Translation of "Redundant workers" in German
I
am
not
against
mobilisation
of
financial
assistance
for
redundant
Belgian
workers.
Ich
bin
nicht
gegen
die
Mobilisierung
einer
finanziellen
Unterstützung
für
arbeitslose
belgische
Arbeitnehmer.
Europarl v8
The
EGF
co-funded
measures
are
due
to
be
available
to
all
the
redundant
workers
in
question.
Die
vom
EGF
mitfinanzierten
Maßnahmen
sollen
allen
entlassenen
Arbeitskräften
angeboten
werden.
TildeMODEL v2018
The
EGF
can
support
actions
for
redundant
workers
for
up
to
18
months.
Der
EGF
kann
Unterstützungsmaßnahmen
für
entlassene
Arbeitskräfte
maximal
18
Monate
lang
fördern.
TildeMODEL v2018
The
redundant
workers
are
finding
it
hard
to
reach
new
opportunities.
Den
Entlassenen
fällt
es
schwer,
neue
Arbeitsmöglichkeiten
zu
finden.
TildeMODEL v2018
The
guiding
principles
in
the
restructuring
programmes
are
to
ensure
viability
in
a
market
economy,
as
well
as
alternative
employment
for
the
redundant
workers.
Gleichzeitig
müssen
die
Beihilfeexperten
durch
entsprechende
Ausbildungsmaßnahmen
auf
die
praktische
Durchführung
vorbereitet
werden.
EUbookshop v2
Does
the
Commission
consider
this
action
to
be
environmentally
irresponsible,
wasteful
of
valuable
metals
and
a
neglect
of
job
creation
opportunities
for
redundant
defence
industry
workers?
Möglichkeit
der
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
für
freigewordene
Arbeitnehmer
der
Rüstungsindustrie
ignoriert
wird?
EUbookshop v2
Parliament
also
proposed
the
establishment
of
a
Guarantee
Fund
for
redundant
workers.
Außerdem
schlägt
das
Parlament
die
Schaffung
eines
Garantiefonds
zugunsten
der
entlassenen
Arbeitnehmer
vor.
EUbookshop v2
We
believe
that
Member
States
should
help
their
own
redundant
workers.
Wir
sind
der
Überzeugung,
dass
die
Mitgliedstaaten
selbst
ihren
entlassenen
Arbeitnehmern
helfen
müssen.
Europarl v8
We
would
prefer
help
for
redundant
workers
to
be
funded
by
national
governments.
Wir
würden
Hilfen
für
entlassene
Arbeitnehmer
vorziehen,
die
von
den
nationalen
Regierungen
zu
finanzieren
sind.
Europarl v8
It
cannot
just
be
a
simple
matter
of
making
thousands
of
workers
redundant.
Es
kann
nicht
sein,
dass
als
Lösung
einfach
Tausende
von
Arbeiter
entlassen
werden.
Europarl v8
This
aid
will
contribute
to
both
the
severance
pays
for
the
redundant
workers
and
for
the
training
costs
of
those
workers
who
are
kept
on.
Diese
Beihilfe
deckt
die
Abfindungen
für
die
überschüssigen
Mitarbeiter
und
die
Ausbildungskosten
für
die
verbleibenden
Mitarbeiter.
DGT v2019
Support
for
redundant
workers
shall
complement
actions
of
the
Member
States
at
national,
regional
and
local
level.
Die
Unterstützung
entlassener
Arbeitskräfte
ergänzt
die
Maßnahmen
der
Mitgliedstaaten
auf
nationaler,
regionaler
und
lokaler
Ebene.
TildeMODEL v2018
The
funding
will
help
675
redundant
workers
in
the
textiles
sector
back
into
employment.
Mit
der
Förderung
soll
675
entlassenen
Textilarbeitern
zur
Rückkehr
in
die
Beschäftigung
verholfen
werden.
TildeMODEL v2018