Translation of "Refectories" in German
These
services
maintain
refectories
and
cafeterias
and
in
some
places
even
supermarkets.
Sie
unterhalten
Mensen
und
Cafeterien
und
an
einigen
Orten
auch
Supermärkte.
EUbookshop v2
You
can
use
the
MensaCard
for
cashless
payment
in
all
our
refectories
and
cafeterias.
In
allen
unseren
Mensen
und
Cafeterien
können
Sie
bargeldlos
mit
der
MensaCard
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
As
well
as
this
we
have
introduced
a
new
food
traffic
light
system
in
the
refectories.
Darüber
hinaus
haben
wir
in
den
Mensen
eine
neue
gastronomische
Ampel
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
The
monastery
also
contains
a
keep,
a
tower,
two
refectories,
and
a
guest
house.
Das
Kloster
enthält
einen
Bergfried,
einen
Turm,
zwei
Speisesäle
und
ein
Gästehaus.
WikiMatrix v1
There
have
been
no
problems
regarding
the
use
of
refectories,
technical
services,
bookshops,
libraries,
and
so
on.
Die
Benutzung
der
Speisesäle,
technischen
Einrichtungen,
Buchläden,
Bibliotheken
usw.
stellte
keine
Schwierigkeiten
dar.
EUbookshop v2
Our
departments
have
specialist
libraries,
cutting-edge
laboratories
and
research
facilities,
refectories
and
much
more.
Unsere
Departemente
verfügen
über
Fachbibliotheken,
modernste
Labors
und
Testgelände,
Mensen
und
vieles
mehr.
ParaCrawl v7.1
The
Student
Services
facility
runs
several
University
refectories
in
the
Old
Town
and
on
the
campus.
Das
Studentenwerk
betreibt
mehrere
Mensen
sowohl
in
der
Altstadt
wie
auch
im
Neuenheimer
Feld.
ParaCrawl v7.1
Most
of
the
rooms
on
the
ground
floor
are
preserved
in
their
original
condition:
the
cloister,
the
refectories,
the
Remter
(the
largest
room
of
the
nunnery,
probably
the
working
and
day
room
of
the
nuns,
and
from
1733
the
refectory
of
the
poorhouse),
the
chapter
house,
and
the
sacristy
of
the
nuns'
church.
Die
meisten
Räume
im
Erdgeschoss
des
Klosters
sind
noch
original
aus
der
Erbauungszeit
erhalten:
der
Kreuzgang,
die
Refektorien,
der
Remter
(der
größte
Raum
des
Klosters,
wahrscheinlich
Arbeits-
und
Tagesraum
der
Nonnen,
seit
1733
Esssaal
des
Armenhauses),
der
Kapitelsaal
und
die
Sakristei
der
Klosterkirche.
WikiMatrix v1
Our
products
convincingly
fulfil
the
requirements
of
gastronomy,
hotel
business,
catering,
company
restaurants,
refectories,
daycare
and
school
catering,
care
sector,
and
industrial
customers.
Unsere
Produkte
überzeugen
in
den
Anforderungen
der
Gastronomie,
Hotellerie,
Catering,
Betriebsrestaurants,
Mensen,
Kita-
und
Schulverpflegung,
Care-Bereich
und
Industriekunden.
CCAligned v1
The
refectories
and
cafeterias
of
the
Student
Administration
but
also
pubs
and
restaurants
offer
tasty
and
meatless
dishes.
In
den
Mensen
und
Cafeterien
des
Studentenwerks,
aber
auch
in
Kneipen
und
Restaurants
gibt
es
leckere,
fleischlose
Angebote.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
European
dishes
many
refectories
cook
exotic
food
and
it
is
quite
normal
to
find
vegetarian
meals
on
the
daily
menu.
Denn
neben
europäischem
Essen
bieten
viele
Mensen
immer
wieder
auch
Exotisches
an.
Völlig
üblich
ist
es,
dass
Mensen
täglich
auch
vegetarische
Gerichte
anbieten.
ParaCrawl v7.1
So
it
is
possible
to
distribute
your
message
in
various
special
venues
of
stadiums,
refectories,
or
fairs.
So
ist
es
möglich
in
diversen
Spezialorten
von
Stadien,
Mensen,
oder
Messen
Ihre
Botschaft
zu
verteilen.
ParaCrawl v7.1
Our
target
is
to
have
six
of
our
refectories
EMAS-certified
in
the
first
half
of
2014.
Unser
Ziel
ist
es,
dass
im
ersten
Halbjahr
2014
sechs
unserer
Mensen
nach
EMAS
zertifiziert
werden.
ParaCrawl v7.1
For
example,
we
want
to
make
significant
cuts
in
the
number
of
paper
cups
that
are
used
in
the
refectories
and
cafeterias.
So
wollen
wir
zum
Beispiel
die
Anzahl
der
Pappbecher,
die
in
den
Mensen
und
Cafeterien
ausgegeben
werden,
deutlich
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
It
shows
the
wide
range
of
different
buildings
needed
for
the
running
of
an
abbey,
refectories,
dormitories,
kitchens,
cellars,
accommodation
for
visitors
passing
through,
but
also
a
prison
for
those
sentenced
by
the
abbot
and
an
infirmary
which
was
open
to
the
inhabitants
of
the
village.
Dort
ist
die
Vielzahl
der
Gebäude
zu
erkennen,
die
für
das
Funktionieren
einer
Abtei
notwendig
waren:
Refektorien
(Speisesäle),
Dormitorien
(Schlafsäle),
Küchen,
Keller,
Gästetrakt
für
Besucher,
sogar
ein
Gefängnis
für
die
vom
Gerichtswesen
des
Abts
Verurteilten
und
eine
Krankenabteilung,
die
auch
den
Dorfbewohnern
zugänglich
war.
ParaCrawl v7.1
The
Student
Services
commits
itself
to
offer
two
dishes
(one
of
it
vegetarian)
per
day
at
its
refectories
for
2,50
€
maximum.
Das
Studentenwerk
verpflichtet
sich,
in
seinen
Mensen
täglich
zwei
Gerichte
(eins
davon
vegetarisch)
anzubieten,
die
jeweils
nicht
mehr
als
2,30
€
kosten.
CCAligned v1