Translation of "Reel width" in German

A maximum utilization of the reel width situated between the flanges by what is to be wound is then the result.
Eine maximale Nutzung der zwischen den Flanschen befindlichen Spulenbreite durch das aufzuwickelnde ist dann die Folge.
EuroPat v2
Due to the omission of a lateral gear, the top surface of the inventive device is scarcely wider than known devices, in which, apart from the reel width, axially and laterally additional space must be provided for receiving the gear.
Infolge des Fehlens eines seitlichen Getriebes ist das erfindungsgemäße Gerät auch an seiner Oberseite kaum breiter als übliche Geräte, bei denen neben der Spulenbreite axial seitlich auch noch zusätzlich Platz für die Aufnahme des Getriebes erforderlich ist.
EuroPat v2
If the drive is disposed within the pickup reel, the width of the harvester is substantially determined by the distance of the supporting arms and a drive of the pickup reel is obtained in a simple and elegant manner which operates without impairment and free of malfunctions.
Liegt der Antrieb innerhalb der Einzugshaspel, wird die Breite der Erntemaschine im wesentlichen durch den Abstand der Tragarme bestimmt und es ergibt sich auf einfache und elegante Weise ein beeinträchtigungs- bzw. störungsfrei arbeitender Antrieb der Einzugshaspel.
EuroPat v2
The latter, for example also in combination with the initiation of a change in circumference, if—as in the advantageous embodiment—the control element 18 comprises an above-described switching and/or input means 64 and is connected by means of signals to a control circuit in an active signals connection such that an introduction and/or continuation and/or completion of loading of the reel changer 01 for at least the case of a change in reel width and/or base weight and/or print substrate color (a change in circumference as described above), is dependent upon the switching status to be implemented via the switching and/or input means 64, i.e., upon a confirmation of the process by the operator.
Letzteres zum Beispiel auch i. V. m. dem Einleiten eines Umfangswechsels, wenn - wie in vorteilhafter Ausführung - das Bedienelement 18 ein o. g. Schalt- und/oder Eingabemittel 64 umfasst und signaltechnisch mit einer Steuerschaltung derart in signaltechnischer Wirkverbindung steht, sodass ein Einleiten und/oder Fortsetzen und/oder Vollenden des Beschickens des Rollenwechslers 01 für zumindest den Fall eines Wechsels in der Rollenbreite und/oder Grammatur und/oder Bedruckstofffarbe (in o.g. Sinn Umfangswechsels) vom über das Schalt- und/oder Eingabemittel 64 vorzunehmenden Schaltzustand, d. h. von einer Bestätigung des Vorganges durch die Bedienperson, abhängt.
EuroPat v2
In the process, the insulating underlay can be unrolled from a reel having a width of, for example, 100 cm and cut to the length of a room.
Hierbei kann der Unterlagsdämmbeläg von einer Rolle in beispielsweise der Breite 100 cm abgerollt und auf die Länge eines Raumes zugeschnitten werden.
EuroPat v2
Different reels can be used, wherein the reel width can vary from 400 mm to 800 mm.
Es lassen sich unterschiedliche Spulen verwenden, wobei die Spulenbreite von 400 mm bis 800 mm variieren kann.
EuroPat v2
The finished filter wrapper paper is then normally present in form of a reel, with a width corresponding to the width of the paper machine.
Das fertige Filterhüllpapier liegt dann üblicherweise in Form einer Rolle vor, mit einer Breite, wie sie der Breite der Papiermaschine entspricht.
EuroPat v2
In the installation of the belt reel, the U-shaped housing frame can be widened in the elastic region, so that even a belt reel whose width is greater than the spacing of the two opposed legs of the housing, for instance to enable torsion-proof load transmission to the housing frame, can be installed.
Bei der Montage der Gurtspule kann der U-förmige Gehäuserahmen im elastischen Bereich aufgeweitet werden, so dass auch eine Gurtspule montiert werden kann, deren Breite größer als der Abstand der beiden gegenüberliegenden Gehäuseschenkel ist, um z.B. eine drehfeste Lastübertragung zum Gehäuserahmen zu ermöglichen.
EuroPat v2
The KBA Pastomat C is also for web speeds of up to 13mps, but a maximum reel weight of 1.8 tonnes (1.98 US tons) and (depending on the weight) a maximum reel width of 1760mm (69.3in).
Der KBA Pastomat C ist für Bahngeschwindigkeiten bis zu 13 m/s, Rollengewichte bis 1.800 kg und je nach Gewicht der Papierrolle bis Rollenbreiten von 1.760 mm ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
Chant Engineering's design and engineering staff can custom build any model for additional height and/or reel width requirements, or for custom applications.
Chant Engineering's Design und Engineering-Mitarbeiter können benutzerdefinierte bauen jedes Modell für zusätzliche Höhe und / oder Rollenbreite Anforderungen oder für kundenspezifische Anwendungen.
ParaCrawl v7.1
The product concerned is aluminium foil of a thickness of 0,009 mm or more up to not more than 0,018 mm, not backed, not further worked than rolled, presented in reels of a width not exceeding 650 mm, currently classifiable within CN code ex76071110.
Bei der betroffenen Ware handelt es sich um Folien aus Aluminium mit einer Dicke von 0,009 mm bis 0,018 mm, ohne Unterlage, nur gewalzt, auf Rollen mit einer Breite von 650 mm oder weniger, die derzeit dem KN-Code ex76071110 zugewiesen werden.
DGT v2019
Furthermore, AHF is presented in reels of a width not exceeding 650 mm whereas ACF is presented in reels of 700-1200 mm.
Zudem werden AHF auf Rollen mit einer Breite von 650 mm oder weniger angeboten, ACF dagegen auf Rollen mit einer Breite zwischen 700 und 1200 mm.
JRC-Acquis v3.0
In the notice of initiation the product concerned was defined as aluminium foil of a thickness of not less than 0,008 mm and not more than 0,018 mm, not backed, not further worked than rolled, in reels of a width not exceeding 650 mm originating in Armenia, Brazil and the People’s Republic of China which was normally declared within CN code ex76071110 at the time of opening of the proceeding.
In der Einleitungsbekanntmachung wurde die betroffene Ware als Folien aus Aluminium mit einer Dicke von 0,008 mm bis 0,018 mm, ohne Unterlage, nur gewalzt, in Rollen mit einer Breite von höchstens 650 mm, mit Ursprung in Armenien, Brasilien und der Volksrepublik China definiert, die zum Zeitpunkt der Verfahrenseinleitung normalerweise unter dem KN-Code ex76071110 eingereiht wurden.
DGT v2019
The product concerned by the current review is the same as that defined in the original investigation, i.e. certain aluminium foil of a thickness of not less than 0,009 mm and not more than 0,018 mm, not backed, not further worked than rolled, in reels of a width not exceeding 650 mm originating in Russia, currently classifiable under CN code 76071110.
Diese Überprüfung betrifft dieselbe Ware wie die Ausgangsuntersuchung, d. h. bestimmte Folien aus Aluminium mit einer Dicke von 0,009 mm bis 0,018 mm, ohne Unterlage, nur gewalzt, auf Rollen mit einer Breite von 650 mm oder weniger, mit Ursprung in Russland, die derzeit dem KN-Code 76071110 zugewiesen werden.
DGT v2019
The Council decided to impose a definitive anti-dumping duty on imports of aluminium foil of a thickness of not less than 0,009 mm and not more than 0,018 mm, not backed, not further worked than rolled, in reels of a width not exceeding 650 mm, falling under CN code ex 7607 11 10 (TARIC code 7607 11 10 10) and originating in the People's Republic of China (PRC) and Russia.
Der Rat beschloss die Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Folien aus Aluminium mit einer Dicke von 0,009 mm bis 0,018 mm, ohne Unterlage, nur gewalzt, auf Rollen mit einer Breite von 650 mm oder weniger, des KN-Codes ex 7607 11 10 (Taric-Code 7607 11 10 10) mit Ursprung in der Volksrepublik China und Russland.
TildeMODEL v2018
However, as the web reel widths become relatively large, the increased weight of the reel, when a certain reel diameter is exceeded, results in sagging of the paper web reel.
Insbesondere bei größeren Breiten führt dies zu einem Durchhängen der Papierbahnrolle aufgrund der Gewichtskraft, wenn ein bestimmter Rollendurchmesser überschritten wird.
EuroPat v2
If provision is now made that additional partitions which subdivide these chambers are provided, different reel widths may also be used with compressed air relief of the reel.
Wenn man nun vorsieht, daß zusätzlich Trennwände vorhanden sind, die diese Kammer unterteilen, dann kann man auch bei einer Druckluftentlastung der Wickelrolle wechselnde Rollenbreiten verwenden.
EuroPat v2
Advantageously, the at least one partition may be fixedly or stationarily mounted, if it is known in advance what reel widths are to be wound.
Vorteilhafterweise ist die mindestens eine Trennwand stationär angeordnet. Dies reicht aus, wenn man im vorhinein weiß, welche Rollenbreiten zu wickeln sind.
EuroPat v2
For that case, reels of different width are then used, the side wall disks thereof which are used for guiding the band having a correspondingly different spacing.
Für diesen Fall werden dann Spulen unterschiedlicher Breite verwendet, deren Bordwände, die zur Führung des Bandes dienen, einen entsprechenden unterschiedlichen Abstand aufweisen.
EuroPat v2
If reels of different width are pushed onto the same seat up to the stop, a displacement of the center of the photographic material band or web results relative to the stop and relative to the whole transport path.
Werden Spulen unterschiedlicher Breite auf denselben Sitz bis zum Anschlag aufgesetzt, so bewirkt dies eine Verschiebung des Zentrums des Fotomaterialbandes relativ zum Anschlag und relativ zum gesamten Transportpfad.
EuroPat v2
Finally, in both example embodiments, a traversing carriage 42 is provided on which the whole supporting structure, together with the piston/cylinder arrangement 41, is carried and arranged so that they can move along stationary guides 44 with reference to the floor 43 in the direction of the backing roll axis in order, on the one hand, to make it possible for the clamping heads 15 to be drawn out of the winding tubes 16 of reel 25 (this is possible, of course, as a matter of principle even with a stationary carriage (42)) and, on the other hand, for reels of varying widths to be reeled.
Schließlich ist bei beiden Ausführungsbeispielen ein Schlitten 42 vorgesehen, von dem das gesamte Traggestell samt der Kolben/Zylinder-Anordnung 41 getragen und entlang ortsfesten Führungen 54 bezüglich des Bodens 43 in Richtung der Stützwalzenachse verfahrbar angeordnet sind, um einerseits das Herausziehen der Spannköpfe 15 aus den Wickelhülsen 16 der Rolle 25 zu ermöglichen (was grundsätzlich natürlich auch bei feststehendem Schlitten 42 realisierbar ist) und, andererseits, das Wickeln unterschiedlich breiter Rollen zu ermöglichen.
EuroPat v2
Through this displacement, e.g., shifting or moving, of trestles 24 and 25, which may be substantially parallel to the winding axis, modifications made to the cutting plan may be easily adjusted for to enable, e.g., spooling varying reel widths or spooling reels at different positions.
Man kann durch eine Verlagerung, beispielsweise eine Verschiebung oder ein Verfahren, der Böcke 24, 25 parallel zur Wickelachse Änderungen im Schneidplan bewirken, d.h. zum einen wechselnde Rollenbreiten wickeln und zum anderen Rollen an unterschiedlichen Positionen wickeln.
EuroPat v2
This simplifies the adjustment of reel widths, e.g., when only a single reel or axially adjacent reels are wound.
Dies erleichtert die Einstellung von Rollenbreiten insbesondere dann, wenn immer nur eine einzige Wickelrolle oder axial aneinanderliegende Wickelrollen gewickelt werden.
EuroPat v2
In hybrid production, rather than taking the differences in the growth and/or shrinkage of the two different webs into consideration alone or primarily through different reel widths and different widths in the master print image (exposed printing forme) (substantial added logistical expense and potential for defects), significant influence can be exerted in the press itself by using the measures specified in greater detail below.
Anstatt bei der Hybridproduktion die Unterschiede im Wachstum bzw. der Schrumpfung der beiden unterschiedlichen Bahnen allein oder überwiegend durch unterschiedliche Rollenbreiten und unterschiedliche Breiten in der Druckbildvorlage (belichtete Druckform) zu berücksichtigen (erheblicher logistischer Mehraufwand und Fehlerquelle), kann durch die unten näher erläuterten Maßnahmen eine erhebliche Einwirkung in der Maschine selbst stattfinden.
EuroPat v2
The patch is made of solid white viscose fabric, has excellent adhesion and is wound on a plastic reel in widths of 1.25 cm, 2.5 cm and 5 cm.
Das Pflaster der feste weiße Viskose hergestellt wird, hat eine ausgezeichnete Haftung und auf Kunststoffspule in Breiten von 1,25 cm, 2,5 cm und 5 cm aufgewickelt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

in width reeling reeling off reel width
reels reel-to-reel width of reel
a reel width