Translation of "Reference probe" in German
The
measurement
can
be
performed
using
the
reference
probe.
Die
Messung
kann
mit
dem
Referenztaster
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
measurement
can
be
performed
using
a
reference
probe.
Die
Messung
kann
mit
einem
Referenztaster
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
It
is
to
be
understood
that,
in
this
case,
the
reference
probe
5,
not
shown
in
FIG.
Es
ist
selbstverständlich,
dass
in
diesem
Fall
der
Referenzprüfkopf
5,
der
in
Fig.
EuroPat v2
Electrode
16
of
reference
probe
12
is
connected
to
a
connection
22
of
the
measuring
sensor
10.
Die
Elektrode
16
der
Referenzsonde
12
ist
mit
einem
Anschluß
22
des
Meßfühlers
10
verbunden.
EuroPat v2
This
preferably
takes
place
in
that
the
position
of
all
reference
marks
on
the
reference
probe
is
determined
in
advance.
Dies
erfolgt
vorzugsweise
dadurch,
dass
die
Lage
aller
Referenzmarken
auf
der
Referenzkulisse
vorab
bestimmt
wird.
EuroPat v2
The
data
of
the
positions
of
all
reference
marks
with
respect
to
the
respective
reference
probe
are
preferably
saved.
Vorzugsweise
werden
die
Daten
der
Lage
aller
Referenzmarken,
bezogen
auf
die
jeweilige
Referenzkulisse,
gespeichert.
EuroPat v2
From
the
comparison
between
the
intensity
of
the
radiation
beam
incident
at
the
reference
probe
5
and
at
the
defect
detection
probe
6
information
can
be
obtained
on
the
size
and
type
of
the
defect
9.
Aus
dem
Vergleich
zwischen
der
in
den
Referenzprüfkopf
5
und
den
Fehlerdetektionsprüfkopf
6
eingeschallten
Intensität
des
Strahlenbündels
können
Aussagen
über
Grösse
und
Typ
der
Fehlstelle
9
gemacht
werden.
EuroPat v2
The
electronically
clocked
drive
system
causes
transmit
pulses
to
be
radiated
by
the
transmit
probe
4
which
during
the
rotor
tooth
test
G
in
step
C
are
received
as
receive
pulses
by
the
reference
probe
5
and,
in
the
case
of
existence
of
defects,
also
by
the
defect
detection
probe
6.
Durch
die
elektronisch
getaktete
Ansteuerung
werden
Sendeimpulse
vom
Senderprüfkopf
4
ausgestrahlt,
die
während
der
Rotorzahnprüfung
G
in
Phase
C,
vom
Referenzprüfkopf
5
und
bei
eventuellem
Vorhandensein
von
Fehlstellen
auch
vom
Fehlerdetektionsprüfkopf
6
als
Empfangsimpulse
aufgenommen
werden.
EuroPat v2
It
is
also
especially
advantageous
to
use
an
identical
reference
probe
at
an
undamaged
or
unstressed
point
of
the
structure
so
that
a
difference
measurement
can
be
made
instead
of
an
absolute
measurement.
Weiterhin
ist
es
auch
besonders
günstig,
eine
gleichartige
Referenzsonde
an
einer
unbeschädigten
bzw.
unbelasteten
Stelle
der
Struktur
zu
verwenden,
um
statt
einer
Absolutmessung
eine
Differenzmes.sung
durchführen
zu
können.
EuroPat v2
By
comparing
signals
from
the
reference
probe
and
the
defect
detection
probe,
the
extent
of
the
damaged
locations
and
orientation
of
the
defect
type
searched
for
are
detected.
Gemäss
Anspruch
2
werden
durch
Vergleich
der
Signale
von
Referenzprüfkopf
und
Fehlerdetektionsprüfkopf
Ausmass
der
geschädigten
Stellen
und
Orientierung
des
gesuchten
Fehlertyps
detektiert.
EuroPat v2
The
drawback
of
the
known
circuit
arrangements
is
that,
for
generating
the
positive
or
negative
pump
voltage,
a
current
reversing
circuit
must
be
provided
which
can
be
actuated
via
the
detector
voltage
supplied
by
the
reference
probe.
Bei
den
bekannten
Schaltungsanordnungen
ist
nachteilig,
daß
zum
Erzeugen
der
positiven
beziehungsweise
negativen
Pumpspannung
eine
Stromumkehrschaltung
vorgesehen
sein
muß,
die
über
die
von
der
Referenzsonde
gelieferte
Detektionsspannung
ansteuerbar
ist.
EuroPat v2
Electrode
18
of
the
reference
probe
12
and
electrode
25
of
the
measuring
probe
14
are
interconnected
and
connected
to
a
third
connection
32
of
the
measuring
sensor
10.
Die
Elektrode
18
der
Referenzsonde
12
und
die
Elektrode
26
der
Meßsonde
14
sind
zusammengeschaltet
und
mit
einem
dritten
Anschluß
32
des
Meßfühlers
10
verbunden.
EuroPat v2
Because
of
the
oxygen
concentration
present
in
the
gas
mixture
to
be
measured,
an
oxygen
concentration
differential
appears
at
the
electrodes
16
and
18
of
the
reference
probe
12.
Aufgrund
der
in
dem
zu
messenden
Gasgemisch
vorhandenen
Sauerstoffkonzentration
stellt
sich
ein
Sauerstoffkonzentrationsunterschied
an
den
Elektroden
16
und
18
der
Referenzsonde
12
ein.
EuroPat v2
The
measuring
sensor
10
is
exposed
to
a
gas
mixture
to
be
measured,
which
mixture
is
applied
directly
to
the
electrodes
16
of
the
reference
probe
12
and
24
of
the
measuring
probe
14.
Der
Meßfühler
10
wird
einem
zu
messenden
Gasgemisch
ausgesetzt,
wobei
dieses
direkt
an
den
Elektroden
16
der
Referenzsonde
12
und
24
der
Meßsonde
14
anliegt.
EuroPat v2
This
detector
voltage
is
entirely
in
the
negative
range
due
to
the
constant
cathodic
current
I,
with
the
voltage
curve
reflecting
the
measured
oxygen
concentration
differential
at
the
reference
probe
12.
Diese
liegt
aufgrund
des
konstanten
kathodischen
Stromes
I
vollkommen
im
negativen
Bereich,
wobei
der
Spannungsverlauf
den
gemessenen
Sauerstoffkonzentrationsunterschied
an
der
Referenzsonde
12
wiedergibt.
EuroPat v2
These
shots
are
taken
such
that
in
each
case
a
part
of
the
object
and
a
part
of
a
reference
probe
are
included
on
them.
Diese
Aufnahmen
werden
derart
hergestellt,
dass
darauf
jeweils
ein
Teil
des
Objekts
und
ein
Teil
einer
Referenzkulisse
enthalten
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
white
light
strip
projection,
the
assembly
of
the
individual
shots
takes
place
in
a
high-ranking
coordinate
system,
typically
with
the
aid
of
photogrammetry,
with
reference
marks
having
to
be
applied
to
the
object
or
to
a
reference
probe
which
is
associated
with
the
object.
Im
Falle
der
Weißlicht-Streifenprojektion
erfolgt
die
Zusammensetzung
der
einzelnen
Aufnahmen
in
einem
übergeordneten
Koordinatensystem
typischerweise
mit
Hilfe
der
Fotogrammetrie,
wobei
Referenzmarken
auf
dem
Objekt
angebracht
werden
müssen
oder
auf
einer
Referenzkulisse,
die
mit
dem
Objekt
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
part
of
the
reference
probe
which
is
included
on
the
shot
preferably
includes
at
least
one
coded
reference
mark.
Der
Teil
der
Referenzkulisse,
der
auf
der
Aufnahme
enthalten
ist,
umfasst
vorzugsweise
mindestens
eine
codierte
Referenzmarke.
EuroPat v2
Thus,
on
the
basis
of
the
relevant
motion
phase
a
link
is
established
between
the
actually
measured
catheter
position
and
reference
probe
position
and
the
3D
image
data
set
acquired
pre-operatively
in
the
same
motion
phase.
Es
wird
somit
anhand
der
jeweiligen
Bewegungsphase
eine
Verknüpfung
hergestellt
zwischen
aktuell
gemessener
Katheterposition
und
Referenzprobenposition
mit
dem
präoperativ
in
derselben
Bewegungsphase
ermittelten
3D-Bilddatensatz.
EuroPat v2
This
probe
is
also
connected
to
the
RF
processing
unit
7
and
its
position
in
space
is
continuously
measured,
like
the
catheter
position
and
the
reference
probe
position.
Diese
ist
ebenfalls
mit
der
HF-Verarbeitungseinheit
7
verbunden,
und
deren
Position
im
Raum
wird
wie
die
Kathterposition
und
die
Referenzprobenposition
laufend
ermittelt.
EuroPat v2