Translation of "Reel holder" in German
In
this
case
the
reel
holder
is
normally
located
above
the
packing
machine
in
the
longitudinal
central
plane
thereof.
Die
Bobinenhalterung
ist
dabei
üblicherweise
in
der
Längsmittelebene
der
Zigaretten-Packmaschine
oberhalb
derselben
angeordnet.
EuroPat v2
At
the
underside
of
the
undercarriage
36,
the
reel
holder
37
is
disposed
to
be
vertically
adjustable
and
tiltable.
An
der
Unterseite
des
Fahrgestells
36
ist
der
Bobinenhalter
37
höhenverstellbar
und
kippbar
angebracht.
EuroPat v2
It
is
the
underlying
object
of
the
invention
to
propose
a
reel
holder,
particularly
in
conjunction
with
packing
machines,
which
enables
reels
to
be
changed
easily
and
rapidly.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Bobinenhalterung,
insbesondere
in
Verbindung
mit
Verpackungsmaschinen,
vorzuschlagen,
die
einen
leichten,
schnellen
Bobinenwechsel
ermöglicht.
EuroPat v2
Within
the
meaning
of
the
object
of
the
invention
the
reel
holder
can,
for
the
purpose
of
changing
the
reel,
be
displaced
sideways
until
it
is
in
an
easily
accessible
position,
namely
in
the
lateral
area
of
the
packing
machine
or
even
to
the
side
of
and
next
to
the
said
machine.
Im
Sinne
des
Anliegens
der
Erfindung
kann
die
Bobinenhalterung
zum
Wechseln
der
Bobine
so
weit
seitlich
verschoben
werden,
daß
sie
leicht
zugängig
gehalten
wird,
nämlich
im
seitlichen
Bereich
der
Verpackungsmaschine
oder
gar
seitlich
neben
dieser.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
reel
holder
for
interchangeably
receiving
at
least
one
rotatable
reel
support
for
web-like
packing
material
or
the
like,
particularly
in
conjunction
with
a
packing
machine.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Bobinenhalterung
für
eine
Verpackungsmaschine,
insbesondere
für
eine
Zigaretten-Packmaschine,
mit
einer
axial
verschiebbaren
Achse
zur
Aufnahme
wenigstens
eines
drehbaren
Bobinenträgers
für
bahnförmiges
Verpackungsmaterial.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
wire
saw
with
a
cutting
material
coating,
especially
of
the
saw
wire
moved
to
and
fro,
with
a
reel
or
drum
arranged
on
a
shaft
or
axle,
provided
with
thread-like
grooves,
displaceable
in
the
direction
of
its
longitudinal
axis
and
connected
with
a
rotary
drive
for
receiving
the
finite
saw
wire
as
well
as
with
an
axially
parallel
wire
holder
disposed
opposite
the
reel
or
drum,
whereby
the
sawing
place
is
located
between
reel
and
wire
holder.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Drahtsäge
mit
Schneidmittelbelag,
insbesondere
des
vor-
und
rückwärtsbewegten
Sägedrahtes,
mit
einer
auf
einer
Welle
oder
Achse
angeordneten,
mit
gewindeähnlicher
Rille
versehenen,
in
Richtung
ihrer
Längsachse
verschiebbaren,
mit
einem
Drehantrieb
verbundenen
Spule
zur
Aufnahme
des
endlichen
Sägedrahtes
sowie
mit
einem
der
Spule
gegenüberliegenden,
parallelachsigen
Drahthalter,
wobei
sich
zwischen
Spule
und
Drahthalter
der
Sägeort
befindet.
EuroPat v2
DESCRIPTION
The
invention
relates
to
a
reel
holder
for
interchangeably
receiving
at
least
one
rotatable
reel
support
for
web-like
packing
material
or
the
like,
particularly
in
conjunction
with
a
packing
machine.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Bobinenhalterung
für
eine
Verpackungsmaschine,
insbesondere
für
eine
Zigaretten-Packmaschine,
mit
einer
axial
verschiebbaren
Achse
zur
Aufnahme
wenigstens
eines
drehbaren
Bobinenträgers
für
bahnförmiges
Verpackungsmaterial.
EuroPat v2
The
reel
holder
shown
as
a
detail
in
the
drawings
is
preferably
used
in
conjunction
with
a
packing
machine.
Die
in
den
Zeichnungen
als
Einzelheit
gezeigte
Bobinenhalterung
kommt
vorzugsweise
in
Verbindung
mit
einer
Zigaretten-Packmaschine
zum
Einsatz.
EuroPat v2
Each
reel
holder
(32,
33,
34)
itself
receives
a
plurality
of
reels
(24)
arranged
equiaxially
next
to
one
another.
Jeder
Bobinen-Halter
(32,
33,
34)
nimmt
seinerseits
eine
Mehrzahl
von
gleichachsig
nebeneinanderliegenden
Bobinen
(24)
auf.
EuroPat v2
These
reels
of
differing
size
are
to
be
grasped
and
fixed
reliably
by
means
of
a
standard
material
carrier
or
reel
holder.
Diese
in
der
Größe
unterschiedlichen
Bobinen
werden
durch
den
einheitlichen
Materialträger
bzw.
Bobinenhalter
zuverlässig
erfaßt
und
fixiert.
EuroPat v2
Changing
the
reels
is
often
difficult
for
the
operating
personnel,
particularly
when
the
reel
holder
is
arranged
at
a
relatively
long
distance
from
the
lateral
edge
of
the
packing
machine
which
may
jut
out
considerably.
Bei
dieser
bekannten
Halterung
ist
für
das
Bedienungspersonal
der
Wechsel
der
gewickelten
Materialbahn
(Bobine)
häufig
beschwerlich,
insbesondere
wenn
die
Bobinenhalterung
mit
größerem
Abstand
vom
Seitenrand
der
unter
Umständen
breit
ausladenden
Verpackungsmaschine
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
handling
reels
formed
from
(wound)
webs
of
material,
especially
from
packaging
material,
in
conjunction
with
processing
machines
(packaging
machines),
in
which
the
reels
can
be
taken
up,
transported
and
deposited
at
the
processing
machine
by
reel
conveyors,
which
are
movable
above
the
processing
machines,
with
the
aid
of
a
reel
holder
engaging
one
reel
at
a
time.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Handhaben
von
Bobinen
aus
(gewickelten)
Materialbahnen,
insbesondere
aus
Verpackungsmaterial,
im
Zusammenhang
mit
Verarbeitungsmaschinen
(Verpackungsmaschinen),
wobei
die
Bobinen
durch
oberhalb
der
Verarbeitungsmaschinen
verfahrbare
Bobinenförderer
mit
einem
jeweils
eine
Bobine
erfassenden
Bobinenhalter
aufnehmbar,
transportierbar
und
an
der
Verarbeitungsmaschine
absetzbar
sind.
EuroPat v2
A
reel
supporting
means
is
disposed
on
the
reel
holder,
preferably
a
supporting
journal
which
enters
a
conventional
central
orifice
of
the
reel
and
thus
engages
the
reel.
Am
Bobinenhalter
ist
ein
Bobinentragorgan
angeordnet,
vorzugsweise
ein
Tragzapfen,
der
in
eine
bei
Bobinen
übliche
Mittenöffnung
eintritt
und
damit
die
Bobine
erfaßt.
EuroPat v2