Translation of "Reel stand" in German
Reel
stand
for
ropes,
steel
galvanized
with
2
rubber
wheels.
Haspel
für
Kunststoffseile,
galvanisch
verzinkt,
mit
2
Gummirädern.
ParaCrawl v7.1
DE
10
2004
043
681
A1
discloses
a
commercial
printing
press
which
is
comprised
of
a
reel
stand,
an
infeed
unit,
multiple
I-type
printing
units,
optionally
a
coating
unit,
a
dryer,
a
cooling
unit,
a
superstructure
and
a
folding
unit.
Die
DE
10
2004
043
681
A1
offenbart
eine
Akzidenzdruckmaschine
mit
Rollenabwicklung,
Einzugwerk,
mehreren
1-Druckeinheiten,
ggf.
einem
Lackierwerk,
einem
Trockner,
einer
Kühleinheit,
einem
Überbau
und
einem
Falzapparat.
EuroPat v2
To
supply
a
new
material
reel,
the
transfer
table
moves
up
to
the
reel
stand,
thereby
setting
up
the
safety
device.
Zum
Zuführen
einer
neuen
Materialrolle
bewegt
sich
die
Schiebebühne
zum
Rollenständer,
wobei
sich
die
Schutzeinrichtung
spannt.
EuroPat v2
In
the
former
case,
the
remaining
part-strip
of
the
top
tape
must
be
removed
manually
before
the
paper
reel
8
is
used
in
the
reel
stand.
Im
ersteren
Fall
muss
der
verbleibende
Teilstreifen
des
Deckbandes
vor
dem
Einsatz
der
Papierrolle
8
im
Rollenständer
manuell
abgezogen
werden.
EuroPat v2
Below
the
reels
stands
the
betting
selection.
Unterhalb
der
Walzen
steht
die
Wetten
Auswahl.
ParaCrawl v7.1
For
transportation,
the
packaging
is
tilted
through
90°
so
that
the
pancake
reels
stand
vertically.
Zum
Transport
wird
die
Verpackung
um
90°
gekippt,
so
daß
die
Pancake-Wickel
senkrecht
stehen.
EuroPat v2
The
current
regulation
for
the
reel
motors,
however,
has
the
disadvantage
that
in
the
case
of
standstill
of
the
drive
roller
(capstan),
the
reels
do
not
stand
still.
Die
Stromregelung
für
die
Wickelmotoren
hat
aber
den
Nachteil,
daß
bei
Stillstand
der
Antriebsrolle
(capstan)
die
Bandwickel
nicht
ruhig
stehen.
EuroPat v2
In
such
belt
reeling
devices
the
thread
which
is
wound
onto
the
two
thread
reels
stands
under
a
certain
tensile
stress
throughout
the
whole
lifetime
of
the
vehicle
and
this
tensile
stress
is
also
continuously
subjected
to
changes
during
the
use
of
the
safety
belt.
Bei
derartigen
Gurtaufrollern
steht
der
auf
die
beiden
Fadenrollen
aufgewickelte
Faden
während
der
gesamten
Lebensdauer
des
Fahrzeugs
unter
einer
gewissen
Zugspannung,
die
beim
Gebrauch
des
Sicherheitsgurtes
auch
laufenden
Veränderungen
unterworfen
ist.
EuroPat v2
Golden
Reels
Casino
stands
up
for
fair
and
responsible
gaming
and
its
games
are
rigorously
tested
by
third
party
auditors.
Golden
Reels
Casino
steht
für
faires
und
verantwortungsbewusstes
Spielen
und
seine
Spiele
werden
von
externen
Prüfern
streng
getestet.
ParaCrawl v7.1
Two
oppositely
arranged
reel
bars
7
are
rotatably
supported
at
the
drum
10,
with
the
coaxial
axes
of
rotation
of
the
reel
bars
7
standing
perpendicular
on
the
main
axis
of
the
drum
10
.
An
der
Trommel
10
sind
zwei
gegenüber
angeordneten
Haspelbalken
7
drehbar
gelagert,
wobei
die
koaxialen
Drehachsen
der
Haspelbalken
7
senkrecht
auf
der
Hauptachse
der
Trommel
10
stehen.
EuroPat v2
In
particular
since
the
axes
of
rotation
of
the
reels
stand
perpendicular
on
the
main
axis
of
the
reel
carrier
in
the
apparatus
for
the
reeling
on
of
fiber
bundles
of
the
present
invention,
only
a
very
small
region
to
be
kept
free
is
required
for
the
rotation
of
the
reel
carrier
and
thus
for
the
change
of
a
reel
between
the
reel
position
and
the
wrapping
position
so
that
the
apparatus
for
the
wrapping
of
the
fiber
bundle
is
advantageously
arranged
next
to
and
parallel
to
the
reel
carrier
and
only
has
to
be
moved
vertically
to
place
the
fiber
bundle
into
the
flexible
channel.
Insbesondere
dadurch,
dass
bei
der
Vorrichtung
zum
Aufhaspeln
von
Faserbündeln
der
vorliegenden
Erfindung
die
Drehachsen
der
Haspeln
senkrecht
auf
der
Hauptachse
des
Haspelträgers
stehen,
bedarf
es
zum
Drehen
des
Haspelträgers
und
damit
zum
Wechsel
einer
Haspel
zwischen
der
Haspelstellung
um
der
Umwicklungsstellung
nur
eines
sehr
kleinen
freizuhaltenden
Bereichs,
so
daß
die
Vorrichtung
zum
Umwickeln
des
Faserbündels
vorteilhafterweise
neben
dem
Haspelträger
parallel
zu
diesem
angeordnet
ist
und
lediglich
vertikal
bewegt
werden
muß,
um
das
Faserbündel
in
die
flexible
Rinne
zu
legen.
EuroPat v2
Such
a
reeling
onto
a
two-tine
reel
permits
an
exceptional
accessibility
of
the
reeled
on
fiber
bundle
in
particular
in
combination
with
the
axes
of
rotation
of
the
reels
and
of
the
reel
carrier
standing
perpendicular
on
one
another.
Ein
solches
Aufhaspeln
auf
eine
Zweizinkenhaspel
ermöglicht
insbesondere
in
Kombination
mit
den
aufeinander
senkrecht
stehenden
Drehachsen
der
Haspeln
und
des
Haspelträgers
eine
hervorragende
Zugänglichkeit
des
aufgehaspelten
Faserbündels.
EuroPat v2
At
least
two
reel
bars
7
are
supported
at
a
drum
10
rotatable
about
an
axis
of
rotation,
with
the
axes
of
rotation
of
the
reels
7
standing
perpendicular
on
the
axis
of
rotation
of
the
drum
10
.
Mindestens
zwei
Haspelbalken
7
sind
an
einer
um
eine
Drehachse
drehbaren
Trommel
10
gelagert,
wobei
die
Drehachsen
der
Haspeln
7
senkrecht
auf
der
Drehachse
der
Trommel
10
stehen.
EuroPat v2
The
axes
of
rotation
of
the
reels
stand
perpendicular
on
the
main
axis
of
the
reel
carrier,
i.e.
each
of
the
axes
of
rotation
of
the
reels
extends
on
its
own
in
each
case
in
a
plane
which
is
orthogonal
to
the
main
axis
of
the
reel
carrier.
Dabei
stehen
die
Drehachsen
der
Haspeln
senkrecht
auf
der
Hauptachse
des
Haspelträgers,
d.
h.
jede
der
Haspel-Drehachsen
verläuft
für
sich
genommen
jeweils
in
einer
Ebene,
welche
orthogonal
zur
Hauptachse
des
Haspelträgers
angeordnet
ist.
EuroPat v2