Translation of "Redundancy package" in German
Once
this
decision
had
been
made
and
a
productivity-related
redundancy
package
negotiated,
production
increased
dramatically.
Sobald
diese
Entscheidung
getroffen
war
und
ein
Produktivitäts-bezogener
Sozialplan
ausgehandelt
war,
erhöhte
sich
die
Produktion
erheblich.
Wikipedia v1.0
The
Greek
authorities
submitted
a
report
by
the
Hay
Group
(see
recital
61),
which
came
to
the
conclusion
that,
although
there
had
not
been
any
kind
of
VRS
in
the
EU
comparable
to
that
of
OTE,
based
on
interviews
and
information
gathered
by
40
companies
operating
in
Greece,
on
average
the
redundancy
package
offered
by
private
companies
to
employees
aged
51
to
62
(the
majority
of
OTE
employees
taking
part
in
the
VRS)
was
equal
to
150
%
the
legal
minimum
requirement.
Die
griechischen
Regierungsstellen
reichte
eine
Studie
der
Hay
Group
(siehe
weiter
oben
Erwägungsgrund
61)
ein,
gemäß
der
trotz
des
Fehlens
eines
vergleichbaren
fVRR
in
der
Gemeinschaft
auf
der
Grundlage
von
Interviews
und
Informationen,
die
von
40
in
Griechenland
tätigen
Unternehmen
erhoben
wurden,
das
Abfindungspaket,
das
von
privaten
Gesellschaften
den
Angestellten
mit
einem
Alter
von
51
bis
62
Jahren,
also
der
Altersgruppe,
die
den
Großteil
der
an
der
fVRR
teilnehmenden
Beschäftigten
der
OTE
umfasst,
angeboten
wird,
durchschnittlich
150
%
der
gesetzlich
vorgesehenen
Mindestabfindung
beträgt.
DGT v2019
In
this
respect,
the
Greek
authorities
have
made
reference
to
a
redundancy
compensation
package
offered
by
a
large
private
operator,
Intracom,
which
offered
in
the
past
to
certain
categories
of
its
employees
twice
the
legal
redundancy
compensation
(this
coefficient
was
gradually
reduced
for
higher
salaries
down
to
1,4
times
the
legal
redundancy
compensation)
within
the
context
of
an
early
redundancy
scheme.
Hier
bezogen
sich
die
griechischen
Regierungsstellen
auf
ein
Entlassungspaket,
das
in
der
Vergangenheit
ein
großes
privates
Unternehmen
(Intracom)
verabschiedet
hat,
das
einer
bestimmten
Kategorie
an
Beschäftigten
im
Rahmen
eines
Vorruhestandsprogramms
eine
doppelt
so
hohe
Abfindung
wie
die
gesetzlich
vorgeschriebene
gewährt
hat
(dieser
Faktor
wurde
für
die
höheren
Gehaltsklassen
schrittweise
bis
auf
das
1,4-fache
der
gesetzlichen
Abfindung
verringert).
DGT v2019
Two
weeks
later
however,
on
23
July,
after
failing
to
reach
agreement
with
the
unions,
the
company
decided
to
extended
the
offer
of
a
redundancy
package
to
all
staff,
unionised
or
not.
Nachdem
keine
Einigung
mit
den
Gewerkschaften
zustande
gekommen
war,
beschloss
das
Unternehmen
jedoch
zwei
Wochen
später,
am
23.
Juli,
allen
Beschäftigten,
ob
gewerkschaftlich
organisiert
oder
nicht,
ein
Abfindungspaket
anzubieten.
ParaCrawl v7.1
Before
this
exercise
even
gets
started,
we
are
doing
our
utmost
to
reduce
the
number
of
people
who
will
be
affected,
and
we
are
confident
that
we
can
negotiate
a
favourable
redundancy
package.
Wir
setzen
alles
daran,
schon
im
Vorfeld
die
Zahl
der
betroffenen
Kollegen
und
Kolleginnen
zu
reduzieren,
und
sind
zuversichtlich,
dass
wir
einen
Sozialplan
mit
guten
Bedingungen
aushandeln
können.
ParaCrawl v7.1
You
can
also
use
deborphan,
debfoster,
or
cruft
to
find
redundant
packages.
Sie
können
deborphan,
debfoster
oder
cruft
verwenden,
um
unnötige
Pakete
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
used
aptitude
or
apt-get
to
manually
install
packages
in
jessie
it
will
have
kept
track
of
those
packages
you
manually
installed,
and
will
be
able
to
mark
as
redundant
those
packages
pulled
in
by
dependencies
alone
which
are
no
longer
needed
due
to
a
package
being
removed.
Wenn
Sie
aptitude
oder
apt-get
verwendet
haben,
um
Pakete
in
Jessie
manuell
zu
installieren,
werden
die
Paketwerkzeuge
dies
registriert
haben
und
können
auch
andere
Pakete
als
unnötig
markieren,
die
nur
aufgrund
von
Abhängigkeiten
installiert
wurden
und
jetzt
nicht
mehr
benötigt
werden,
weil
ein
Paket
entfernt
wurde.
ParaCrawl v7.1
At
the
beginning
there
were
demonstrations
that
were
reported
on
continuously
by
the
local
media,
then
negotiations
with
IGM,
then
a
'sozialplan'
(sponsored
training
for
dismissed
workers,
severance
packages,
redundancy
payments
etc.),
and
finally,
closure
in
June.
Anfangs
Demonstrationen,
über
die
in
den
lokalen
Medien
kontinuierlich
berichtet
wurde,
dann
Verhandlungen
mit
der
igm,
Sozialplan,
Schließung
im
Juni.
ParaCrawl v7.1
Remove
newly
redundant
or
obsolete
packages
as
described
in
Section
4.4.3,
“Make
sure
you
have
sufficient
space
for
the
upgrade”
and
Section
4.10,
“Obsolete
packages”.
Entfernen
Sie
nicht
mehr
benötigte
und
veraltete
Pakete
wie
in
Abschnitt
4.4.3,
„Sicherstellen,
dass
genügend
Speicherplatz
für
das
Upgrade
zur
Verfügung
steht“
und
Abschnitt
4.10,
„Veraltete
Pakete“
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
used
aptitude
or
apt-get
to
manually
install
packages
in
wheezy
it
will
have
kept
track
of
those
packages
you
manually
installed,
and
will
be
able
to
mark
as
redundant
those
packages
pulled
in
by
dependencies
alone
which
are
no
longer
needed
due
to
a
package
being
removed.
Wenn
Sie
aptitude
oder
apt-get
verwendet
haben,
um
Pakete
in
Wheezy
manuell
zu
installieren,
werden
die
Paketwerkzeuge
dies
registriert
haben
und
können
auch
andere
Pakete
als
unnötig
markieren,
die
nur
aufgrund
von
Abhängigkeiten
installiert
wurden
und
jetzt
nicht
mehr
benötigt
werden,
weil
ein
Paket
entfernt
wurde.
ParaCrawl v7.1