Translation of "Reference recording" in German
Now
finally
I've
got
a
reference
recording
(MP3,
4.9
MB).
Endlich
habe
ich
eine
Referenzaufnahme
(MP3,
4.9
MB).
ParaCrawl v7.1
Use
a
photo
reference
and
a
recording
of
the
sound
on
location
to
inspire
you.
Verwenden
Sie
eine
Foto-Referenz
und
eine
Aufnahme
des
Tons
vor
Ort,
um
Sie
zu
begeistern.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
a
reference
recording
of
the
floor
surface
portion
60
is
stored
in
the
memory
unit
34
linked
to
a
position
information
item.
Vorzugsweise
ist
in
der
Speichereinheit
34
verknüpft
mit
einer
Positionsinformation
eine
Referenzaufnahme
des
Bodenflächenabschnittes
60
gespeichert.
EuroPat v2
The
reference
(recording)
period
for
daily
expenses
varies
from
30
days
in
Luxembourg
to
7
days
in
Spain.
Die
Berichts-
(Erfassungs-)
Periode
für
tägliche
Ausgaben
variiert
von
30
Tagen
in
Luxemburg
bis
zu
7
Tagen
in
Spanien.
EUbookshop v2
It
aims
at
the
measurement
of
final
consumption
of
households,
as
distinct
from
the
expenditures
actually
made
during
a
particular
reference
or
recording
period.
Sie
beabsichtigt
eine
Messung
des
endgültigen
Verbrauchs
von
Haushalten,
deutlich
getrennt
von
den
tatsächlichen
Ausgaben
während
einer
besonderen
Berichts-
oder
Erfassungsperiode.
EUbookshop v2
Although
the
invention
has
been
described
above
with
reference
to
recording
materials
in
which
the
colour
images
are
produced
by
chromogenic
development
using
colour
couplers,
the
invention
is
by
no
means
restricted
to
such
materials.
Obgleich
die
Erfindung
vorstehend
anhand
solcher
Aufzeichnungsmaterialien
erläutert
wurde,
bei
denen
die
Farbbilderzeugung
durch
chromogene
Entwicklung
unter
Verwendung
von
Farbkupplern
erfolgt,
ist
die
Erfindung
hierauf
keinesfalls
beschränkt.
EuroPat v2
The
first-time
CD
recording
of
Pergolesi's
Stabat
mater
with
two
adult
male
voices,
together
with
Michael
Chance
and
the
Kölner
Kammerorchester
under
Helmut
Müller-Brühl,
was
declared
in
2006
as
the
reference
recording
by
the
BBC
Music
Magazine.
Die
erstmalig
mit
zwei
erwachsenen
männlichen
Stimmen
eingespielte
CD
von
Pergolesis
Stabat
Mater
zusammen
mit
Michael
Chance
und
dem
Kölner
Kammerorchester
unter
Helmut
Müller-Brühl
wurde
2006
vom
BBC
International
Music
Magazin
zur
Referenzaufnahme
erklärt.
ParaCrawl v7.1
These
recordings
include,
among
others,
B.
A.
Zimmermann’s
violin
concerto
with
the
WDR
Sinfonieorchester
under
Heinz
Holliger
(»Diapason
d’Or
de
l’Année«
2009),
24
Paganini
Caprices
(the
best
list
of
the
»Preis
der
deutschen
Schallplattenkritik«
2009,
»Midem
Classic
Award«
2010),
a
recording
of
Elgar’s
violin
concerto
with
the
Hallé
Orchestra
Manchester
under
Sir
Mark
Elder
(»Gramophone
Award«
2010)
and
Mozart’s
violin
concertos
with
the
Orchestra
of
the
Eighteenth
Century
under
Frans
Brüggen,
acclaimed
as
a
reference
recording.
Zu
diesen
Aufnahmen
gehören
u.a.
Zimmermanns
Violinkonzert
mit
dem
WDR
Sinfonieorchester
unter
Heinz
Holliger
(»Diapason
d’Or«),
die
24
Paganini-Capricen
(Bestenliste
»Preis
der
deutschen
Schallplattenkritik«,
»Midem
Classic
Award«),
eine
Einspielung
von
Elgars
Violinkonzert
mit
dem
Hallé
Orchestra
Manchester
unter
Mark
Elder
(»Gramophone
Award«)
sowie
Mozarts
Violinkonzerte
mit
dem
Orchestra
of
the
Eighteenth
Century
unter
Frans
Brüggen,
die
als
Referenzaufnahme
bezeichnet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
second
recording,
linked
to
a
position
information
item,
can
be
compared
with
the
reference
recording
of
the
same
floor
surface
portion.
Die
zweite
Aufnahme,
verknüpft
mit
einer
Positionsinformation,
kann
mit
der
Referenzaufnahme
desselben
Bodenflächenabschnittes
verglichen
werden.
EuroPat v2
By
using
retro-reflective
and/or
actively
luminous
reference
features,
the
recording
of
the
reference
features
is
simplified
when
the
lighting
conditions
are
poor.
Durch
die
Benutzung
von
retro-reflektierenden
und/oder
aktiv
licht
aussendenden
Bezugsmerkmalen
wird
die
Aufnahme
der
Bezugsmerkmale
bei
schlechten
Belichtungsverhältnissen
vereinfacht.
EuroPat v2
The
results
listed
in
Table
3
likewise
show
that
the
maximum
static
print
density
of
heat-sensitive
recording
materials
according
to
the
invention
(i.e.,
of
Examples
3
to
6)
is
increased
compared
to
the
reference
recording
materials
(Example
1
and
Example
2).
Die
in
Tabelle
3
dargestellten
Ergebnisse
zeigen
ebenfalls,
dass
die
maximale
statische
Druckdichte
erfindungsgemäßer
wärmeempfindlicher
Aufzeichnungsmaterialien
(d.h.
der
Beispiele
3
bis
6)
gegenüber
den
Referenzaufzeichnungsmaterialien
(Beispiel
1
und
Beispiel
2)
erhöht
ist.
EuroPat v2
The
results
listed
in
Table
2
show
that
the
maximum
dynamic
print
density
of
heat-sensitive
recording
materials
according
to
the
invention
(i.e.,
of
Examples
3
to
6)
is
increased
compared
to
the
reference
recording
materials
(Example
1
and
Example
2).
Die
in
Tabelle
2
dargestellten
Ergebnisse
zeigen,
dass
die
maximale
dynamische
Druckdichte
erfindungsgemäßer
wärmeempfindlicher
Aufzeichnungsmaterialien
(d.h.
der
Beispiele
3
bis
6)
gegenüber
den
Referenzaufzeichnungsmaterialien
(Beispiel
1
und
Beispiel
2)
erhöht
ist.
EuroPat v2
The
reference
recording
has
been
created,
for
example,
during
a
learning
movement
with
the
floor
cleaning
device
10
over
the
floor
surface
14
when
the
floor
surface
had
a
clean
condition.
Die
Referenzaufnahme
wurde
beispielsweise
bei
einer
Lernfahrt
mit
dem
Bodenreinigungsgerät
10
über
die
Bodenfläche
14
erstellt,
als
diese
einen
sauberen
Zustand
aufwies.
EuroPat v2