Translation of "Reduction of area" in German
This
is
to
be
achieved
through
a
progressive
reduction
of
the
reserved
area.
Hierfür
ist
eine
progressive
Verkleinerung
des
vorbehaltenen
Bereichs
vorgesehen.
TildeMODEL v2018
Reduction
of
area
was
measured
in
the
thickness
direction.
Zusätzlich
wurde
die
Einschnürung
in
Dickenrichtung
gemessen.
EUbookshop v2
The
reduction
of
the
working
area
can
be
compensated
for
partially
at
least
if
the
working
width
is
enlarged.
Eine
grössere
Arbeitsbreite
kann
die
Reduktion
der
Arbeitsfläche
mindestens
zum
Teil
kompensieren.
EuroPat v2
With
that
kind
of
iterative
procedure,
a
reduction
of
the
defective
area
can
be
attained
especially
effectively.
Mit
solchen
iterativen
Vorgehensweisen
ist
eine
Reduzierung
des
defekten
Bereiches
besonders
wirkungsvoll
erzielbar.
EuroPat v2
The
sliding
friction
is
decreased
by
the
reduction
in
area
of
the
friction
surfaces.
Die
gleitende
Reibung
wird
durch
die
Verminderung
der
reibenden
Flächen
herabgesetzt.
EuroPat v2
The
stronger
reduction
of
area
can
therefore
cause
a
higher
horizontal
pretension
of
the
shadow
mask.
Die
stärkere
Einschnürung
kann
damit
eine
größere
horizontale
Vorspannung
der
Schattenmaske
bewirken.
EuroPat v2
The
reduction
of
the
transfer
area
can
be
achieved
by
two
measures.
Die
Verringerung
der
Durchflussfläche
kann
durch
zwei
Maßnahmen
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
strategy
put
forward
by
the
Commission
aims
at
a
stepwise
reduction
of
the
area
of
affected
ecosystems.
Die
von
der
Kommission
vorgelegte
Strategie
zielt
auf
eine
schrittweise
Verringerung
der
betroffenen
Ökosystemfläche
ab.
TildeMODEL v2018
That
applies
as
much
to
reduction
of
area
as
to
impact
strength
and
fracture
toughness.
Das
gilt
sowohl
für
die
Brucheinschnürung
als
auch
für
die
Kerbschlagzähigkeit
und
die
Bruchzähigkeit.
EUbookshop v2
Despite
a
drastic
reduction
of
the
emitter
area
in
relation
to
conventional
practices
according
to
the
state
of
the
art,
no
current
carrying
capacity
reduction
was
observed.
Dabei
wurde
trotz
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
drastisch
verringerter
Emitterfläche
keine
Verminderung
der
Stromtragfähigkeit
beobachtet.
EuroPat v2
The
aim
is
to
achieve
a
significant
reduction
of
the
surface
area
for
the
circuit
as
well
as
a
reduction
of
the
power
consumption.
Dadurch
soll
eine
deutlich
verringerte
Kristallfläche
für
die
Schaltung
und
eine
verringerte
Leistungsaufnahme
erzielt
werden.
EuroPat v2
Rather,
the
type
if
steel
together
with
sulphide
and
oxidic
purity
determine
the
values
of
reduction
in
area
in
plate
thickness
direction.
Vielmehr
bestimmen
der
Stahltyp
sowie
der
sulfidische
und
oxidische
Reinheitsgrad
die
Werte
der
Brucheinschnürung
in
Dickenrichtung.
EUbookshop v2
Accordingly,
a
significant
reduction
of
the
cell
area
is
produced
even
with
the
use
of,
in
principle,
area-intensive
SNOR
semiconductor
memory
cells.
Demzufolge
ergibt
sich
eine
wesentliche
Verringerung
der
Zellfläche
selbst
bei
Verwendung
von
grundsätzlich
flächenintensiven
SNOR-Halbleiterspeicherzellen.
EuroPat v2
Therefore,
the
reduction
of
the
sensitive
area
of
the
detector
leads
to
an
increase
in
the
image
rate.
Die
Reduktion
der
sensitiven
Fläche
des
Detektors
führt
somit
zu
einer
Erhöhung
der
Bildrate.
EuroPat v2
However,
a
reduction
of
the
area
of
the
bonding
pad
technically
possible
only
to
a
limited
extent
and
increases
the
production
outlay.
Eine
Reduzierung
der
Fläche
des
Bondpads
ist
jedoch
technisch
nur
beschränkt
möglich
und
erhöht
den
Herstellungsaufwand.
EuroPat v2
The
significant
reduction
of
the
area
under
the
broken
line
shows
the
enormous
effectiveness
of
the
method
of
the
invention.
Die
deutliche
Verminderung
der
Fläche
unter
der
gestrichelten
Linie
zeigt
die
enorme
Wirksamkeit
des
vorgestellten
Verfahrens.
EuroPat v2
This
arrangement
of
the
coupling
slots
5
and
slot
sections
6.1
and
6.2
permits
a
reduction
of
the
area
of
the
antenna
element.
Diese
Anordnung
der
Koppel-Schlitze
5
und
6.1,
6.2
ermöglicht
eine
Reduzierung
der
Fläche
des
Antennenelements.
EuroPat v2
The
usual
aging
due
to
the
clogging
of
pores
and
reduction
of
active
surface
area
doesn't
happen.
Die
sonst
übliche
Alterung
durch
ein
Blockieren
der
Poren
und
Reduzierung
der
aktiven
Oberfläche
entfällt.
ParaCrawl v7.1