Translation of "Reference compound" in German
Throughout
the
experiments
Nifedipine
served
as
the
reference
compound.
Während
des
ganzen
Versuchs
diente
Nifedipin
als
Vergleichssubstanz.
EuroPat v2
As
a
reference,
compound
66
was
co-tested
in
the
same
assay.
Als
Referenz
wurde
die
Verbindung
66
im
selben
Test
mitgetestet.
EuroPat v2
By
ring
opening
of
the
pyroglutamine
derivative
26,
the
open-chain
reference
compound
27
is
obtained.
Durch
Ringöffnung
des
Pyroglutaminderivats
26
wird
die
offenkettige
Referenzverbindung
27
erhalten.
EuroPat v2
A
single
radioactive
peak
was
obtained
which
coeluted
with
the
reference
compound.
Ein
einzelner
radioaktiver
Peak
wurde
erhalten,
welcher
mit
der
Referenzverbindung
ko-eluierte.
EuroPat v2
A
single
radioactive
peak
was
obtained,
which
coeluted
with
the
reference
compound.
Ein
einzelner
radioactiver
Peak
wurde
erhalten,
welcher
mit
der
Referenzverbindung
ko-eluierte.
EuroPat v2
If
the
reserve
fund
has
not
been
used
and
no
interest
or
less
interest
than
the
Community
reference
and
discount
rate
for
Greece
is
levied
upon
the
deferred
tax
payment,
the
difference
between
the
tax
debt
including
compound
reference
interest
and
the
actual
amount
to
be
paid
constitutes
a
benefit
as
well.
Wenn
die
Rücklage
nicht
verwendet
wird
und
der
Zinssatz
für
die
aufgeschobene
Steuerzahlung
null
oder
geringer
als
der
gemeinschaftliche
Referenz-
oder
Diskontzins
für
Griechenland
ist,
stellt
die
Differenz
zwischen
den
geschuldeten
Steuern
einschließlich
der
Verzinsung
zum
Referenzzins
und
dem
tatsächlich
zahlbaren
Betrag
einen
weiteren
Nutzen
dar.
DGT v2019
The
requirement
is
limited
to
the
comparison
of
the
levels
in
the
tissues
or
products
between
the
group
supplemented
with
the
highest
dose
of
the
substance
claimed
and
a
positive
control
(reference
compound).
Es
müssen
lediglich
die
in
den
Geweben
oder
Produkten
vorhandenen
Mengen
verglichen
werden:
die
Mengen
im
Fall
der
Gruppe,
der
die
Höchstdosis
des
im
Antrag
genannten
Stoffs
verabreicht
wurde,
und
die
Mengen
bei
einer
positiven
Kontrolle
(Vergleichssubstanz).
DGT v2019
Suprisingly,
however,
is
the
complete
inactivity
of
the
tested
reference
compound
of
general
formula
(VI)
(Ref.1).
Überraschend
hingegen
ist
völlige
Inaktivität
der
getesteten
Referenzverbindung
der
allgemeinen
Formel
(VI)
(Ref.
1).
EuroPat v2
These
are
compared
with
the
corresponding
values
for
compound
A
from
reference
(1),
compound
B
from
reference
(2)
and
compound
C
from
reference
(3).
Als
Vergleich
dienen
die
entsprechenden
Werte
der
Verbindung
A
gemäß
Literaturstelle
(1),
der
Verbindung
B
gemäß
Literaturstelle
(2)
und
der
Verbindung
C
gemäß
Literaturstelle
(3).
EuroPat v2
The
invention
further
relates
to
a
composition
for
liberating
fluoride
ions
from
fluorine-containing
compounds,
said
composition
comprising
0.01-1
mol/l
of
an
aamine,
a
minor
amount
of
a
fluorine-containing
reference
compound
and
water,
and
the
pH
of
the
solution
is
in
the
range
of
6.+-Ø5.
Ein
weiterer
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ein
Mittel
zur
Freisetzung
von
Fluoridionen
aus
fluorhaltigen
Verbindungen
enthaltend
0,01-1
mol/l
eines
Amins,
eine
geringe
Menge
einer
fluorhaltigen
Referenzverbindung
und
Wasser,
wobei
der
pH-Wert
der
Lösung
in
einem
Bereich
von
6±0,5
liegt.
EuroPat v2
A
reference
compound
is
2,
which
features
a
pair
of
tetrahedral
Zn
centers
bridged
by
one
sulfur
center.
Eine
Referenzverbindung
ist
2,
welche
ein
Paar
von
tetrahedralen
Zink-Zentren
aufweist,
die
über
ein
Schwefelatom
verbrückt
sind.
WikiMatrix v1
The
reaction
is,
in
such
case,
carried
out
with,
for
example,
a
five-fold
to
ten-fold
excess
of
III,
with
reference
to
compound
II.
Die
Umsetzung
wird
in
diesem
Fall
mit
einem
beispielsweise
fünf-
bis
zehnfachen
Oberschuß
an
III
bezogen
auf
Verbindung
II
durchgeführt.
EuroPat v2
Attention
is
drawn
to
the
fact
that
here
and
elsewhere
in
this
text,
reference
to
a
compound
of
the
formula
(II)
also
includes
the
other
possible
tautomeric
form
of
this
compound.
Es
wird
darauf
hingewiesen,
daß
hier
und
sonst
in
diesem
Text
der
Hinweis
auf
eine
Verbindung
der
Formel
(II)
auch
die
andere
mögliche
tautomere
Form
dieser
Verbindung
umfaßt.
EuroPat v2
The
Table
below
lists
the
MIC
of
some
of
the
compounds
according
to
the
invention
in
comparison
with
9-fluoro-3-methyl-10-(4-methylpiperazin-1-yl)-7-oxo-2,3-dihydro-7H-pyrido[1,2,3-d,e]-[1,3,4]-benzoxadiazine-6-carboxylic
acid
(EP-O
259
804)
as
the
reference
compound.
In
der
nachstehenden
Tabelle
sind
die
MHK-Werte
einiger
der
erfindungsgemäßen
Verbindungen
im
Vergleich
zu
9-Fluor-3-methyl-10-(4-methyl-1-piperazinyl)-7-oxo-2,3-dihydro-7H-pyrido[1,2,3-d,e]-[1,3,4]-benzoxadiazin-6-carbonsäure
(EP-O
259
804)
als
Referenzverbindung
aufgeführt.
EuroPat v2
In
Example
1
the
reference
compound
(A)
mixed
in
situ
with
6.4
phr
of
the
coupling
reagent
Si
69
is
compared
with
compound
(B)
with
the
silane-modified
silicic
acid
according
to
the
invention.
In
Beispiel
1
wird
die
in-situ
gemischte
Referenzmischung
(A)
mit
6,4
phr
des
Kopplungsreagenzes
Si
69
gegen
die
Mischung
(B)
mit
der
erfindungsgemäßen
silanmodifizierten
Kieselsäure
verglichen.
EuroPat v2
The
stimulation
of
the
organ
weights
(relative
to
mg/100
g
of
body
weight)
as
well
as
the
epithelial
level
are
indicated
in
percentage
stimulation
in
comparison
to
the
reference
compound
17?-estradiol.
Die
Stimulierung
der
Organgewichte
(bezogen
auf
mg/100g
Körpergewicht)
sowie
die
Epithelhöhe
wird
in
prozentualer
Stimulierung
im
Vergleich
zur
Referenzverbindung
17?-Estradiol
angegeben.
EuroPat v2
The
compound
example
for
the
prior
art
shows
that
as
compared
with
the
in-situ
reference
compound
(formulation
C)
the
rubber
properties
deteriorate
when
the
commercial
presilanized
silica
VP
Coupsil
8108
(formulation
D)
is
used.
Das
Mischungsbeispiel
für
den
Stand
der
Technik
zeigt,
daß
gegenüber
der
in-situ
Referenzmischung
(Rezeptur
C)
das
gummitechnische
Eigenschaftsbild
bei
der
Verwendung
der
handelsüblichen
vorsilanisierten
Kieselsäure
VP
Coupsil
8108
(Rezeptur
D)
abfällt.
EuroPat v2
Such
a
reference
compound
it
then
selected
according
to
the
criterion
that
it
must
have
an
absorption
line
in
the
immediate
vicinity
of
the
selected
rotational
transition
of
the
to
be
measured
component.
Die
Auswahl
dieser
Referenzverbindung
erfolgt
danach,
daß
sie
eine
Absorptionslinie
in
unmittelbarer
Nähe
des
gewählten
Rotationsübergangs
der
Meßkomponente
haben
muß.
EuroPat v2