Translation of "Redundancy program" in German
In
particular,
the
voluntary
redundancy
program
for
employees
in
Greece
had
a
positive
effect.
Hier
wirkte
sich
vor
allem
das
freiwillige
Abfindungsprogramm
für
Mitarbeiter
in
Griechenland
positiv
aus.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
KHSDE
is
cutting
jobs
based
on
a
redundancy
program,
mainly
in
the
area
of
administration
(177
employees
as
per
September
30,
2012).
In
diesem
Zusammenhang
werden
bei
der
KHSDE
auf
der
Basis
eines
Sozialplanes
Stellen
hauptsächlich
im
Verwaltungsbereich
abgebaut
(177
Mitarbeiter
zum
30.
September
2012).
ParaCrawl v7.1
This
measure
provides
a
redundancy
in
the
program
execution,
which
can
be
utilised
to
detect
malfunctions.
Durch
diese
Maßnahme
ergibt
sich
eine
Redundanz
bei
der
Programmausführung,
die
zur
Erkennung
von
Fehlfunktionen
eingesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
On
November
9,
five
union
members,
including
the
union
general
secretary,
deputy
general
secretary
and
communications
officer,
received
letters
stating
that
they
were
being
terminated
within
the
framework
of
a
voluntary
redundancy
program
and
requesting
them
to
return
the
signed
letters
by
November
12.
Am
9.
November
erhielten
fünf
Gewerkschaftsmitglieder,
darunter
der
Generalsekretär
der
Gewerkschaft,
der
stellvertretende
Generalsekretär
und
der
Kommunikationsverantwortliche,
Schreiben
mit
der
Mitteilung,
dass
ihnen
im
Rahmen
eines
Programms
für
ein
freiwilliges
Ausscheiden
gekündigt
werde,
und
der
Aufforderung,
die
unterzeichneten
Schreiben
bis
12.
November
zurückzuschicken.
ParaCrawl v7.1
Coca-Cola
Indonesia
continues
to
victimize
independent
union
leaders
and
members,
most
recently
at
its
Bandung
operations,
where
in
November
2018
the
General
Secretary,
Deputy
General
Secretary
and
Communications
Officer
of
the
newly
established
independent
SPMCC
were
terminated
within
the
framework
of
a
"voluntary"
redundancy
program
targeting
union
members
exclusively.
Coca-Cola
Indonesien
schikaniert
weiterhin
die
Führer
und
Mitglieder
unabhängiger
Gewerkschaften,
zuletzt
in
seinem
Betrieb
in
Bandung,
wo
im
November
2018
der
Generalsekretär,
der
Stellvertretende
Generalsekretär
und
der
Kommunikationsbeauftragte
der
neugegründeten
SPMCC
im
Rahmen
eines
Programms
für
ein
"freiwilliges"
Ausscheiden,
das
ausschließlich
auf
Gewerkschaftsmitglieder
zielte,
entlassen
wurden.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
jobs
are
to
be
cut
at
KHSDE,
mainly
in
the
area
of
administration,
on
the
basis
of
a
redundancy
program
(157
employees
by
June
30,
2012).
In
diesem
Zusammenhang
werden
bei
der
KHSDE
auf
der
Basis
eines
Sozialplanes
Stellen
hauptsächlich
im
Verwaltungsbereich
abgebaut
(157
Mitarbeiter
zum
30.
Juni
2012).
ParaCrawl v7.1
The
scope
of
measures
includes
a
voluntary
redundancy
program
which
exceeds
normal
market
levels,
non-renewal
of
temporary
contracts
and,
if
necessary,
compulsory
redundancies
for
operational
reasons
in
combination
with
high
severance
packages.
Der
Stellenabbau
sieht
ein
breitgefächertes
Maßnahmenprogramm
vor:
ein
freiwilliges
Abfindungsprogramm,
das
über
das
marktübliche
Niveau
hinausgeht,
Nichtverlängerung
auslaufender
Verträge
und
falls
notwendig
auch
betriebsbedingte
Kündigungen
mit
einer
ebenfalls
umfangreichen
Abfindungsregelung.
ParaCrawl v7.1
This
is
due
to
the
fact,
that
source
codes,
which
contain
errors
and/or
redundancies
are
most
frequently
processed
(a
correct,
redundancy-free
program
is
usually
only
compiled
once).
Dies
ist
darin
begründet,
dass
der
Compiler
am
weitaus
häufigsten
Quellcodedateien
zu
bearbeiten
hat,
die
fehlerbehaftet
sind
oder
Redundanzen
aufweisen
(ein
absolut
fehlerfreies
Programm
wird
i.d.R.
nur
einmal
übersetzt).
ParaCrawl v7.1
In
September
2012,
the
company
was
declared
bankrupt
and
workers
who
had
resigned
during
the
voluntary
redundancy
program
were
asked
to
return
their
severance
pay
in
January
2015.
Im
September
2012
ging
das
Unternehmen
in
Konkurs,
und
diejenigen,
die
im
Rahmen
des
freiwilligen
Programms
ausgeschieden
waren,
wurden
im
Januar
2015
aufgefordert,
ihre
Abfindungen
zurückzuzahlen.
ParaCrawl v7.1
Adjusted
for
expenses
for
a
voluntary
partial
retirement
and
redundancy
program,
the
EBIT
increased
by
around
21
percent
to
227
million
Euros,
corresponding
to
an
EBIT
margin
of
8.0
percent
(same
period
of
the
previous
year:
7.1
percent).This
positive
margin
trend
was
therefore
also
successfully
sustained
throughout
the
second
quarter.
Bereinigt
um
Aufwendungen
für
ein
freiwilliges
Altersteilzeit-
und
Abfindungsprogramm
wuchs
das
operative
Ergebnis
um
rund
21
Prozent
auf
227
Millionen
Euro.
Dies
entspricht
einer
bereinigten
EBIT-Marge
von
8,0
Prozent
(Vorjahreszeitraum:
7,1
Prozent).
Der
positive
Margentrend
wurde
damit
auch
im
zweiten
Quartal
erfolgreich
fortgesetzt.
ParaCrawl v7.1
This
redundant
line
is
programmed
for
the
repair
of
a
defect
of
another
memory
cell.
Diese
redundante
Leitung
wird
zur
Reparatur
eines
Defektes
einer
anderen
Speicherzelle
programmiert.
EuroPat v2
The
submethods
differ
in
terms
of
the
order
in
which
the
memory
cells
are
checked,
and
in
terms
of
which
of
the
redundant
lines
is
programmed
for
the
purpose
of
replacing
the
relevant
row
line
or
the
relevant
column
line.
Die
Teilverfahren
unterscheiden
sich
in
der
Reihenfolge
der
Überprüfung
der
Speicherzellen
und
darin,
welche
der
redundanten
Leitungen
zum
Ersatz
der
betroffenen
Zeilenleitung
oder
der
betroffenen
Spaltenleitung
programmiert
wird.
EuroPat v2
In
one
embodiment
of
a
first
submethod,
the
memory
cells
are
tested
for
defects
in
a
row
by
row
manner,
and,
in
each
case
after
a
defect
of
the
currently
tested
memory
cell
has
been
ascertained,
before
a
further
memory
cell
is
checked,
the
column
line,
to
which
the
memory
cell
for
which
the
defect
was
ascertained
is
connected,
is
replaced
by
a
redundant
column
line,
provided
that
the
number
of
programmed
redundant
column
lines
does
not
exceed
a
limit
value
in
the
process.
In
einer
Ausführungsform
eines
ersten
Teilverfahrens
werden
die
Speicherzellen
zeilenweise
auf
Defekte
geprüft,
und
jeweils
nach
dem
Feststellen
eines
Defektes
der
gerade
geprüften
Speicherzelle
wird
vor
dem
Überprüfen
einer
weiteren
Speicherzelle
die
Spaltenleitung,
an
die
die
Speicherzelle
angeschlossen
ist,
für
die
der
Defekt
festgestellt
wurde,
durch
eine
redundante
Spaltenleitung
ersetzt,
sofern
die
Anzahl
der
programmierten
redundanten
Spaltenleitungen
dabei
einen
Grenzwert
nicht
überschreitet.
EuroPat v2
The
checking
of
the
memory
cells
of
a
programmed
redundant
row
line
can,
of
course,
be
omitted
if
the
redundant
lines
have
been
tested
prior
to
their
programming
and
only
defect-free
redundant
lines
are
subsequently
used
for
a
repair.
Die
Überprüfung
der
Speicherzellen
einer
programmierten
redundanten
Zeilenleitung
kann
selbstverständlich
entfallen,
wenn
die
redundanten
Leitungen
vor
ihrer
Programmierung
geprüft
worden
sind
und
anschließend
nur
fehlerfreie
redundante
Leitungen
für
eine
Reparatur
herangezogen
werden.
EuroPat v2
The
repair
result
is
manifested
in
the
number
of
programmed
redundant
lines
RBL,
RWL
or
the
number
of
remaining
redundant
lines
RBL,
RWL,
designated
here
as
RRBL,
RRWL.
Das
Reparaturergebnis
drückt
sich
in
der
Anzahl
der
programmierten
redundanten
Leitungen
RBL,
RWL
oder
der
Anzahl
der
verbleibenden
redundanten
Leitungen
RBL,
RWL,
hier
als
RRBL,
RRWL
bezeichnet,
aus.
EuroPat v2
In
other
words,
the
corresponding
redundant
line
is
programmed
for
the
replacement
of
the
same
normal
line
as
before
the
canceling
of
its
programming.
Das
heißt,
die
entsprechende
redundante
Leitung
wird
zum
Ersetzen
derselben
normalen
Leitung
programmiert,
wie
vor
dem
Aufheben
ihrer
Programmierung.
EuroPat v2
In
the
simplest
case,
in
the
event
of
such
a
redundancy
explicit
programming
of
all
the
position-controlled
axes
takes
place
when
the
user
creates
the
user
program
so
that
the
redundancy
is
practically
unused.
Im
einfachsten
Fall
erfolgt
im
Falle
einer
derartigen
Redundanz
beim
Erstellen
des
Anwenderprogramms
vom
Anwender
eine
explizite
Programmierung
aller
lagegeregelten
Achsen,
so
dass
die
Redundanz
praktisch
nicht
genutzt
wird.
EuroPat v2
Such
a
test
should
be
carried
out
before
the
programmable
elements
of
the
redundancy
circuits
are
programmed
by
a
laser,
for
example.
Ein
derartiger
Test
sollte
durchgeführt
werden
bevor
die
programmierbaren
Elemente
der
Redundanzschaltungen
beispielsweise
durch
einen
Laser
programmiert
werden.
EuroPat v2
Revisionist
tendencies
claimed
that
the
stabilisation
of
global
capitalism
after
the
horrors
of
two
world
wars
had
rendered
the
Fourth
International's
revolutionary
program
redundant.
Nach
Ansicht
solcher
revisionistischer
Tendenzen
hatte
sich
das
revolutionäre
Programm
der
Vierten
Internationale
mit
der
Stabilisierung
des
Weltkapitalismus
nach
zwei
verheerenden
Weltkriegen
erübrigt.
ParaCrawl v7.1
Recimo,
da
je
to
v
smislu
–
less
is
more
–
and
it
is
resolved
in
one
redundant
program.
Annehmen,
dass
dies
in
Bezug
auf
–
Weniger
ist
mehr
–
und
damit
loszuwerden
einer
redundanten
Programm.
ParaCrawl v7.1
It
runs
on
CipherLab
OS
to
reduce
redundancy
in
programs
and
applications
for
users.
Sie
arbeitet
mit
dem
Betriebssystem
von
CipherLab,
um
Redundanzen
bei
Programmen
und
Anwendungen
für
den
Benutzer
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1