Translation of "Reeving" in German
The
axle
securing
device
on
the
jib
reeving
hook
is
then
also
removed.
Anschließend
entfernt
man
noch
die
Achsensicherung
am
Ausleger-Umscherhaken.
EuroPat v2
In
a
multiple
reeving
configuration,
the
load
is
raised
and
lowered
by
means
of
a
pulley
system.
Bei
mehrfacher
Einscherung
wird
die
Last
mittels
eines
Flaschenzugsystems
gehoben
und
gesenkt.
EuroPat v2
Maximum
load
capacities
of
40
tonnes
are
achieved
with
two
trolleys
travel
gears
and
4-fall
reeving.
Maximale
Traglasten
von
40
Tonnen
werden
mit
zwei
Laufkatzen
und
4-fach-Einscherung
erreicht.
ParaCrawl v7.1
The
cable
also
determines
the
number
of
pulleys
and
their
dimensions
as
well
as
the
reeving
of
the
rope
pulley
spacing.
Das
Seil
bestimmt
zudem
die
Anzahl
der
Rollen
und
deren
Dimensionen,
die
Einscherung
deren
Seilrollenabstand.
ParaCrawl v7.1
One
end
of
the
cable
is
attached
to
the
drilling
means
in
the
case
of
a
simple
reeving.
Im
Falle
einer
einfachen
Einscherung
ist
ein
Ende
des
Seiles
an
der
Bohreinrichtung
befestigt.
EuroPat v2
Also,
no
measurement
without
reeving
is
possible
in
these
devices,
since
the
measurement
is
done
in
the
load
string.
Auch
ist
bei
diesen
Vorrichtungen
keine
Messung
ohne
Einscherung
möglich,
da
im
Laststrang
gemessen
wird.
EuroPat v2
The
total
weight
of
the
yoke
30,
the
hook
block
23
and
the
taken-up
rotor
blade
101
must
be
looked
at
for
the
reeving.
Für
die
Einscherung
muß
das
Gesamtgewicht
von
Yoke
30,
Hakenflasche
23
und
aufgenommenen
Rotorblatt
101
betrachtet
werden.
EuroPat v2
It
differs
from
its
“little
brother”
AS7
in
its
conspicuously
greater
height
of
lift
and
its
maximum
working
load
of
up
to
125tonnes
which
STAHL
CraneSystems
has
achieved
by
modifying
the
rope
reeving.
Von
seinem
„kleinen
Bruder“
AS7
unterscheidet
ihn
die
deutlich
größere
Hub
höhe
und
die
maximale
Trag
last
von
bis
zu
125Tonnen,
die
STAHL
CraneSystems
durch
die
veränderte
Seil
einscherung
erreicht.
ParaCrawl v7.1
The
force
transmission
member
is
here
guided
around
the
two
rollers
and
the
guide
roller
in
a
?-like
manner,
known
in
crane
construction
as
reeving.
Das
Kraftübertragungsorgan
ist
dabei
Q-artig,
im
Kranbau
als
Einscherung
bekannt,
um
die
beiden
Rollen
und
die
Führungsrolle
geführt.
EuroPat v2