Translation of "Reference mark" in German
Upon
detection
of
the
reference
mark,
the
electronic
counter
of
the
measuring
system
is
set
to
zero.
Bei
Erreichen
der
Referenzmarke
wird
der
elektronische
Zähler
der
Meßeinrichtung
auf
Null
gesetzt.
EuroPat v2
The
position
of
the
reference
mark
therefore
defines
the
reference
position
for
further
working
operations.
Die
Lage
der
Referenzmarke
stellt
also
die
Bezugsposition
für
die
weiteren
Arbeitsgänge
dar.
EuroPat v2
Then
the
scanning
plate
is
moved
relative
to
the
scale
until
a
reference
mark
is
detected.
Anschließend
wird
die
Abtastplatte
relativ
zum
Maßstab
verfahren,
bis
eine
Referenzmarke
auftritt.
EuroPat v2
The
vacuum
is
indicated
by
the
reference
mark
6.
Das
Vakuum
ist
durch
das
Bezugszeichen
6
angedeutet.
EuroPat v2
The
position
of
the
reference
mark,
therefore,
defines
the
reference
position
for
further
operations.
Die
Lage
der
Referenzmarke
stellt
also
die
Bezugsposition
für
die
weiteren
Arbeitsgänge
dar.
EuroPat v2
A
reference
mark
373
is
also
provided
on
the
disk
370.
Eine
Bezugsmarke
373
ist
ebenfalls
auf
der
Scheibe
370
angeordnet.
EuroPat v2
On
reaching
the
reference
mark,
the
electronic
counter
of
the
measuring
system
is
set
to
zero.
Bei
Erreichen
der
Referenzmarke
wird
der
elektronische
Zähler
der
Meßeinrichtung
auf
Null
gesetzt.
EuroPat v2
In
the
example
given,
only
a
single
reference
mark
R
per
revolution
is
shown.
Im
gezeigten
Beispiel
ist
nur
eine
einzige
Referenzmarke
R
pro
Umdrehung
dargestellt.
EuroPat v2
In
the
following,
the
large
tooth
gap
will
be
called
the
reference
mark.
Im
folgenden
wird
die
große
Zahnlücke
als
Bezugsmarke
bezeichnet.
EuroPat v2
Furthermore,
this
control
device
has
a
display
field
for
indicating
the
position
of
a
reference
mark.
Darüber
hinaus
besitzt
diese
Kontrollvorrichtung
ein
Anzeigefeld
zur
Anzeige
der
Lage
einer
Referenzmarke.
EuroPat v2
An
adjusting
screw
is
provided
for
adjusting
the
position
of
a
reference
mark.
Zur
Einstellung
der
Lage
einer
Referenzmarke
ist
eine
Verstellschraube
vorgesehen.
EuroPat v2
Like
reference
numerals
mark
like
parts
again
and
are
only
mentioned
in
part.
Gleiche
Bezugszeichen
kennzeichnen
wiederum
gleiche
Teile
und
werden
nur
noch
teilweise
erwähnt.
EuroPat v2
Moreover,
device
3
is
aligned
with
the
distant
reference
mark
5.
Weiter
wird
der
Sende-Empfangs-Kopf
3
auf
die
entfernte
Referenzmarke
5
ausgerichtet.
EuroPat v2
The
distance
of
the
mechanical
reference
mark
from
the
melt
surface
does
not
necessarily
have
to
be
determined
in
absolute
terms.
Der
Abstand
der
mechanischen
Referenzmarke
zur
Schmelzenoberfläche
muß
nicht
notwendigerweise
absolut
bestimmt
werden.
EuroPat v2
The
same
reference
symbols
mark
identical
components.
Es
bezeichnen
gleiche
Bezugszeichen
die
gleichen
Bauelemente.
EuroPat v2
The
mechanical
reference
mark
in
this
preferred
embodiment
is
fashioned
as
a
pot-shaped
cover
5.
Die
mechanische
Referenzmarke
ist
in
dieser
bevorzugten
Ausführungsform
als
topfförmige
Abdeckung
5
gestaltet.
EuroPat v2
Also,
the
scanning
arrangement
must
have
an
identical
scanning
field
for
each
reference
mark.
Die
Abtastein
richtung
muß
dabei
für
jede
Referenzmarke
ein
identisches
Abtastfeld
aufweisen.
EuroPat v2
Furthermore,
an
identical
scanning
field
of
the
scanning
unit
is
required
for
each
reference
mark.
Die
Abtasteinheit
muß
dabei
für
jede
Referenzmarke
ein
identisches
Abtastfeld
aufweisen.
EuroPat v2
The
reference
mark
is
also
stored
in
a
32bit
value.
Die
Referenzmarke
wird
ebenfalls
in
einem
32-Bit-Wert
gespeichert.
ParaCrawl v7.1