Translation of "Reduction of taxes" in German
Another
trend
is
a
reduction
of
green
taxes
in
the
EU.
Als
weiterer
Trend
zeichnet
sich
eine
Senkung
der
Umweltsteuern
in
der
EU
ab.
ParaCrawl v7.1
Policy
package
that
focuses
on
government
incentives
related
to
the
reduction
of
taxes.
Richtlinienpaket,
das
auf
staatliche
Anreize
zur
Senkung
der
mit
Steuern
konzentriert.
ParaCrawl v7.1
Early
measures
included
the
removal
of
exchange-rate
and
capital
controls
and
the
reduction
of
taxes
on
commodity
exports.
Frühe
Maßnahmen
umfassten
die
Abschaffung
der
Wechselkurs-
und
Kapitalkontrollen
und
die
Senkung
der
Steuern
auf
Rohstoffexporte.
News-Commentary v14
As
for
Sweden,
it
is
estimated
for
example
that
a
30
percent
reduction
of
the
high
taxes
we
impose
on
wine
and
spirits
would
result
in
an
additional
1
800
people
dying
prematurely.
Was
Schweden
angeht,
so
rechnet
man
z.
B.
damit,
daß
eine
Senkung
unserer
hohen
Steuern
auf
Wein
und
Spirituosen
dazu
führen
würde,
daß
weitere
1.800
Menschen
vorzeitig
sterben.
Europarl v8
Any
exemption
from
or
reduction
of
taxes,
stamp
duty,
notarial
or
registration
fees
provided
for
under
the
legislation
of
one
Member
State
in
respect
of
certificates
or
documents
required
to
be
produced
in
application
of
the
legislation
of
that
Member
State
shall
be
extended
to
similar
certificates
or
documents
required
to
be
produced
in
application
of
the
legislation
of
another
Member
State
or
of
this
Regulation.
Jede
in
den
Rechtsvorschriften
eines
Mitgliedstaats
vorgesehene
Befreiung
oder
Ermäßigung
von
Steuern,
Stempel-,
Gerichts-
oder
Eintragungsgebühren
für
Schriftstücke
oder
Urkunden,
die
gemäß
den
Rechtsvorschriften
dieses
Mitgliedstaats
vorzulegen
sind,
findet
auch
auf
die
entsprechenden
Schriftstücke
und
Urkunden
Anwendung,
die
gemäß
den
Rechtsvorschriften
eines
anderen
Mitgliedstaats
oder
gemäß
dieser
Verordnung
einzureichen
sind.
DGT v2019
In
paragraphs
28
and
41,
he
stresses
the
need
to
reduce
labour
costs
through
the
reduction
of
taxes
if
we
want
unemployment
to
fall.
In
den
Ziffern
28
und
41
betont
er
die
Notwendigkeit
der
Verringerung
der
Arbeitskosten
mittels
einer
Abgabensenkung,
sofern
man
die
Arbeitslosenrate
verringern
möchte.
Europarl v8
However,
I
believe
that
we
should
allow
each
Member
State
the
greatest
possible
freedom
to
set
the
level
of
reduction
of
special
taxes,
that
is,
to
promote
this
type
of
fuel
and
not
to
establish
a
minimum
level
of
tax.
Ich
bin
jedoch
der
Meinung,
dass
man
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
größtmögliche
Freiheiten
zur
Festlegung
der
Reduzierung
der
Verbrauchssteuersätze,
das
heißt,
zur
Förderung
dieses
Kraftstofftyps,
einräumen
und
keinen
Mindeststeuersatz
festlegen
sollte.
Europarl v8
This
year,
we
implemented
a
reduction
of
social-welfare
taxes
that
will
amount
to
around
one
percentage
point
of
GDP
when
phased
in
fully
by
2016.
Heuer
wurde
die
Senkung
der
Sozialabgaben
in
Angriff
genommen,
die
sich
bis
zu
ihrer
vollständigen
Umsetzung
im
Jahr
2016
auf
etwa
einen
Prozentpunkt
des
BIP
belaufen
wird.
News-Commentary v14
The
impact
evaluation
of
the
EES
showed
that
the
most
significant
changes
have
been
introduced
under
the
Pillars
on
employability
and
entrepreneurship:
the
shift
from
curative
to
preventive
measures
and
the
gradual
reduction
of
taxes
and
social
charges.
Bei
der
Beurteilung
der
Wirkung
der
EBS
zeigte
sich,
dass
die
wichtigsten
Veränderungen
bei
den
Pfeilern
Beschäftigungsfähigkeit
und
Unternehmergeist
eingeführt
wurden:
Es
gab
einen
Wechsel
von
Abhilfemaßnahmen
zu
vorbeugenden
Maßnahmen
und
eine
allmähliche
Senkung
der
Steuern
und
Sozialabgaben.
TildeMODEL v2018
Amendment
13:
The
Commission
proposal
to
allow
compensation
through
the
reduction
of
other
transport
taxes
below
minimum
EU
levels
was
not
accepted
by
the
Council.
Abänderung
13:
Der
Vorschlag
der
Kommission,
einen
Ausgleich
zuzulassen,
indem
andere
Verkehrssteuern
unter
die
in
der
EU
angewandten
Mindestsätze
gesenkt
werden,
wurde
vom
Rat
nicht
akzeptiert.
TildeMODEL v2018
The
cornerstone
of
the
Belgian
employment
strategy
remains
the
reduction
of
labour
costs
through
wage
moderation
and
the
reduction
of
taxes
and
social
security
contributions
in
order
to
promote
employment
growth.
Der
Grundpfeiler
der
belgischen
Beschäftigungsstrategie
ist
und
bleibt
die
Senkung
der
Arbeitskosten
durch
Lohnzurückhaltung
und
Reduzierung
der
Steuern
und
Sozialversicherungsbeiträge,
um
das
Beschäftigungswachstum
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
A
major
tax
reform
is
planned
for
2001
consisting
of
a
reduction
of
personal
taxes
and
an
increase
in
indirect
taxation.
Eine
große
Steuerreform,
bestehend
aus
einer
Verringerung
der
direkten
Steuern
und
einem
Anstieg
der
indirekten
Besteuerung,
ist
für
2001
geplant.
TildeMODEL v2018
Reduction
of
labour
taxes
could
generate
benefits
for
employment
and
reducing
corporate
taxes
could
decrease
the
direct
impact
on
the
sectors
affected.
Eine
Senkung
der
Lohnsteuern
könnte
sich
positiv
auf
die
Beschäftigung
auswirken,
und
mit
der
Senkung
der
Unternehmensbesteuerung
ließen
sich
die
direkten
Auswirkungen
auf
die
betroffenen
Wirtschaftszweige
abmildern.
TildeMODEL v2018
First,
in
order
to
stimulate
primary
personal
services,
the
Group
recommends
the
reduction
of
taxes
on
low
wages,
tax
relief
for
employers
and
contract
flexibility.
Erstens
empfiehlt
die
Gruppe
zur
Förderung
primärer
persönlicher
Dienstleistungen
eine
Verminderung
der
Abgabenlast
auf
Niedriglöhne,
Steuernachlässe
für
Arbeitgeber
und
Vertragsflexibilität.
TildeMODEL v2018
The
government’s
responses
to
labour
market
problems
have
focused
strongly
on
the
reduction
of
overall
taxes
on
labour,
including
the
announced
further
tax
reductions
in
2001
and
2002,
and
on
the
increase
of
active
labour
market
programmes.
Die
Regierung
will
die
Arbeitsmarktprobleme
vor
allem
durch
eine
Reduzierung
der
Gesamtabgabenbelastung
des
Faktors
Arbeit,
einschließlich
der
angekündigten
weiteren
Steuersenkungen
in
den
Jahren
2001
und
2002,
sowie
durch
die
Ausweitung
der
aktiven
Arbeitsmarktprogramme
in
den
Griff
bekommen.
TildeMODEL v2018
There
is
a
risk
that
these
tax
reforms
could
impinge
on
the
general
government
balance,
should
the
revenue
shortfall
due
to
the
abolition/reduction
of
certain
taxes
not
be
off-set
with
curbs
on
expenditure.
Diese
Steuerreformen
könnten
das
Ziel
eines
ausgeglichenen
Staatshaushalts
in
Frage
stellen,
wenn
es
nicht
gelingt,
den
durch
Abschaffung/Absenkung
bestimmter
Steuern
zu
erwartenden
Einnahmenausfall
durch
Ausgabenkürzungen
auszugleichen.
TildeMODEL v2018
First,
it
lays
down
rules
for
the
reduction
of
energy
taxes
harmonised
under
the
Energy
Tax
Directive,
which
can
be
declared
compatible
without
further
analysis
provided
the
minimum
tax
levels
set
out
in
the
Energy
Tax
Directive
are
respected.
Erstens
enthält
Kapitel
4
Vorschriften
für
Ermäßigungen
von
im
Rahmen
der
Energiesteuerrichtlinie
gemeinschaftsrechtlich
geregelten
Energiesteuern,
die
ohne
weitere
Prüfung
für
mit
dem
Binnenmarkt
vereinbar
erklärt
werden
können,
sofern
die
in
der
Energiesteuerrichtlinie
festgesetzten
Mindeststeuerbeträge
eingehalten
werden.
DGT v2019
The
government’s
responses
to
labour
market
problems
focused
strongly
on
the
reduction
of
overall
taxes
on
labour
between
1997
and
2002.
Die
Regierung
hat
sich
bei
ihrer
Reaktion
auf
die
Arbeitsmarktprobleme
im
Zeitraum
1997
bis
2002
vor
allem
darauf
konzentriert,
die
Gesamtabgabenbelastung
des
Faktors
Arbeit
zu
senken.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
preliminary
examination
of
the
settlement
terms
could
not
determine
whether
the
apparent
VAT
rebate
awarded
to
UMICORE
constitutes
an
extraordinary
reduction
of
taxes
normally
charged
on
undertakings
or
if
the
settlement
is
justified
under
the
terms
of
the
Belgian
VAT
Code
as
a
general
exemption
for
intra-Community
trade.
Die
Kommission
konnte
bei
der
vorläufigen
Prüfung
der
Vergleichsvereinbarung
nicht
feststellen,
ob
der
offensichtliche
MwSt-Rabatt
für
UMICORE
eine
außerordentliche
Senkung
der
Steuern
darstellt,
die
in
der
Regel
von
Unternehmen
erhoben
werden
oder
nach
dem
belgischen
Mehrwertsteuergesetz
als
generelle
Befreiung
für
den
innergemeinschaftlichen
Handel
zu
rechtfertigen
ist.
TildeMODEL v2018
The
administrative
procedures
in
the
individual
Member
States
for
the
reduction
of
withholding
taxes
should
be
observed
as
far
as
possible.
Die
Verwaltungsverfahren
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
zur
Ermäßigung
von
Quellensteuern
sollen
so
weit
wie
möglich
respektiert
werden.
TildeMODEL v2018
Compensating
only
national
users
by
a
1:1
reduction
of
vehicle
taxes,
as
it
is
intended
in
the
case
of
the
time-based
charges
(vignette)
in
Germany
and
in
the
UK,
means
that
national
users
are
de
facto
not
paying
the
road
charge.
Die
Entlastung
inlndischer
Nutzer
in
Form
einer
1:1
Absenkung
der
KfZ-Steuer,
so
wie
es
im
Falle
Deutschlands
und
des
Vereinigten
Knigreichs
bei
zeit-basierten
Vignetten
beabsichtigt
ist,
fhrt
de
facto
zu
einer
Befreiung
inlndische
Nutzer
von
der
Straennutzungsgebhr.
TildeMODEL v2018