Translation of "Reevaluation" in German
But
the
bottom
line
is
that
the
ongoing
reevaluation
of
cancer
screening
is
evidence-based.
Die
Quintessenz
ist
aber,
dass
die
laufende
Neubewertung
der
Krebs-Screenings
evidenzbasiert
ist.
News-Commentary v14
They
represent
a
reorientation
and
reevaluation
of
an
apparently
time-honoured
tradition.
Sie
stehen
für
Neuorientierung
und
Neubewertung
von
scheinbar
Althergebrachtem.
ParaCrawl v7.1
On
the
Jewish
side,
there
has
also
been
a
reevaluation
of
Jewish
positions
toward
Christianity.
Ebenso
ist
auch
auf
jüdischer
Seite
eine
Neubewertung
jüdischer
Positionen
gegenüber
dem
Christentum
zu
beobachten.
ParaCrawl v7.1
This
requires
a
constant
process
of
letting
go,
a
continuous
reevaluation
of
our
old
ways
of
feeling
&
loving.
Das
bedarf
eines
kontinuierlichen
Prozesses
des
Loslassens,
einer
kontinuierlichen
Neubewertung
unserer
alten
Muster.
ParaCrawl v7.1
The
time
has
arrived
for
a
reevaluation
of
the
works
of
Joseph
Marx
in
the
concert
hall.
Die
Zeit
für
eine
Neubewertung
der
Werke
von
Joseph
Marx
in
den
Konzertsälen
ist
gekommen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
cohesion
policy
is
on
the
agenda
and
the
tabling
of
the
Sapir
report
means
that
its
reevaluation
cannot
be
avoided.
Außerdem
steht
die
Kohäsionspolitik
auf
der
Tagesordnung,
und
die
Vorlage
des
Berichts
Sapir
bedeutet,
dass
ihre
Neubewertung
unumgänglich
ist.
Europarl v8
The
next
step
in
the
reevaluation
of
cancer
screening
was
taken
last
year,
when
researchers
at
the
Dartmouth
Institute
for
Health
Policy
announced
that
the
costs
of
screening
for
breast
cancer
were
often
minimized,
and
that
the
benefits
were
much
exaggerated.
Der
nächste
Schritt
in
der
Neubewertung
des
Krebs-Screenings
erfolgte
im
letzten
Jahr,
als
Wissenschaftler
des
Instituts
für
Gesundheitspolitik
der
Universität
Dartmouth
erklärten,
dass
die
Kosten
des
Brustkrebs-Screenings
vielfach
bagatellisiert
und
der
Nutzen
weit
übertrieben
dargestellt
werde.
News-Commentary v14
Not
limited
to
Basel,
this
crisis
originated
in
the
profound
sociopolitical
reevaluation
of
culture
of
the
era.
Diese
Krise,
die
nicht
nur
in
Basel
zu
konstatieren
war,
entsprang
der
tiefgreifenden,
sozialpolitischen
Neubewertung
des
Kulturellen.
Wikipedia v1.0
Mailer’s
irredeemable
womanizing
(he
also
married
six
times)
comes
in
for
a
serious
critical
reevaluation.
Mailers
pausenlose
Frauengeschichten
(er
war
auch
sechs
Mal
verheiratet)
wird
man
ebenfalls
einer
ernsthaften
kritischen
Neubewertung
unterziehen.
News-Commentary v14