leads
to
a
reduction
in
State
revenue,
and
is
therefore
financed
from
State
resources.
Sollte
dies
der
Fall
sein,
würde
die
zu
bewertende
Maßnahme
zu
Einbußen
bei
den
staatlichen
Einnahmen
führen
und
damit
aus
staatlichen
Mitteln
finanziert
werden.
DGT v2019
Moreover,
no
additional
compensation
can
be
claimed
by
CalMac
for
any
reduction
in
revenue
arising
from
discounts
or
reductions
in
the
prices
established
in
the
published
tariff
schedule.
Außerdem
kann
CalMac
keinen
zusätzlichen
Ausgleich
für
Einkommenseinbußen
aufgrund
von
Sondertarifen
oder
Ermäßigungen
der
Preise
verlangen,
die
in
der
veröffentlichten
Liste
festgesetzt
wurden.
DGT v2019
Moreover,
no
additional
compensation
can
be
claimed
by
NorthLink
2
for
any
reduction
in
revenue
arising
from
discounts
or
reductions
in
the
prices
established
in
the
published
tariff
schedule.
Außerdem
kann
Northlink
2
keinen
zusätzlichen
Ausgleich
für
Einkommenseinbußen
aufgrund
von
Sondertarifen
oder
Ermäßigungen
der
Preise
verlangen,
die
in
der
veröffentlichten
Liste
festgesetzt
wurden.
DGT v2019
First,
the
Commission
notes
that
Article
10
of
Regulation
(EEC)
No
1191/69
provides,
inter
alia,
that
the
amount
of
the
compensation
must,
in
the
case
of
an
obligation
to
operate
or
to
carry,
be
equal
to
the
difference
between
the
reduction
in
financial
burden
and
the
reduction
in
revenue
of
the
undertaking
if
the
whole
or
the
relevant
part
of
the
obligation
in
question
were
terminated
for
the
period
of
time
under
consideration.
Erstens
stellt
die
Kommission
fest,
dass
nach
Artikel
10
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1191/69
unter
anderem
vorgesehen
ist,
dass
die
Höhe
des
Ausgleichs
bei
einer
Betriebs-
oder
Beförderungspflicht
dem
Unterschied
zwischen
der
Verringerung
der
Belastung
und
der
Verringerung
der
Einnahmen
des
Unternehmens
im
Falle
der
völligen
oder
teilweisen
Aufhebung
der
Verpflichtung
während
des
relevanten
Zeitraums
entsprechen
muss.
DGT v2019
Another
cause
for
concern
arising
from
the
transitional
VAT
system,
which
imposes
VAT
at
destination
combined
with
the
abolition
of
border
controls,
is
the
development
of
fraud
and
also
the
reduction
in
VAT
revenue
for
some
Member
States
leading
to
higher
budget
deficits.
Des
weiteren
wurde
die
Befürchtung
geäußert,
daß
die
MWSt-Übergangsregelung,
bei
der
die
Mehrwertsteuer
nach
dem
Wegfall
der
Grenzkontrollen
am
Bestimmungsort
erhoben
wird,
zu
Betrügereien
führt
und
außerdem
die
Mehrwertsteuereinnahmen
einiger
Mitgliedstaaten
verringert,
was
die
Haushaltsdefizite
erhöht.
TildeMODEL v2018
The
Court
of
Justice
has
ruled
that
a
reduction
in
tax
revenue
does
not
constitute
a
pressing
reason
of
public
interest
justifying
a
measure
that
would
otherwise
violate
a
fundamental
freedom
under
the
Treaty.
Die
Kommission
erinnert
in
diesem
Zusammenhang
auch
an
die
Rechtsprechung
des
Europäischen
Gerichtshofs,
wonach
eine
Minderung
der
Steuereinnahmen
kein
zwingender
Grund
des
Allgemeininteresses
darstellt,
der
eine
Maßnahme
rechtfertigen
könnte,
die
einer
der
im
EG-Vertrag
niedergelegten
Grundfreiheiten
zuwiderläuft.
TildeMODEL v2018
The
medium
term
strategy
of
keeping
high
surpluses
on
the
public
finances
in
order
to
prepare
for
the
impact
of
ageing
of
the
population,
along
with
reduction
in
revenue
and
expenditure
ratios
is
maintained.
Die
mittelfristige
Strategie,
zur
Vorbereitung
auf
die
Bevölkerungsalterung
weiterhin
hohe
öffentliche
Überschüsse
zu
erzielen
und
gleichzeitig
die
Einnahmen-
und
Ausgabenquote
zu
senken,
wird
fortgeführt.
TildeMODEL v2018