Translation of "Reduction of working hours" in German
My
only
regret
is
that
the
report
reaches
a
dead
end
on
the
theme
of
reduction
of
working
hours.
Ich
bedaure
nur,
daß
der
Bericht
das
Thema
Arbeitszeitverkürzung
nicht
behandelt.
Europarl v8
The
relation
between
a
reduction
of
working
hours
and
the
development
of
productivity
may
be
a
positive
one.
Das
Verhältnis
zwischen
Arbeitszeitverkürzung
und
Produktivitätssteigerung
kann
positiv
sein.
TildeMODEL v2018
Finally,
the
last
point
from
the
workers'
group
concerns
the
reduction
of
working
hours.
Die
letzte
Überlegung
der
Arbeitnehmergruppe
betrifft
die
Arbeitszeitverkürzung.
EUbookshop v2
On
the
one
hand,
employee
organisations
advocate
collective
reduction
of
working
hours
and
limitation
of
flexibility.
Einerseits
befürworten
Arbeitnehmerorganisationen
eine
kollektive
Verringerung
der
Arbeitsstunden
und
Einschränkung
von
Flexibilität.
EUbookshop v2
One
of
its
prerequisites
would
therefore
be
a
reasonable
reduction
of
working
hours
for
all.
Eine
ihrer
Voraussetzungen
wäre
daher
eine
angemessene
Verringerung
der
Arbeitszeit
aller.
ParaCrawl v7.1
Significant
reduction
of
the
professional
working
hours
is
the
prerequisite
for
completing
the
course
successfully.
Eine
signifikante
Reduktion
der
beruflichen
Arbeitszeit
wird
für
einen
erfolgreichen
Studienabschluss
vorausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
This
rise
is
due
to
the
disproportional
reduction
of
working
hours.
Grund
für
den
Zuwachs
ist
die
unverhältnismässige
Abnahme
der
Arbeitsstunden.
ParaCrawl v7.1
The
driving
force
behind
job
creation
will
be
reduction
of
working
hours.
Die
treibende
Kraft
hinter
der
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
wird
Verkürzung
der
Arbeitszeit
sein
.
ParaCrawl v7.1
We
believe
that
the
reduction
of
working
hours
must
be
a
fundamental
component
of
employment
policies.
Wir
sind
der
Auffassung,
daß
die
Arbeitszeitverkürzung
einen
der
Hauptansatzpunkte
der
Beschäftigungspolitiken
bilden
muß.
Europarl v8
In
conditions
e)
and
f),
therefore,
the
term
"reduction
of
working
hours"
must
be
understood
in
this
sense.
In
den
Bedingungen
e)
und
f)
ist
der
Ausdruck
Arbeitszeitverkürzung
in
diesem
Sinne
aufzufassen.
EUbookshop v2
A
great
debate
on
the
reduction
of
working
hours
has
been
developing
in
recent
years,
according
to
Costa
(1994).
Nach
Angaben
von
Costa
(1994)
hat
sich
eine
bedeutende
Debatte
über
Arbeitszeitverkürzung
entwickelt.
EUbookshop v2
The
reorganization
and
reduction
of
working
hours
can
be
designed
to
maximize
employment
effects
while
maintaining
competitiveness
and
the
basic
social
rights
of
the
employees.
Trotzdem
können
sie
zur
Lösung
des
Problems
der
Arbeitslosigkeit
nur
einen
relativ
geringen
Beitrag
leisten.
EUbookshop v2
Subject
to
this
condition,
a
cost-neutral
rearrangement
and
reduction
of
individual
working
hours
could
produce
positive
employment
effects.
Unter
dieser
Bedingung
kann
eine
kostenniveauneutrale
Neugestaltung
und
Verkürzung
der
individuellen
Arbeitszeiten
positive
Beschäftigungswirkungen
er
bringen.
EUbookshop v2