Translation of "Reemployment" in German
Structures
for
reemployment
have
developed
considerably
over
the
last
few
years.
Die
Strukturen
für
die
Wiederbeschäftigung
sind
während
der
letzten
Jahre
beträchtlich
weiterentwickelt
worden.
EUbookshop v2
First,
employment
and
reemployment
work
will
be
strongly
supported.
Erstens
werden
die
Beschäftigung
und
die
Wiederbeschäftigung
aktiv
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
Mozart’s
father
was
able
to
gain
reemployment
for
himself
and
Mozart
in
Salzburg.
Mozarts
Vater
hatte
für
sich
selbst
und
Mozart
Wiedereinstellung
in
Salzburg
erreicht.
ParaCrawl v7.1
Emmely
fights
for
her
reemployment.
Emmely
kämpft
um
ihre
Wiedereinstellung.
ParaCrawl v7.1
The
Budget
Committee
considered
the
demands
of
the
political
groups
and
recognised
the
need
to
strengthen
the
support
staff,
but
subject
to
the
principles
of
budget
discipline,
i.e.
reemployment
must
take
precedence
over
the
creation
of
new
posts.
Der
Haushaltsausschuss
hat
die
Forderungen
der
politischen
Fraktionen
geprüft
und
die
Notwendigkeit
anerkannt,
das
Unterstützungspersonal
aufzustocken,
jedoch
gemäß
den
Grundsätzen
der
Haushaltsdisziplin,
d.
h.
Wiederbeschäftigung
muss
Vorrang
vor
der
Schaffung
neuer
Stellen
haben.
Europarl v8
This
Report
gives
some
information
and
relates
certain
impressions
collected
by
the
delegation
on
the
development
of
Chinese
policies
in
the
fields
of
industrial
restructuring
and
reemployment,
based
on
the
meetings
and
contacts
the
delegation
had
in
a
range
of
locations
in
Beijing,
in
Liaoning
Province
and
in
Shanghai.
Dieser
Bericht
gibt
einige
Informationen
und
Eindrücke
der
Delegation
hinsichtlich
der
Entwicklung
der
chinesischen
Politik
in
den
Bereichen
industrieller
Wandel
und
Weiterbeschäftigung
der
betroffenen
Arbeitnehmer
wieder,
die
auf
Treffen
und
Kontakten
der
Delegation
in
verschiedenen
Teilen
Pekings,
der
Provinz
Liaoning
und
Shanghai
basieren.
TildeMODEL v2018
A
forthcoming
review
of
the
current
guidelines,
which
expire
in
October
2004,
will
focus
on
whether
stricter
conditions
to
aid
given
to
undertakings
in
financial
difficulty
are
required,
while
at
the
same
time
ensuring
that
the
necessary
means
are
available
for
the
training
and
reemployment
of
the
workers
concerned.
Eine
anstehende
Überprüfung
der
bestehenden
Leitlinien,
deren
Gültigkeit
im
Oktober
2004
ausläuft,
wird
sich
mit
der
Frage
beschäftigen,
ob
strengere
Kriterien
bezüglich
der
Beihilfen
für
Unternehmen
in
finanziellen
Schwierigkeiten
erforderlich
sind,
ohne
jedoch
die
Gewährleistung
notwendiger
Mittel
zur
Schulung
und
Wiederbeschäftigung
betroffener
Mitarbeiter
zu
gefährden.
TildeMODEL v2018
Between
21
September
and
2
October
2004
a
delegation
from
the
Consultative
Commission
on
Industrial
Change
(CCIC)
of
the
European
Economic
and
Social
Committee
visited
China
to
discuss
questions
of
industrial
restructuring
and
reemployment.
Eine
Delegation
der
Beratenden
Kommission
für
den
industriellen
Wandel
(CCMI)
des
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschusses
bereiste
vom
21.
September
bis
zum
2.
Oktober
2004
China,
um
Fragen
des
industriellen
Wandels
und
der
Weiterbeschäftigung
der
betroffenen
Arbeitnehmer
zu
erörtern.
TildeMODEL v2018
Between
21
September
and
2
October
2004
a
delegation
from
the
Consultative
Commission
on
Industrial
Change
of
the
European
Economic
and
Social
Committee
visited
China
to
discuss
questions
of
industrial
restructuring
and
reemployment.
Eine
Delegation
der
Beratenden
Kommission
für
den
industriellen
Wandel
des
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschusses
bereiste
vom
21.
September
bis
zum
2.
Oktober
2004
China,
um
Fragen
des
industriellen
Wandels
und
der
Weiterbeschäftigung
der
betroffenen
Arbeitnehmer
zu
erörtern.
TildeMODEL v2018
In
this
respect
the
use
of
EAGGF
funds
for
the
retraining
of
persons
engaged
in
agriculture,
as
proposed
in
May
1971
following
the
Council
Resolution
of
25
March
1971
on
the
agricultural
structure
policy,
is
legally
and
economically
a
specific
form
of
intervention
in
certain
agricultural
regions
in
connection
with
schemes
involving
the
reemployment
of
persons
working
on
the
land.
In
dieser
Hinsicht
ist
die
Verwendung
von
EAGFL-Mitteln
für
die
Umsetzung
von
Landwirten,
wie
sie
im
Mai
1971
infolge
der
Entschließung
des
Rates
vom
25.
März
1971
über
die
Agrarstrukturpolitik
vorgeschlagen
wurde,
rechtlich
und
wirtschaftlich
ein
spezifischer
Faktor
für
Maßnahmen
in
bestimmten
landwirtschaftlichen
Gebieten
für
Vorhaben,
die
die
Wieder
beschäftigung
von
Landwirten
vorsehen.
EUbookshop v2
With
regard
to
the
measures
of
assistance
for
redevelopment,
the
system
of
reduced
rates
of
interest
was
applied
to
all
or
some
of
the
loans,
depending
upon
the
impact
of
each
programme
on
reemployment
of
manpower.
Bei
den
Umstellungsdarlehen
hing
die
Zinsverbilligung
für
das
gesamte
Darlehen
oder
einen
Teil
davon
ab,
wieweit
sich
das
jeweilige
Programm
auf
die
Wiederbeschäftigung
der
Arbeitskräfte
auswirkte.
EUbookshop v2
These
benefits
apply
to
workers
and
qualified
workers
('intermedi')
-
who
have,
temporarily
been
laid
off
or
have
worked
reduced
hours
and
whose
reemployment
is
foreseen
-
of
industrial
firms,
with
the
exception
of
some
well
defined
activities.
In
den
Genuß
der
Leistungen
können
Arbeiter
und
Facharbeiter
von
Industrieunternehmen,
mit
Ausnahme
einiger
ganz
bestimmter
Arbeitsbereiche,
kommen
-
die
freigesetzt
wurden
oder
Kurzarbeit
machen
und
deren
Wiedereinstellung
vorgesehen
ist
-
.
EUbookshop v2