Translation of "Reduction mechanism" in German

As this was the case in 1999, the Commission has to apply this reduction mechanism.
Da dieser Fall 1999 eingetreten ist, muß die Kommission diese Kürzung anwenden.
TildeMODEL v2018
The reduction gear mechanism 5 may also have a different design.
Das Untersetzungsgetriebe 5 kann auch eine andere Konstruktion aufweisen.
EuroPat v2
The multi-turn unit is coupled to the rotor by way of a reduction gear mechanism.
Die Multiturn-Einheit ist mit dem Rotor über ein Untersetzungsgetriebe gekoppelt.
EuroPat v2
As this happened in 1999, the Commission must apply this reduction mechanism.
Da im Jahre 1999 dieser Fall eingetreten ist, muß die Kommission jetzt diesen Verminderungsmechanismus anwenden.
TildeMODEL v2018
This happened in 1999 and so the Commission is obliged to apply this reduction mechanism.
Da im Jahre 1999 dieser Fall eingetreten ist, muß die Kommission jetzt diesen Verminderungsmechanismus anwenden.
TildeMODEL v2018
With the endoscope according to the invention the actuating element can be connected to the first marking stop via a reduction gear mechanism.
Bei dem erfindungsgemäßen Endoskop kann das Betätigungselement mit der ersten Markierungsblende über ein Untersetzungsgetriebe verbunden sein.
EuroPat v2
With the endoscope according to certain embodiments of the invention the actuating element can be connected to the first marking shutter via a reduction gear mechanism.
Bei dem erfindungsgemäßen Endoskop kann das Betätigungselement mit der ersten Markierungsblende über ein Untersetzungsgetriebe verbunden sein.
EuroPat v2
This being the case, the need to respect the constraints of the Stability Pact, particularly in terms of national budget deficits and the debt reduction mechanism, cannot, as some would advocate, take the place of stronger coordination of economic and social policies and a policy mix which will impact on the economic policies of the countries of the Union, particularly the Eurogroup.
Unter diesen Voraussetzungen kann die notwendige Einhaltung der Bedingungen des Stabilitätspakts, insbesondere in Bezug auf das Defizit der Staatshaushalte und die tendenzielle Senkung der Schulden, nicht, wie von einigen behauptet, an die Stelle einer starken Koordinierung der Wirtschafts- und Sozialpolitik und eines Policy Mix treten, der etwas in der Wirtschaftspolitik der Unionsländer und insbesondere der Eurogruppe bewirken kann.
Europarl v8
It goes without saying that the reduction mechanism already in place will continue to be applicable for other types of cases.
Es versteht sich von selbst, dass der bestehende Kürzungsmechanismus in anderen Fällen seine Gültigkeit beibehalten wird.
Europarl v8
However, amendments aimed at diluting the reduction mechanism are not acceptable to the Commission.
Allerdings sind Änderungsanträge, die auf die Verwässerung des Kürzungsmechanismus ausgelegt sind, für die Kommission nicht akzeptabel.
Europarl v8
Given the serious effects of the alliance on competition, the Commission imposed a number of remedies on the parties that had not been required in previous decisions, in particular a price reduction mechanism and the obligation to enter into special prorate agreements and inter-modal agreements.
Angesichts der ernsten Auswirkungen der Allianz auf den Wettbewerb erlegte die Kommission im Vergleich zu früheren Entscheidungen den Parteien die Durchführung einer Reihe neuer Abhilfemaßnahmen auf, unter anderem die Einführung eines Preissenkungsmechanismus sowie die Verpflichtung, spezielle „Prorata-Vereinbarungen“ und intermodale Vereinbarungen abzuschließen.
TildeMODEL v2018
As one of the consequences of the proposed directive will be an increased possibility to use biofuels, the greenhouse gas reporting and reduction mechanism will be developed in coordination with the provisions of Directive 2003/30/EC (on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport).
Da dieser Richtlinievorschlag unter anderem eine stärkere Nutzung von Biokraftstoffen nach sich ziehen kann, werden die Mechanismen zur Berichterstattung und Senkung der Treibhaus­gase mit den Bestimmungen der Richtlinie 2003/30/EG (zur Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen oder anderen erneuerbaren Kraftstoffen im Verkehrssektor) koordiniert.
TildeMODEL v2018
As one of the consequences of this directive will be an increased possibility to use biofuels the greenhouse gas reporting and reduction mechanism will be developed in co-ordination with the provisions of Directive 2003/30/EC.
Da diese Richtlinie unter anderem dazu führen kann, dass der Verbrauch von Biokraftstoffen gesteigert wird, werden die Mechanismen zur Berichterstattung und Senkung der Treibhausgase mit den Bestimmungen der Richtlinie 2003/30/EG koordiniert.
TildeMODEL v2018
The EU cotton regime, which dates from Greek accession in 1981, was last modified in 2001, with the aim of strengthening the price reduction mechanism, in order to tighten budget discipline and limit the total area dedicated to intensive cotton production, associated with environmental problems.
Die EU-Baumwollregelung, die seit dem Beitritt Griechenlands im Jahr 1981 in Kraft ist, wurde zuletzt im Jahr 2001 mit dem Ziel geändert, den Preissenkungsmechanismus zu stärken und hierdurch die Haushaltsdisziplin zu verbessern sowie die für den intensiven Baumwollanbau insgesamt genutzte Fläche und die damit zusammenhängenden Umweltprobleme zu begrenzen.
TildeMODEL v2018
Since this happened in 1999, the Commission was required to apply this reduction mechanism.
Da dies im Jahr 1999 der Fall war, ist die Kommission verpflichtet, dieses Kürzungsverfahren anzuwenden.
TildeMODEL v2018
However, Protocol No 9 contains a second reduction mechanism which is activated if the number of transit journeys in any year exceeds the reference year by more than 8%.
Das Protokoll 9 enthält jedoch einen zweiten Kürzungsmechanismus, der dann wirksam wird, wenn die Anzahl der Transitfahrten eines Jahres diejenige des Referenzjahres um mehr als 8% übersteigt.
TildeMODEL v2018
However Protocol No.9 contains a second reduction mechanism which is activated if the number of transit journeys in any year exceeds the base year by more than 8%.
Das Protoll enthält jedoch noch einen weiteren Verminderungsmechanismus, der zur Anwendung kommt, wenn die Zahl der Transitfahrten in einem Jahr die Zahl der Fahrten des Bezugsjahrs um mehr als 8% übersteigt.
TildeMODEL v2018

Related phrases