Translation of "Reduction in yield" in German
Furthermore,
the
formation
of
by-products
leads
to
a
reduction
in
the
overall
yield.
Darüber
hinaus
führt
die
Bildung
von
Nebenprodukten
zu
einer
Verringerung
der
Gesamtausbeute.
EuroPat v2
This
leads
to
a
reduction
in
the
quantum
yield
of
the
electroluminescence
and
thus
of
the
OLED.
Das
führt
zu
einer
Verringerung
der
Quantenausbeute
der
Elektrolumineszenz
und
damit
der
O-LED.
EuroPat v2
In
addition,
it
has
been
found
that
a
reduction
in
the
yield
occurs
with
relatively
large
batches.
Außerdem
hat
sich
gezeigt,
daß
bei
größeren
Ansätzen
eine
Verminderung
der
Ausbeute
eintritt.
EuroPat v2
It
can
be
seen
that
the
increase
in
the
quantity
of
catalyst
is
accompanied
by
a
drastic
reduction
in
the
yield
of
3-hydroxypropionic
acid.
Daraus
wird
deutlich,
daß
die
Erhöhung
der
Katalysatormenge
mit
einer
drastischen
Ausbeuteverminderung
an
3-Hydroxypropionsäure
einhergeht.
EuroPat v2
This
leads
to
progressive
blackening
of
the
bulb
and,
consequently,
to
a
reduction
in
the
light
yield
of
the
lamp.
Dies
führt
zur
zunehmenden
Schwärzung
des
Gefäßes
und
folglich
zur
Verminderung
der
Lichtausbeute
der
Lampe.
EuroPat v2
A
consequence
of
an
enlargement
of
the
semiconductor
switches
is
a
reduction
in
yield
during
production.
Eine
Vergrösserung
der
Halbleiterschalter
hat
bei
der
Herstellung
eine
Verminderung
der
Ausbeute
zur
Folge.
EuroPat v2
Ultimately,
the
decreasing
mixing
in
the
reactor
leads
to
a
reduction
in
the
yield
of
hydroformylation
product.
Letztlich
führt
die
abnehmende
Durchmischung
des
Reaktors
zu
einer
Verringerung
der
Ausbeute
an
Hydroformylierungsprodukt.
EuroPat v2
It
can
therefore
be
recirculated
and
does
not
contribute
to
a
reduction
in
yield
in
a
continuous
synthesis.
Er
kann
daher
zurückgeführt
werden
und
trägt
in
einer
kontinuierlichen
Synthese
nicht
zur
Ausbeuteverminderung
bei.
EuroPat v2
A
30-40
%
reduction
in
yield
is
caused
by
weed
competition,
diseases
and
insects.
Ernteverluste
von
30
bis
40
%
werden
durch
Unkraut,
Krankheiten
und
Insekten
verursacht.
CCAligned v1
It
is
essential
to
protect
plants
and
plant
products
against
such
organisms
in
order
to
prevent
a
reduction
in
yield
or
damage
to
them,
and
ensure
both
the
quality
of
the
products
harvested
and
high
agricultural
productivity.
Pflanzen
und
pflanzliche
Erzeugnisse
müssen
unbedingt
gegen
derartige
Organismen
geschützt
werden,
um
Ernteverluste
oder
Pflanzenschäden
zu
vermeiden,
die
Qualität
des
Ernteerzeugnisses
zu
gewährleisten
und
eine
hohe
Produktivität
der
Landwirtschaft
sicher
zu
stellen.
DGT v2019
Whereas
it
is
absolutely
essential
to
protect
plants
against
these
organisms,
not
only
to
prevent
a
reduction
in
yield
but
also
to
increase
agricultural
productivity;
Ein
Schutz
der
Pflanzen
gegen
diese
Schadorganismen
ist
unbedingt
erforderlich,
um
eine
Ertragsminderung
zu
verhindern
und
darüber
hinaus
die
Produktivität
der
Landwirtschaft
zu
steigern.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
it
is
absolutely
essential
to
protect
plants
and
plant
products
against
these
organisms,
not
only
to
prevent
a
reduction
in
yield
or
damage
to
the
products
harvested
but
also
to
increase
agricultural
productivity;
Der
Schutz
der
Pflanzen
und
Pflanzenerzeugnisse
gegen
diese
Schadorganismen
ist
unbedingt
erforderlich,
um
eine
Ertragsminderung
oder
eine
Beeinträchtigung
der
geernteten
Erzeugnisse
zu
verhindern
und
die
Produktivität
der
Landwirtschaft
zu
steigern.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
it
is
absolutely
essential
to
protect
plants,
plant
products
and
livestock
against
these
organisms,
not
only
to
prevent
a
reduction
in
yield
but
also
to
increase
agricultural
productivity;
Der
Schutz
der
Pflanzen,
der
Pflanzenerzeugnisse
und
des
Viehs
gegen
diese
Schadorganismen
ist
unbedingt
erforderlich,
um
eine
Ertragsminderung
zu
verhindern
und
die
Produktivität
der
Landwirtschaft
zu
steigern.
JRC-Acquis v3.0
The
ranges
are
derived
to
deliver
no
more
than
a
5
%
reduction
in
long-term
yield
compared
to
MSY.
Die
Bereichsspannen
sollen
eine
Senkung
des
langfristigen
Ertrags
um
nicht
mehr
als
5
%
gegenüber
dem
MSY
bewirken.
DGT v2019
Based
on
the
plan,
they
are
derived
to
deliver
no
more
than
a
5 %
reduction
in
long-term
yield
compared
to
MSY,
as
set
out
in
ICES'
response
to
the
‘EU
request
to
ICES
to
provide
ranges
of
FMSY
for
selected
North
Sea
and
Baltic
Sea
Stocks’.
Auf
der
Grundlage
des
Plans
sollen
sie
eine
Senkung
des
langfristigen
Ertrags
um
nicht
mehr
als
5 %
gegenüber
dem
MSY
bewirken,
wie
der
ICES
in
seiner
Antwort
auf
das
Ersuchen
der
EU
an
den
ICES,
Spannen
von
FMSY
für
bestimmte
Bestände
in
der
Nord-
und
Ostsee
vorzulegen,
ausführt.
DGT v2019
It
is
derived
to
deliver
no
more
than
a
5 %
reduction
in
long-term
yield
compared
to
the
MSY.
Diese
Spanne
wird
so
berechnet,
dass
sie
eine
Senkung
des
langfristigen
Ertrags
um
nicht
mehr
als
5 %
gegenüber
dem
MSY
bewirkt.
DGT v2019
These
measures
also
include
a
reduction
in
the
net
yield
under
the
scheme
for
the
objective
assessment
of
personal
income
tax
for
agricultural
activities,
a
reduction
of
the
percentage
for
calculating
quarterly
VAT
payments
under
the
simplified
arrangements
for
certain
agricultural
activities
and
a
tax
measure
to
increase
the
percentage
of
expenditure
which
is
difficult
to
substantiate
in
the
context
of
personal
income
tax.
Es
geht
um
die
Kürzung
(im
Rahmen
der
Sonderregelung
für
Kleinbetriebe)
der
Nettoeinkünfte
für
die
Besteuerung
des
Einkommens
natürlicher
Personen
aus
landwirtschaftlichen
Tätigkeiten,
die
Kürzung
des
Prozentsatzes
für
die
Berechnung
der
vierteljährlichen
MwSt.-Zahlungen
im
Rahmen
der
vereinfachten
Regelung
für
bestimmte
landwirtschaftliche
Tätigkeiten
und
die
steuerliche
Maßnahme
in
Form
der
Erhöhung
des
Prozentsatzes
der
schwierig
zu
belegenden
Ausgaben
im
Hinblick
auf
die
Einkommensteuer
für
natürliche
Personen.
DGT v2019
It
is
essential
to
protect
plants
and
plant
products
against
such
organisms,
not
only
to
prevent
a
reduction
in
yield
or
damage
to
them
but
also
in
order
to
ensure
the
quality
of
the
products
harvested,
to
increase
agricultural
productivity,
and
to
protect
the
natural
environment
by
limiting
the
surface
area
needed
for
agricultural
production.
Pflanzen
und
pflanzliche
Erzeugnisse
müssen
unbedingt
gegen
derartige
Organismen
geschützt
werden,
nicht
nur,
um
Ernteverluste
oder
Pflanzenschäden
zu
vermeiden,
sondern
auch
um
die
Qualität
des
Ernteerzeugnisses
zu
gewährleisten,
die
Produktivität
der
Landwirtschaft
zu
steigern
und
den
natürlichen
Lebensraum
durch
Begrenzung
der
für
die
Agrarproduktion
erforderlichen
Fläche
zu
schützen.
TildeMODEL v2018