Translation of "Reefing" in German
By
this
method,
an
essentially
easier
erection
and
reefing
of
the
sail
is
possible.
Hierdurch
wird
ein
wesentlich
leichteres
Setzen
und
Reffen
der
Segel
ermöglicht.
EuroPat v2
When
reefing,
the
mast
is
shortened
accordingly.
Beim
Reffen
wird
der
Mast
entsprechend
verkürzt.
ParaCrawl v7.1
The
reefing
lines
are
preferably
deflected
by
means
of
deflection
rollers
at
the
bar
element.
Am
Stabelement
werden
die
Reffleinen
vorzugsweise
mittels
Umlenkrollen
umgelenkt.
EuroPat v2
In
that
way
a
kind
of
cable
balance
means
is
inserted
into
the
reefing
lines.
Auf
diese
Weise
wird
eine
Art
Seilwaage
in
die
Reffleinen
eingesetzt.
EuroPat v2
The
reefing
of
the
kite
101
can
be
initiated
via
a
further
output
127
.
Über
einen
weiteren
Ausgang
127
kann
das
Reffen
des
Drachens
101
eingeleitet
werden.
EuroPat v2
We
wish
you
all
the
best
and
keep
reefing!
Wir
wünschen
Ihnen
alles
Gute
und
halten
Reffen!
CCAligned v1
Every
single
crew
that
sails
here
has
to
have
mastered
sail
reefing.
Das
Reffen
der
Segel
muss
jede
Crew
beherrschen,
die
hier
unterwegs
ist.
ParaCrawl v7.1
Reefing
changes
the
lift
and
drag,
and
may
be
necessary
for
individual
flight
maneuvers.
Ein
Reffen
verändert
den
Auftrieb
und
Widerstand
und
kann
bei
einzelnen
Flugmanövern
erforderlich
sein.
EuroPat v2
Sliders
are
just
as
unnecessary
for
the
foot
outhaul
or
luff
as
the
reefing
lines
or
Cunningham.
Schlitten
für
den
Unterliekausholer
oder
für
das
Vorliek
sind
genausowenig
notwendig
wie
Reffleinen
oder
Cunningham.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately
we
have
torn
our
mainsail
during
the
reefing
maneuver.
Leider
ist
uns
ein
Missgeschick
passiert
und
wir
haben
beim
Reffen
das
Großsegel
zerrissen.
ParaCrawl v7.1
The
Furlfind
system
allows
the
main
boom
to
be
easily
positioned
when
reefing
the
sail.
Das
Furlfind
System
erlaubt
die
einfach
Positionierung
des
Großbaumes
für
das
Reffen
des
Rollsegels.
ParaCrawl v7.1